Terms for subject General containing as it were

English	Russian
as if it were	как будто бы это был (We opened presents as if it were my birthday – it was our first dinner party. ART Vancouver)
as if it were by chance	невзначай (MichaelBurov)
as if it were someone's for the asking	вынь да положь (Anglophile)
as if it were incidental	невзначай (MichaelBurov)
as if it were random	невзначай (MichaelBurov)
as if it were randomly	невзначай (MichaelBurov)
as if it were the lantern	как светоч своей жизни (Interex)
as if it were today	как сейчас (помню как сейчас = I remember it as if it were today. ... having you I remember it as if it were today The tiny room and the single bed Though the tangled trails of time have led us far astray The memory seems to stay ... Alexander Demidov)
as if it were your own	как к собственному (triumfov)
as it is	по факту (Maria Klavdieva)
as it was found that no crime had been committed	за отсутствием состава преступления (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
as it were	если можно так выразиться (=фигурально выражаясь: The sun is, as it were, the lamp of the universe. 4uzhoj)
as it were	фигурально выражаясь (The sun is, as it were, the lamp of the universe. 4uzhoj)
as it were	что ли (в знач. "если можно так выразиться") I'm almost programmed, as it were, to just kind of be perfect. Баян)
as it were	если угодно (4uzhoj)
as it were	как будто
as it were	если бы
as it were	как бы
as it were	как бы то ни было
as it were	словно
as it were	так сказать (в знач. "если можно так выразиться": The street plan evolved, as it were, by natural selection. • And if we feel, as it were, that there is an eye looking down upon us, it would be well for us to lift up our eyes at times.)
as it were	некоторым образом
as luck would have it, we were the last to arrive	получилось так, что мы прибыли последними
be that as it may	как бы ни обстояло дело
be that as it may	так или иначе (rechnik)
be that as it may	вне зависимости от того, так это или нет (User)
Be that as it may	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
Be that as it may	даже если и так, то (Контекст: "...Russian people enjoyed the standard of living they enjoy today: more money, more cars, more homes, more food, more goods. The anti-Putinites will grumble that this has everything to do with the high price of oil and nothing to do with Putin. BE THAT AS IT MAY, for the average Russian that argument rings hollow. Most people, not just Russians, vote with their wallets and stomachs..."(The New York Times) sashkomeister)
be that as it may	при всём при том
be that as it may	всё же
be that as it may	что бы ни было
be that as it may	при всём том
be that as it may	вместе с тем
be that as it may	во всяком случае
be that as it may	в любом случае (financial-engineer)
be that as it may	тем не менее (Alexander Demidov)
be that as it may	как бы то ни было
be that as it may, but	всё так, но (rechnik)
but that's as far as it goes	но не более того (They may look alike, but that's as far as it goes.)
but that's as far as it goes	но и только (They may look alike, but that's as far as it goes.)
he became, as it were, a man without a country	он стал, так сказать, человеком без гражданства
he became, as it were, a man without a country	он стал, если можно так выразиться, человеком без родины
he passed her as if it were by chance	он, как бы невзначай, прошёл мимо неё
he talks about it as if it were a done deal	он говорит так, как будто всё уже решено
he's, as it were, a modern Sherlock Holmes	он, так сказать, – современный Шерлок Холмс
his whole body felt as if it were on fire	все его тело было как будто объято пламенем
is it as interesting as that?	неужели это так интересно?
it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms	удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом
it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis	интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида
it looks as if they were afraid	кажется, что они боялись (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.)
it looks as if they were afraid	создаётся такое впечатление, что они боялись (as if he wouldn't go, as if trouble were brewing, etc., и т.д.)
it often appears in a family, as if all the qualities of the progenitors were potted in several jars	в семье часто случается так, что все качества предков сосредотачиваются в нескольких представителях. (R. W. Emerson)
it seems as if it were going to rain	кажется, сейчас пойдёт дождь
it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку мне показалось, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
it sounds to me as if someone were trying to get into the house	по звуку у меня сложилось впечатление, что кто-то пытался забраться в дом (as if someone was running away, etc., и т.д.)
it wasn't long before the two leading politicians were at each other's throats as usual	это было незадолго перед тем, как два ведущих политика в очередной раз набросились друг на друга
many reviewers were boosting it as his best book	многие рецензенты рекламировали это произведение как его лучшую книгу
of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log	Конечно, я сделаю-это проще пареной репы
so as to be certain that one will not do it again	чтобы не было + dat. повадно (+ inf.)
that, as it were	и, подобно (Interex)
this special whistle gives forth a sound that only dogs can hear, as it is too high for human hearing	этот специальный свисток издаёт звук, который слышат только собаки – для человеческого уха он слишком высок
use my house as if it were your own	располагайтесь у меня как дома