Terms for subject General containing as though

English	Russian
after I took the medicine, I felt as though I'd never had any pain at all	я принял лекарство и боли как не бывало
as though	как бы
as though	как будто
as though	как если бы
as though	точно (Это союз, а не предлог)
as though	точно
as though	как если бы
as though	как раз!
as though	как же!
as though	будто бы
as though	словно
as though	как будто бы
as though	будто
as though	как будто бы
as though	можно подумать!
as though	якобы
as though nothing had happened	как будто ничего не случилось
as though petrified	как вкопанный (Nrml Kss)
as though you didn't know that!	как будто бы вы этого не знали!
as though you own the place	вести себя по-хозяйски (Дмитрий_Р)
behave as though the place belongs to one	распорядиться как у себя дома
behave as though the place belongs to one	распоряжаться как дома
behave as though the place belongs to one	распоряжаться как у себя дома
feel as though	казаться
feel as though	иметь ощущение как будто
he has come to treat her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
he has got into the way of treating her as though she were a child	он привык обращаться с ней как с маленькой
he looked up as though from approval	он поднял глаза, как бы ища одобрения
he looks as though he had been seriously ill	он выглядит как после тяжёлой болезни
he looks as though he had risen from the grave	он выглядит так, словно встал из гроба
he made as though to leave the room	он сделал вид, будто собирается выйти из комнаты
he pushed me to the door and the other people looked on as though nothing were happening	он толкнул меня к двери, а другие стояли и смотрели на это, как будто ничего не происходит
he smiled as though he were glad to see us	он улыбался, будто был рад видеть нас
he speaks Russian as though he were a native Russian	он говорит по-русски, что твой русский
he spoke as though ...	он говорил так, как будто
he spoke as though ...	он говорил так, будто
he spoke to me as though I were a babe in arms	он говорил со мной как с ребёнком
he walked fast as though trying to escape	он шёл быстро, словно стараясь скрыться
I feel as though I've known you for a long time	у меня такое чувство будто я вас давно знаю
I'll see this film out, though it isn't as good as I thought it would be	я досмотрю этот фильм до конца, хотя он не такой хороший, как я думал
it isn't as though	можно подумать (предваряет ложную предпосылку alikssepia)
it looks as though he's gone	похоже, что он ушёл
it looks as though it may rain	похоже на то, что пойдёт дождь
it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
it looks as though it might rain	похоже, что пойдёт дождь
it looks as though we are going to have trouble	похоже на то, что у нас будут неприятности
it looks as though we are going to have trouble	похоже на то, видимо, у нас будут неприятности
it looks as though we are going to have trouble	видимо, у нас будут неприятности
it looks to me as though	мне кажется, что (expressing an opinion ART Vancouver)
it seems as though	кажется
it seems as though	как будто (бы)
it seems as though	как будто бы
it sounds as though	похоже, будто (Alex_Odeychuk)
it wasn't as though	можно подумать (предваряет ложную предпосылку alikssepia)
it wasn't as though	дело было не в том, что (alikssepia)
like as though	так, как если бы (Konstantin 1966)
look as though	похоже, что (Alex_Odeychuk)
make as though	делать вид, будто
make as though	притворяться
my leg feels as though it was broken, I feel as if my leg was broken	у меня, кажется, сломана нога
she listened as though enchanted	она слушала, точно зачарованная
the bird was careening from side to side as though there were waves	птица плавно покачивалась как будто на волнах
the clerk read off the instructions as though he knew them by heart	служащий сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть
the clerk read off the instructions as though he knew them by heart	клерк сразу же так отбарабанил инструкцию, словно знал её наизусть
though ... as someding is or does	как бы ни (The word 'blog', though stupid as it sounds, has caught with pop culture to such an extreme that it would be impossible to change – слово "блог", как бы глупо оно ни звучало.. • I hate when people touch my neck, and though funny as it may seem, it actually really pisses me off – я ненавижу, когда к моей шее прикасаются и, как бы смешно это ни казалось, меня это буквально бесит • Тhe debt – large though it may be – must be placed within a broader political framework for development cooperation – Долг, как бы он ни был велик, должен рассматриваться в более широком аспекте политического сотрудничества в сфере развития Баян)