| English | Russian |
| a man of leonine aspect | человек величественной внешности (VLZ_58) |
| a man of leonine aspect | человек с благородной внешностью |
| a prominent aspect of personality | отличительная черта характера (flor-de-luna) |
| acidic aspect | кислотность (продукта; It could be that it is the acidic aspect of tomatoes that is irritating the stomach rather than Lycopene being the culprit Lily Snape) |
| all aspects | все стороны (to study all aspects of a question – всесторонне изучить вопрос Рина Грант) |
| all aspects of something | во всех проявлениях (Lenochkadpr) |
| antitrust aspects of | вопросы антимонопольного регулирования, возникающие при (Wilbur L. Fugate, Antitrust Aspects of Transatlantic Investment, 34 Law and Contemporary Problems | The Antitrust Aspects of Bank Mergers Alexander Demidov) |
| aspect classification | аспектная классификация |
| aspect of | аспект |
| aspect of | вопрос осуществления (Alexander Demidov) |
| aspect of invention | объект изобретения (Claim differentiation: In United States patent law, under the doctrine of claim differentiation, each claim is presumed to cover a different aspect of the invention than in each other claim. WK. According to one aspect of the invention there is provided an electrical connector for electrical mating with a plug member having a plurality of male contact ... | ... in the invention, the specification is enabling if it enables persons skilled in each art to carry out the aspect of the invention applicable to their ... | Many patent attorneys specify that the object being shown is an embodiment of the invention. Commonly used phrases are that a figure is a particular view of something "according to an aspect of the invention" or "according to an aspect of the inventive subject matter". Those phrases may sound a bit stilted, but they help to distinguish the embodiment shown in the drawing from the more general concept of "the invention".) |
| aspect of personality | черта характера (acebuddy) |
| aspect of standardization | аспект стандартизации (ABelonogov) |
| aspect of the provision of | вопрос, связанный с предоставлением (Alexander Demidov) |
| aspect ratio | аэрд. удлинение |
| aspect ratio | соотношение ширины и высоты (veryonehope) |
| aspect ratio | соотношение сторон (Alexander Demidov) |
| aspect ratio | характеристическое соотношение (cntd.ru Rada0414) |
| aspect ratio | аэрд. отношение высоты к ширине |
| aspect ratio | аэрд. формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии: отношение высоты к ширине) |
| aspect ratio | аспектовое отношение |
| aspect ratio calculator | настройка пропорций изображения (Анна Ф) |
| aspect to develop | направление развития (Ремедиос_П) |
| aspects of ownership | отношения собственности (Four appendices deal with aspects of ownership of carved stones, aspects of legal protection of carved stones, interim guidance for rubbing carved stones for ... | Legal aspects of ownership of property by Kenyan women. | marketplace ownership and contributes to the literature by revealing four distinct aspects of ownership of electronic marketplaces Alexander Demidov) |
| aspects of work | направления работы |
| aspects to enhance | области для совершенствования (Ремедиос_П) |
| aspects to enhance | области для улучшения (Ремедиос_П) |
| assume an aspect | принять вид |
| basic aspects of the problem | основополагающие аспекты проблемы |
| bear an aspect | иметь вид |
| central aspect | центральная составляющая (единого целого: Consciousness may not be an entirely brain-induced phenomenon, as some studies have shown, like in NDE cases. The brain could be more of a transducer or transmitter that connects a larger consciousness into the physical representation, he explained. "The brain is certainly a piece of the overall puzzle, but it's not the central aspect of who and what we are," he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| central aspects | существенные аспекты (also: crucial, essential, fundamental, important, key, main, major, principal, significant, vital. OCD Alexander Demidov) |
| certain aspect | определённый аспект (ssn) |
| characteristic aspects | специфика (AD Alexander Demidov) |
| chemical aspects of sarin and VX terrorist attacks in Japan in 1994 and 1995 | химические аспекты террористических атак с использованием зарина и отравляющего вещества VX в Японии в 1994 и 1995 гг. |
| commanding aspect | властное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| commanding aspect | повелительное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| commanding aspect | властный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| commanding aspect | повелительный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| consider a question in all its aspects | рассматривать вопрос со всех точек зрения |
