Terms for subject General containing as soon as

English	Russian
a woman stops telling her age as soon as age begins telling on her	женщины начинают скрывать свой возраст, как только возраст даёт о себе знать
as soon	столь же охотно
as soon	так же
as soon as	стоит только (YGA)
as soon as	не позже
as soon as	стоило (as soon as i asked, i received that information – стоило мне спросить, как я получил эту информацию Баян)
as soon as	едва только (grigoriy_m)
as soon as	коль скоро (suburbian)
as soon as	сразу после того, как (I. Havkin)
as soon as	столь же охотно
as soon as	немедленно
as soon as	коли
as soon as	коль
as soon as	лишь только по
as soon as	немедленно после (как только Alex_Odeychuk)
as soon as	как только
as soon as	уже́ (The Russian plans call for a military offensive against Ukraine as soon as early 2022. bellb1rd)
as soon as	сразу после (I. Havkin)
as soon as	сразу же после того, как (Alex_Odeychuk)
as soon as	сразу, как только (Побеdа)
as soon as	лишь
as soon as all the facts have been found out	как только были установлены все факты
as soon as an opportunity occurs	как скоро представится случай
as soon as an opportunity presents itself	как только представится случай
as soon as conveniently may be	при первой возможности (oVoD)
as soon as day broke	рано поутру (Супру)
as soon as day broke	ранним утром (Andrey Truhachev)
as soon as ever I can	при первой возможности (Anglophile)
as soon as ever you have done	как скоро вы это сделаете
as soon as feasible	как можно скорее (Soulbringer)
as soon as fucking possible	как можно ... быстрее (skazik)
as soon as he came nearer	как только он приблизился
as soon as he caught sight of me he dived into a doorway	как только он меня заметил, он нырнул в подъезд
as soon as he caught sight of me he dived into a doorway	как только он меня заметил, он юркнул в подъезд
as soon as he noticed it	как только он это заметил
as soon as I get any news from you, I'll start out	я выеду, как только получу от вас известие
as soon as I get through with that patient	как только я закончу с этим больным
as soon as I possibly can	как только я смогу
as soon as I saw an opening I left the room	как только у меня появилась возможность, я вышел из комнаты
as soon as I see my way to do it...	как только я пойму, как это сделать...
as soon as I see my way to do it...	как только я соображу, как это сделать...
as soon as is reasonably possible	в разумно краткие сроки (Alexander Demidov)
in separate instalments/communications as soon as it becomes available	по мере готовности (автор: D Cassidy HelenDZ)
as soon as it dawns	едва завиднеется
as soon as it dawns	чуть завиднеется
as soon as it is ready	по мере готовности (Eoghan Connolly)
as soon as it was light	как скоро настал день
as soon as look at you	попадись ты кому-либо только (linton)
as soon as may be	при первой же возможности (Anglophile)
as soon as may be	как можно скорее
as soon as my back was turned	не успел я отвернуться (Anglophile)
as soon as necessary	как только возникнет необходимость (Technical)
as soon as next year	с начала следующего года (Alex_Odeychuk)
as soon as next year	уже в следующем году (Alex_Odeychuk)
as soon as night fell	с наступлением ночи ("I could not go there by daylight without provoking comment, but as soon as night fell I hurried off to see my dear Arthur." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
as soon as not	скорее да, чем нет
as soon as not	столь же охотно
as soon as not	так же
as soon as not	столь же вероятно
as soon as opportunity presents itself	как только представится случай
as soon as possible	в кратчайшие сроки (bookworm)
as soon as possible	в максимально короткий срок (alex)
as soon as possible	в возможно более короткий срок (Andrey Truhachev)
as soon as possible	в минимально возможный срок (As soon as is possible; at ones earliest convenience; at the earliest possible time. Syn: ASAP. WT Alexander Demidov)
as soon as possible	в сжатые сроки (At the earliest opportunity. Call your mother as soon as possible–she's very worried about you. Farlex Dictionary of Idioms Alexander Demidov)
as soon as possible	в самые короткие сроки (in the least amount of time there can be. We need an ambulance as soon as possible! Someone has been hurt! CI Alexander Demidov)
as soon as possible	в возможно более короткие сроки (Andrey Truhachev)
as soon as possible	в возможно короткий срок (Andrey Truhachev)
as soon as possible	в ближайшие же дни
as soon as possible	в возможно короткие сроки (Becky Blackley)
as soon as possible	в кратчайшие сроки (If you do something as soon as possible, you do it as quickly as you can: We need the repairs done as soon as possible. CALD Alexander Demidov)
as soon as possible	скорее (Alex_Odeychuk)
as soon as possible	как только представится возможность (as soon as possible Reznik)
as soon as possible	как можно более быстро (Andrey Truhachev)
as soon as possible	кратчайшие сроки (Alex Lilo)
as soon as possible	наискорейшим образом (Andrey Truhachev)
as soon as possible	как можно быстрее
as soon as possible	максимально короткие сроки (Alex Lilo)
as soon as possible	как можно скорее
as soon as possible	в ближайшие сроки (lilly1980)
as soon as possible	в самый ближайший срок (lilly1980)
as soon as possible	насколько возможно скоро (Stas-Soleil)
as soon as possible	в предельно короткий срок (as soon/quickly/much/etc as possible phrase as soon, as quickly, as much etc as you can. Get as much information as possible. Hold your breath for as long as possible. MED Alexander Demidov)
as soon as possible	в срочном порядке (Taras)
as soon as possible	так скоро, как это возможно
as soon as possible	поскорее (z484z)
as soon as possible	максимально быстро (Andrey Truhachev)
as soon as practicable	в возможно короткие сроки (ABelonogov)
as soon as practicable	в максимально короткий и практически реальный срок (Lavrov)
as soon as practicable	в возможно короткий срок (Andrey Truhachev)
