| English | Russian |
| a man of leonine aspect | человек величественной внешности (VLZ_58) |
| a man of leonine aspect | человек с благородной внешностью |
| a prominent aspect of personality | отличительная черта характера (flor-de-luna) |
| acidic aspect | кислотность (продукта; It could be that it is the acidic aspect of tomatoes that is irritating the stomach rather than Lycopene being the culprit Lily Snape) |
| aspect classification | аспектная классификация |
| aspect of | аспект |
| aspect of | вопрос осуществления (Alexander Demidov) |
| aspect of invention | объект изобретения (Claim differentiation: In United States patent law, under the doctrine of claim differentiation, each claim is presumed to cover a different aspect of the invention than in each other claim. WK. According to one aspect of the invention there is provided an electrical connector for electrical mating with a plug member having a plurality of male contact ... | ... in the invention, the specification is enabling if it enables persons skilled in each art to carry out the aspect of the invention applicable to their ... | Many patent attorneys specify that the object being shown is an embodiment of the invention. Commonly used phrases are that a figure is a particular view of something "according to an aspect of the invention" or "according to an aspect of the inventive subject matter". Those phrases may sound a bit stilted, but they help to distinguish the embodiment shown in the drawing from the more general concept of "the invention".) |
| aspect of personality | черта характера (acebuddy) |
| aspect of standardization | аспект стандартизации (ABelonogov) |
| aspect of the provision of | вопрос, связанный с предоставлением (Alexander Demidov) |
| aspect ratio | соотношение ширины и высоты (veryonehope) |
| aspect ratio | соотношение сторон (Alexander Demidov) |
| aspect ratio | аэрд. отношение высоты к ширине |
| aspect ratio | аэрд. формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии: отношение высоты к ширине) |
| aspect ratio | аэрд. удлинение |
| aspect ratio | характеристическое соотношение (cntd.ru Rada0414) |
| aspect ratio | аспектовое отношение |
| aspect ratio calculator | настройка пропорций изображения (Анна Ф) |
| aspect stabilized | ориентированный в пространстве |
| aspect to develop | направление развития (Ремедиос_П) |
| assume an aspect | принять вид |
| bear an aspect | иметь вид |
| central aspect | центральная составляющая (единого целого: Consciousness may not be an entirely brain-induced phenomenon, as some studies have shown, like in NDE cases. The brain could be more of a transducer or transmitter that connects a larger consciousness into the physical representation, he explained. "The brain is certainly a piece of the overall puzzle, but it's not the central aspect of who and what we are," he added.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| certain aspect | определённый аспект (ssn) |
| commanding aspect | повелительное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| commanding aspect | властное выражение лица (Vadim Rouminsky) |
| commanding aspect | властный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| commanding aspect | повелительный взгляд (Vadim Rouminsky) |
| cultural aspect | культурный аспект (maystay) |
| double-aspect | ориентированный окнами на две стороны |
| every aspect-historical, geographical and what-not | все аспекты-исторический, географический и любой иной |
| every aspect – historical, geographical and whatnot | все аспекты – исторический, географический и любой иной |
| frequentative aspect | многократный вид |
| general aspect | общий вид (Anel_anel) |
| have an aspect | иметь вид |
| he has a gentle aspect | у него добродушный вид |
| he studied every aspect of the question | он рассмотрел вопрос со всех точек зрения |
| hidden aspect of a question | закулисная сторона |
| high aspect ratio | с высоким аспектным отношением (МЭМС marine21) |
| human aspect | человеческий фактор (sankozh) |
| ill aspect | зловещий вид |
| in any aspect | во всех отношениях (sankozh) |
| informational aspect | информационный аспект |
| intensive aspect | интенсив |
| involved in nearly every aspect of | деятельность которого хоть как-то связана с (all manner of people involved in nearly every aspect of shipbuilding sankozh) |
| it is the duty of the Treasure secretary to scrutinize every aspect of government spending | в обязанности государственного казначея входит тщательная проверка всех правительственных расходов |
| key aspect | основной момент (Alexander Demidov) |
| key aspect | основная особенность (Alexander Demidov) |
| legal aspect | правовая сторона (of an issue, etc. Alexander Demidov) |
| legal aspect | правовой аспект (MichaelBurov) |
| majestic aspect | величавый облик |
| minor aspect | частность (scherfas) |
| multi aspect | многоаспектный |
| my house has a southern aspect | мой дом выходит на юг |
| of pleasing aspect | приятного вида |
| old man of terrible aspect | жуткий старик (Pchelka911) |
| one-aspect | одновидовой |
| perfective aspect | совершенный |
| philosophical aspect | философичность (Yanamahan) |
| photo aspect ratio | соотношение сторон фото (напр., 1:1, 16:9 т.д. YuliaO) |
| positive aspect | положительная сторона |
| positive aspect | положительный момент (This positive aspect notwithstanding, however, a problem of respondent fatigue affected the results to some extent. Alexander Demidov) |
| pronunciation is a significant aspect of learning English | произношение является важным аспектом при изучении английского языка |
| regard under the aspect of | рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо) |
| shunt-signal aspect | показание маневрового сигнала |
| social aspect | социальная сфера (напр., во фразе "уделять внимение социальной сфере" mtovbin) |
| subtle aspect | тонкость (Andreyi) |
| subtle aspect | тонкий момент (Andreyi) |
| the most intriguing aspect | наиболее интригующий аспект |
| the political aspect of the subject has not been approached | политический аспект проблемы до сих пор не рассматривался |
| the rivalrous aspect of their friendship | элемент соперничества в их дружбе |
| the room has a southerly aspect | комната выходит на юг |
| the room has a southernly aspect | комната выходит на юг |
| the room has northerly aspect | комната выходит на север |
| the room has westerly aspect | комната выходит на запад |
| the world begins to wear a different aspect | мир стал другим |
| they presented a different aspect | они выглядели иначе |
| this aspect | в этой части (of e.g. suspicion, charges; sometimes works contextually Tanya Gesse) |
| this finding became a controversial aspect of the theory | это заключение стало спорным моментом в теории |
| tigrine aspect | свирепый вид |
| tigroid aspect | свирепый вид |
| unsavory aspect | дурные стороны (VLZ_58) |
| used to form the perfective aspect | по- (побледнеть, pfv. of бледнеть) |
| verbal-aspect | глагольно-видовой |
| video aspect ratio | соотношение сторон видео (напр., 16:9, 4:3, 2:1 т.д. YuliaO) |
