Terms for subject General containing as one

English	Russian
a career such as that is not one that should be thrown up without serious thought	от такой карьеры не откажешься, не поразмыслив всерьёз
a gentleman is one who is as gentle as a woman and as manly as a man	джентльмен-это тот, кто обладает деликатностью женщины и мужеством мужчины
abbreviated as one letter	сокращённый до одной буквы (We have room for a few characters if they’re not typically abbreviated as one letter. ART Vancouver)
act as one	действовать слаженно (Ремедиос_П)
address one another as brother	перебрататься
as a one-off payment	разово (о выплатах) 4uzhoj)
as best one can	как мог (linton)
as best one can	в меру своих сил
as best one can	максимально (Vitalique)
as every one knows	как все знают
as far as one can	по мере сил
as far as one can judge...	насколько можно судить...
as far as one can see, he has a brilliant career before him	насколько можно судить, его ждёт блестящая карьера
as far as one can see, he has a brilliant career before him	насколько можно судить, у него блестящее будущее
as far as one is able	по мере сил
as far as one is able	в меру сил
as fas as one can see	на сколько хватает глаз (Abysslooker)
as fast as one's legs can carry one	со всех ног
as fast as one’s legs would carry one	со всех ног
as fast as one can go	со всех ног (The girl friends ran off down the road as fast as they could go (Roshwald) 4uzhoj)
as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой
as fast as one man was shot down he was succeeded by another	как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой
as long as one can find	подлиннее (get, etc.: I looked around for as long a stick as I could get. – Я осмотрелся по сторонам, ища палку подлиннее.)
as much as one can	столько, сколько возможно
as no one else	как никто другой (Stas-Soleil)
as one	солидарный
as one	в один голос (grafleonov)
as one	все вместе
as one	все как один (a world where people respond as one to the suffering of others. 4uzhoj)
as one	как один
as one can see	как видно (TarasZ)
as one chooses	как пожелается (Andrey Truhachev)
as one chooses	как захотят (Andrey Truhachev)
as one chooses	как нравится (Andrey Truhachev)
as one chooses	как понравится (Andrey Truhachev)
as one chooses	как угодно (Andrey Truhachev)
as one chooses	по желанию (Andrey Truhachev)
as one chooses	как пожелают (Andrey Truhachev)
as one chooses	как захочется (Andrey Truhachev)
as one cooked the porridge, so must he eat it	как постелешь, так и поспишь
as one cooked the porridge, so must he eat it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one cooked the porridge, so must he eat it	что посеешь, то и пожнёшь
as one cooked the porridge, so must he eat it	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
as one deserves	по заслугам
as one desires	как пожелается (Andrey Truhachev)
as one desires	как пожелают (Andrey Truhachev)
as one desires	как нравится (Andrey Truhachev)
as one desires	по желанию (Andrey Truhachev)
as one desires	как понравится (Andrey Truhachev)
as one desires	как угодно (Andrey Truhachev)
as one desires	как захотят (Andrey Truhachev)
as one desires	как захочется (Andrey Truhachev)
as one gets older one doesn't remember as one used to	с годами память слабеет
... as one is	какой бы ... кто-либо ни был (bright as he is, he won't be able to solve this riddle – какой(-им) бы смышлёный(-м) он ни был, он не сможет решить эту головоломку Баян)
... as one is	каким бы ... кто-либо ни был (bright as he is, he won't be able to solve this riddle – какой(-им) бы смышлёный(-м) он ни был, он не сможет решить эту головоломку Баян)
as one is able	в меру сил
as one is able	по мере сил
as one is able	смотря по состоянию
as one likes	угодно (with dat.)