| constitutional aspects | конституционно-правовые отношения (Конституционно-правовые отношения в сфере = Constitutional Aspects of. Constitutional Aspects of Sex-Based Discrimination in American Law. Alexander Demidov) |
| crucial aspects | важные моменты |
| cultural and everyday aspects of social life | социально-культурный быт (ABelonogov) |
| cultural aspect | культурный аспект (maystay) |
| definitive aspects | отличительные особенности (Maria Klavdieva) |
| double-aspect | ориентированный окнами на две стороны |
| economic aspects | экономические перспективы |
| environmental aspects identification | определение экологических аспектов (Himera) |
| ergonomic aspects | эргономика (Dude67) |
| every aspect-historical, geographical and what-not | все аспекты-исторический, географический и любой иной |
| every aspect – historical, geographical and whatnot | все аспекты – исторический, географический и любой иной |
| frequentative aspect | многократный вид |
| from all aspects | со всех сторон |
| general aspect | общий вид (Anel_anel) |
| geological aspects | особенности геологического строения (Alexander Demidov) |
| Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | Группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| Group of Experts on the Scientific Aspects OF MARINE Pollution | ГЕСАМП |
| have an aspect | иметь вид |
| he has a gentle aspect | у него добродушный вид |
| he studied every aspect of the question | он рассмотрел вопрос со всех точек зрения |
| hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| high aspect ratio | с высоким аспектным отношением (МЭМС marine21) |
| human aspect | человеческий фактор (sankozh) |
| idiosyncratic aspects | индивидуальные особенности (Alex_Odeychuk) |
| idiosyncratic aspects | неповторимые особенности (Alex_Odeychuk) |
| idiosyncratic aspects | уникальные особенности (Alex_Odeychuk) |
| ill aspect | зловещий вид |
| in all aspects | во всех отношениях |
| in all aspects of | по всем вопросам, связанным с (Reproflexology- Specialising in all aspects of "Women's Health'. The Complete Guide to Minimalism in All Aspects of Life. At Hillcrest we promote 'British Values" in all aspects of school life to ensure all members of our community respect one another and embrace religious, cultural, ... Alexander Demidov) |
| in all of its aspects | во всех проявлениях (Lenochkadpr) |
| in any aspect | во всех отношениях (sankozh) |
| in many aspects | во многих отношениях (CopperKettle) |
| informational aspect | информационный аспект |
| intensive aspect | интенсив |
| invariant aspects | инвариантные аспекты (AlexU) |
| involved in nearly every aspect of | деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| it is fashionable nowadays to use the term "molecular biology" to cover the biochemical aspects of macromolecules | в наши дни модно пользоваться термином "молекулярная биология" для обозначения всех биохимических аспектов макромолекул |
| it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов |
| key aspect | основной момент (Alexander Demidov) |
| key aspect | основная особенность (Alexander Demidov) |
| legal aspect | правовая сторона (of an issue, etc. Alexander Demidov) |
| legal aspect | правовой аспект (MichaelBurov) |
| legal aspects of computing | информационное право (oVoD) |
| legal aspects of the request | правовая сторона требования |
| majestic aspect | величавый облик |
| Manual on Oil Pollution, Section V, Administrative Aspects of Oil Pollution Response | Руководство по борьбе с загрязнением нефтью, Раздел V Административные вопросы по ликвидации загрязнения нефтью (mascot) |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором |
| material aspects | существенные аспекты (ABelonogov) |
| minor aspect | частность (scherfas) |
| multi aspect | многоаспектный |
| my house has a southern aspect | мой дом выходит на юг |
| negative aspects of life | негативные стороны жизни (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| new aspects of family life | новые стороны семейной жизни (Alex_Odeychuk) |
| of pleasing aspect | приятного вида |
| old man of terrible aspect | жуткий старик (Pchelka911) |
| one-aspect | одновидовой |
| organisational aspects | организационные моменты (capricolya) |
| organizational aspects | организационные вопросы работы (Alexander Demidov) |
| perfective aspect | совершенный |
| philosophical aspect | философичность (Yanamahan) |
| philosophy has to do with all aspects of life | философия изучает жизнь во всех её аспектах |