as soon as practicable	в кратчайшие, практически осуществимые сроки (Lavrov)
as soon as practicable	как только это практически осуществимо
as soon as practically possible	в кратчайшие сроки (nerzig)
as soon as reasonably possible	в разумно кратчайшие сроки (Alexander Demidov)
as soon as technically feasible	в кратчайший технически возможный срок (Alexander Demidov)
as soon as technically possible	в кратчайшие технически возможные сроки (Alexander Demidov)
as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale.	как только нам поставляют свежие овощи, мы сразу выставляем их на продажу
as soon as the fresh vegetables come in, we put them on sale	как только нам привозят свежие овощи, мы сразу же выставляем их на продажу
as soon as the time is right	как только наступит подходящее время (sophistt)
as soon as the total figures are in, we can make our calculations	как только мы получим все данные, можно будет сделать вычисления
as soon as there was light	как только рассвело
as soon as these watches are turned out, they are sold	стоит только выпустить эти часы, как их тут же раскупают
as soon as today	уже сегодня (о возможности чего-л.: White Eagle Financial: Money As Soon As Today ART Vancouver)
as soon as tomorrow	уже завтра (Alex_Odeychuk)
as soon as tomorrow	не позднее, чем завтра (Alex_Odeychuk)
as soon as tomorrow	не позднее завтрашнего дня (Alex_Odeychuk)
as soon as we appeared the boys ran off	при нашем появлении мальчики разбежались
as soon as we do that	как только сделаем это (Alex_Odeychuk)
as soon as we have shaken down	как только мы устроимся
as soon as we've made our minds up	как только мы приняли решение
chickens run about as soon as they are out of the shell	стоит только цыплятам вылупиться, как они начинают бегать
dinner will be ready as soon as I finish mixing up this salad dressing	как только я как следует перемешаю приправу к салату, можно будет подавать обед
do it as soon as possible	сделайте это как можно быстрее
get well and come back as soon as you can!	поправляйтесь и приезжайте поскорее обратно!
he cleared out as soon as I came	как только я пришёл, он смылся
he escaped behind the scenes as soon as Miss Bretherton's last recall was over	он убежал за кулисы, как только мисс Брезертон вышла на поклон в последний раз (Mrs. H. Ward)
he got married as soon as he graduated	он женился сразу после окончания вуза
he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
he was anxious to get there as soon as possible	он стремился попасть туда как можно скорее
he was eager to get there as soon as possible	он стремился попасть туда как можно скорее
he will betray his current protectors as soon as the situation changes	он сдаст своих нынешних покровителей, как только положение изменится
he'll receive you as soon as he's free	он вас примет, как только освободиться
his talents as a film actor were soon recognized	его талант киноактёра вскоре был признан
I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him	я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva)
I had as soon start at once	я скорее предпочёл бы отправиться сразу
I shall do it as soon as I ever can	я сделаю это как только смогу (при первой возможности)
I started as soon as your message got through to me	я выехал, как только было получено ваше сообщение
I would as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
I would just as soon	я бы предпочёл
I would just as soon not go there	я охотно не пошёл бы туда совсем
I would just as soon stay at home	я могу и дома остаться
I would just as soon stay at home	я бы охотно остался дома
I'll be with you as soon as I finish my dinner	я буду к вашим услугам, как только кончу обедать
I'll come as soon as I can	я приду как только смогу
just as soon	лучше
just as soon	предпочтительнее
just as soon	скорее
just as soon	с тем же успехом
just as soon as	едва только
kindly could you send as soon possible	пожалуйста, вышлите как можно скорее
let me have your order as soon as possible	пришлите мне ваш заказ как можно скорее
please send me word as soon as possible	пожалуйста, известите меня как можно скорее
send the book along as soon as you can	пришлите книгу как можно скорее (at once, this week, etc., и т.д.)
so soon as	как скоро
so soon as	немедленно
so soon as	как только
telephone as soon as possible	позвоните как можно быстрее
the boy lit out for home as soon as he could	при первой возможности мальчик удрал домой
the boy started up out of his chair as soon as he heard the doorbell ring	мальчик вскочил со стула, как только зазвонил звонок
the fire brigade turned out as soon as the alarm was given	пожарные приехали сразу по сигналу тревоги
the fire brigade turned out as soon as the alarm was given	пожарная команда прибыла по сигналу тревоги
the hall emptied as soon as the concert was over	как только кончился концерт, зал опустел
the people crushed through the gates as soon as they were opened	публика ринулась в ворота, как только они открылись
the subject was soon worked out as a topic of conversation	как предмет для разговора эта тема скоро исчерпала себя
the work has to be finished as soon as possible	работа должна быть закончена возможно скорее
there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them	нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы
they clicked with each other as soon as they met	они понравились друг другу с первого взгляда
we must spy out disagreements as soon as they occur	мы должны расследовать корни разногласий, как только они возникают
we were ordered to finish the work as soon as possible	нам велели кончить работу как можно скорее
we'll come as soon as when, if circumstances allow	мы приедем, как только когда, если позволят обстоятельства
we'll come as soon as when, if circumstances allow	мы придём, как только когда, если позволят обстоятельства
... will be on their way soon as well	также вскоре можно будет (financial-engineer)
you should get yourself covered as soon as possible	тебе надо поскорее застраховаться