as one make his bed, so he must lie on it	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one make his bed, so he must lie on it	как постелешь, так и поспишь
as one make his bed, so he must lie on it	что посеешь, то и пожнёшь
as one make his bed, so he must lie on it	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
as one make his bed, so he will sleep	что посеешь, то и пожнёшь
as one make his bed, so he will sleep	сам кашу заварил - сам и расхлёбывай
as one make his bed, so he will sleep	как постелешь, так и поспишь
as one make his bed, so he will sleep	какую кашу приготовишь, ту и есть будешь
as one man	все как один
as one man	как по команде (Anglophile)
as one might expect	вполне предсказуемо (Rori)
as one might expect	как и следовало ожидать (sea holly)
as one passes	мимоходом
as one piece	целиком (bought land as one piece, as it was ART Vancouver)
as one sees fit	по собственному разумению (they can spend the money as they see fit Рина Грант)
as one sees fit	по своему усмотрению (Freedom of choice means that owners of land and capital may use these resources as they see fit. VLZ_58)
as one sees fit	по своему разумению (e.g., They can spend the money as they see fit Рина Грант)
as one sees fit	под себя (palomnik)
as one should	как положено
as one wishes	как захотят (Andrey Truhachev)
as one wishes	по собственному желанию
as one wishes	по желанию (Andrey Truhachev)
as one wishes	как угодно (Andrey Truhachev)
as one wishes	как пожелают (Andrey Truhachev)
as one wishes	как пожелается (Andrey Truhachev)
as one wishes	как нравится (Andrey Truhachev)
as one wishes	как понравится (Andrey Truhachev)
as one wishes	как захочется (Andrey Truhachev)
as one word	слитный (of spelling)
as one word	слитно (of a way of spelling)
as well one might	поделом
as wise as one went	несолоно хлебавши (Anglophile)
as yet, no one has thought of a solution	пока никто не подумал о решении
begin to run as fast as one can	броситься со всех ног
begin to run as fast as one can	бежать со всех ног
begin to run as fast as one can	броситься бежать со всех ног
behave as though the place belongs to one	распорядиться как у себя дома
behave as though the place belongs to one	распоряжаться как дома
behave as though the place belongs to one	распоряжаться как у себя дома
behave toward someone as one would wish to be behaved toward	поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами (Anglophile)
behave toward someone as one would wish to be behaved toward	относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам (Anglophile)
call them as one sees them	см. тж. call it as one sees it (4uzhoj)
deal with the matter as one thinks fit	поступать с этим вопросом, как кто-л. находит нужным
deal with the matter as one thinks fit	поступать с этим делом, как кто-л. находит нужным
do as much as one can	сделать сколько можно
do as one pleases	поступать так, как заблагорассудится
do as one pleases	ни с кем не считаться (VLZ_58)
do as one sees fit	действовать по своему разумению
do as the spirit moves one	делать что-либо по наитию
do something as the spirit moves one	делать что-н. по наитию
do something as the spirit moves one	делать что-либо по наитию
drop as if one had been shot	упасть как подкошенный
eat as much as one can hold	наесться досыта
eat as much as one can hold	наесться до отвала
every one speaks as he stands affected	всякий говорит под влиянием своих чувств
as fussy as a hen with one chick	носится как курица с яйцом
give as good as one gets	отвечать тем же
give as good as one gets	отплатить тем же (Anglophile)
give as good as one gets	отплатить той же монетой (Anglophile)
give as good as one gets	не лезть за словом в карман (Anglophile)
give as good as one gets	не оставаться у кого-либо в долгу
give as good as one gets	дать сдачи (Anglophile)
give as good as one gets	платить кому-либо той же монетой
give back as good as one gets	не остаться в долгу (Anglophile)
give back as good as one gets	отплатить тем же (Anglophile)
give back as good as one gets	отплатить той же монетой (Anglophile)
go as hard as one can lick	мчаться во весь опор
go as near as one can	продать по самой дешёвой цене
he is accepted as one of us	мы считаем его своим
he is one of the founders of cultural history as a discipline	он один из основоположников истории культуры как науки
he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema	многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа
he rates as one of the best runners over the distance	он считается одним из лучших бегунов на этой дистанции
he reckoned the work as to be one of his successes	он считал это произведение своей удачей
he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections	он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью
he speaks as one would have him	он говорит так, как этого желают
he tried to go us one better by bidding twice as much for it	он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое
he was fingered as one of the escaped convicts	в нём признали одного из беглых заключённых
I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life	под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию
I couldn't remember a fairy story to tell to the children, so I made one up as I went along	я не мог вспомнить ни одной сказки, так что рассказал детям историю, которую придумал сам
if one so much as said	достаточно сказать (He would run a mile if I so much as said "Boo!" to him. – Да мне достаточно сказать "кыш", и его как ветром сдует. ART Vancouver)
in as little as one year	всего лишь за 1 год (larisa_kisa)
is regarded as one of	считается одним из (Franz Kafka is regarded as one of the founders of existentialism. – Франц Кафка считается одним из основателей экзистенциализма. ART Vancouver)
it will pass as one grows older	с возрастом это пройдёт
know as one knows his ten fingers	знать как свои пять пальцев
know something as one knows one's ten fingers	знать как свои пять пальцев (Anglophile)
leave the windows the papers, her things, etc. as one finds them	оставить окна и т.д. как есть
live as one thinks fit	жить своим умом (Anglophile)