| photo aspect ratio | соотношение сторон фото (напр., 1:1, 16:9 т.д. YuliaO) |
| positive aspect | положительная сторона |
| positive aspect | положительный момент (This positive aspect notwithstanding, however, a problem of respondent fatigue affected the results to some extent. Alexander Demidov) |
| positive aspects | положительные стороны (HarryWharton&Co) |
| practical aspects | практика (AD Alexander Demidov) |
| practical aspects | практические аспекты (of Sergey Kozhevnikov) |
| praiseworthy aspects and shortcomings | достоинства и недостатки (MargeWebley) |
| present a problem in its true aspects | представлять какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| present a problem in its true aspects | описывать какой-л. вопрос в истинном свете (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| problematic aspects | проблемы (sankozh) |
| procedural and institutional aspects | организационно-правовые аспекты (Кунделев) |
| procedural and institutional aspects | процедурные и институциональные аспекты (Кунделев) |
| pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| prosecutor in charge of the procedural aspects | прокурор, осуществляющий процессуальное руководство (ROGER YOUNG) |
| regard under the aspect of | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо) |
| regulatory aspects | особенности регулирования (Legal and Regulatory Aspects of Money Laundering and Financial Crime. This course aims to equip students with awareness of: -the risks of banks, financial institutions themselves, and the financial system being used for illegal purposes, in particular for laundering the proceeds of crime; and -how international, European and UK law makers and Courts have sought to prevent use of the financial system in this way. Alexander Demidov) |
| shunt-signal aspect | показание маневрового сигнала |
| significant aspects | существенные аспекты (ABelonogov) |
| social aspect | социальная сфера (напр., во фразе "уделять внимение социальной сфере" mtovbin) |
| some aspects of osmotic reaction of cells. IV. influence of cell concentration cytocrit on the cell osmotic response | некоторые аспекты осмотической реакции клеток. IV. влияние концентрации клеток cytocrit цитокрита на ответную осмотическую реакцию |
| special aspects | особенности (Are there any special aspects of communicating in a VLE? | Please check the related part of the St. John's website to see whether there are any special aspects of these subject interviews that you should prepare for. | Special aspects of export sales Alexander Demidov) |
| substantive aspects | содержательные аспекты (Maria Klavdieva) |
| subtle aspect | тонкость (Andreyi) |
| subtle aspect | тонкий момент (Andreyi) |
| subtle aspects | нюансы (Alex_Odeychuk) |
| superficial aspects | верхи |
| the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (1980 год; 1980; ГКГПАМПД) |
| the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей (ГКГПАМПД; 1980 год) |
| the inquiry developed unforeseen aspects of the case | при расследовании обнаружились неожиданные стороны этого дела |
| the most intriguing aspect | наиболее интригующий аспект |
| the political aspect of the subject has not been approached | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался |
| the proposed project addresses all aspects of the problem | предложенный проект касается всех аспектов проблемы (Lavrov) |
| the revolution touched on almost all aspects of human activity | революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности |
| the rivalrous aspect of their friendship | элемент соперничества в их дружбе |
| the room has a southerly aspect | комната выходит на юг |
| the room has a southernly aspect | комната выходит на юг |
| the room has northerly aspect | комната выходит на север |
| the room has westerly aspect | комната выходит на запад |
| the study of a language may be regarded under two aspects | изучение языка может рассматриваться в двух аспектах |
| the world begins to wear a different aspect | мир стал другим |
| they presented a different aspect | они выглядели иначе |
| this aspect | в этой части (of e.g. suspicion, charges; sometimes works contextually Tanya Gesse) |
| this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| tigrine aspect | свирепый вид |
| tigroid aspect | свирепый вид |
| unsavory aspect | дурные стороны (VLZ_58) |
| used to form the perfective aspect | по- (побледнеть, pfv. of бледнеть) |
| verbal-aspect | глагольно-видовой |
| video aspect ratio | соотношение сторон видео (напр., 16:9, 4:3, 2:1 т.д. YuliaO) |
| visual aspects | наглядность (Majon) |
