| English | Russian |
| a portrait as large as life | портрет в натуральную величину |
| an imposing-looking Don, as large as life, and quite as natural | самый настоящий дон, так сказать, "живьём", я бы даже сказал, "живее всех живых" |
| anyway, there it was in the Post as large as life | как бы то ни было, я сам читал об этом в "Пост" |
| as large as life | во всей красе |
| as large as life | в натуральную величину |
| Bingham was sitting as large as life in a rocking chair | в кресле-качалке сидел Бингем собственной персоной |
| he turned up as large as life | он явился собственной персоной |
| I called on him one Friday night on some pretext or other and there they all were, as large as life | под каким-то предлогом я заглянул к нему в пятницу и – вот те на! – обнаружил там всю честную компанию |
| large as life and twice as ugly | собственной персоной (Anglophile) |
| large as life and twice as ugly | во всей своей красе (Anglophile) |
| there he is as large as life | совершенно точно |
| there he is as large as life | вот он тут собственной персоной |
| there he is as large as life | без всякого сомнения |
| there he is as large as life | а он тут как тут |
| there he stands, as large as life | вон он стоит собственной персоной |