look as if one came out of a bandbox	быть одетым с иголочки
look as if one had just come out of a bandbox	быть одетым с иголочки
look as if one has been dragged through a hedge backwards	торчать в разные стороны (о волосах Anglophile)
look as if one has been dragged through a hedge backwards	иметь взъерошенный вид (Anglophile)
make it up as one goes	сочинять на ходу (Anglophile)
make it up as one goes along	импровизировать (VLZ_58)
much as one would like to	при всём желании (Anglophile)
no one is as good at ... as he is	Ему нет равных в (чём-либо clck.ru)
no one seeing her for the first time would have expected her to come unstuck so quickly as she did	ни один человек, увидевший её в первый раз, не смог бы предположить, что она так быстро попадёт в беду
no one writes better so far as style goes	если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет
not to trust as far as one can throw	абсолютно нельзя доверять (someone – кому-либо)
not to trust as far as one can throw	быть совершенно ненадёжным (someone)
old people do not feel the same about sport as young ones do	старики относятся к спорту не так, как молодёжь
one and a half as much	в полтора раза больше (vatnik)
one and a half times or half again as many	в полтора раза больше
one and a half times or half again as much	в полтора раза больше
one is as bad as the other	один другого стоит
one is as bad as the other	хрен редьки не слаще
one is just as bad as the other	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17)
one man's guess is as good as another's	нельзя сказать ничего определённого
one man's guess is as good as another's	это одному Богу известно
one man's guess is as good as another's	никто ничего не знает
one might as well say	можно сказать, что
one must help oneself, as there is no salesman here	надо выбирать самому, так как здесь нет продавца
one sculptor chooses stone as his medium, another metal	одни скульпторы предпочитают работать в камне, другие-в металле
one should act as laid down in the law	следует поступать в соответствии с законом
one should act as laid down in the law	следует действовать в соответствии с законом
one wouldn't have it as a gift	и даром не надо (В.И.Макаров)
one wouldn't take it as a gift	и даром не надо (В.И.Макаров)
one-third as big	три раза меньше (rechnik)
one-third as large	три раза меньше (rechnik)
particular as to what one eats	разборчивый в еде
play as much as one wishes	наиграться
put her down as the most beautiful one	считать, что она самая красивая из всех (as a better player, as the best of the three, etc., и т.д.)
reap as one has sown	что посеешь, то и пожнешь
run as hard as one can	бежать во весь опор
see oneself as others see one	смотреть на себя объективно
see oneself as others see one	видеть себя со стороны
shall be applied insofar as one does not conflict with	действовать в части, не противоречащей (ABelonogov)
she worked for them as a domestic for one year	она год жила у них домашней работницей
sing as loud as one can	петь изо всех сил
sing as loud as one can	петь во всю глотку
so as to be certain that one will not do it again	чтобы не было + dat. повадно (+ inf.)
social interaction that keeps us as one team	бытовое общение, которое сплачивает нашу команду (yevsey)
stand as one man	выступить единым фронтом
stand as one man	выступать единым фронтом
stand as one man on the side of	сплочённо выступить на стороне
stand as one man on the side of	выступить единым фронтом на стороне
such a one as	такой, какой
summarizing the above, one can conclude as follows	подводя итог, можно сделать следующие выводы (lxu5)
summarizing the above, one can conclude as follows	резюмируя, можно сделать следующие выводы (lxu5)
take as much as one desires	взять столько, сколько хочется
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the 40.000 crowd rose as one	сорокатысячная толпа поднялась как один
the 10,000 crowd rose as one	десятитысячная толпа поднялась как один
the new recording doesn't listen as well as the old one	новая запись звучит хуже старой
the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training	учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки стоило развивать
the singing teacher recognized the girl's voice as one worth training	учитель пения пришёл к заключению, что голос у девочки следовало развивать
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there was no one within miles of him as a tennis player	он был самый лучший теннисист, с ним никто не мог сравниться
these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor	эти радикалы уничтожают друг друга путём димеризации и можно считать, что растворитель является ингибитором
these radicals will destroy one another by dimerization and the solvent may be looked upon as an inhibitor	эти радикалы исчезают путём взаимной димеризации, и таким образом, растворитель можно рассматривать как ингибитор радикалов
they accepted her as one of the group	они приняли её в свою среду
they regard him as one of us	его считают одним из наших (В.И.Макаров)
they rose as one man	они поднялись все как один
this led one to regard this problem as very complex	это заставило нас считать эту проблему очень сложной
this plan is every bit as good as that one	этот план ни в чём не уступает тому
this substance reacts one tenth as fast	это вещество реагирует в десять раз медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one)
this substance reacts one third as fast	это вещество реагирует в три раза медленнее чем другое вещество Примечание: если множитель при сравнении величин меньше единицы, то при переводе рекомендуется использовать прилагательное или наречие, обратное по значению (as the other one)
this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family	Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи
use money as one sees fit	распоряжаться деньгами (Tanya Gesse)
when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет приравниваются к одному взрослому
when buying tickets two children under the age of 10 count as one person	при покупке билетов двое детей в возрасте до десяти лет считаются за одного взрослого