Terms for subject General containing as is

English	Russian
adopt the agenda as it is	принять повестку дня без изменений
after that performance he's all washed up as a singer	после этого выступления он как певец кончился
anti-immigration rhetoric is increasing across Europe as well	негативное отношение к иммигрантам усиливается и в общественном мнении граждан европейских государств
approve the resolution as it is	принять резолюцию в целом
as a critic he is patchy	его критические статьи весьма неровны
as a doctor he is a dud	как врач он ничего собою не представляет
as a locomotive is always referred to as “she”	в английском языке слово «паровоз» всегда соотносится с местоимением женского рода
as chance would have is	случилось так, что
as chance would have is	как нарочно
as far as he is concerned	что касается его (ssn)
as far as his conduct is concerned	что касается его поведения
as far as someone or something is concerned	поскольку дело идёт о (В.И.Макаров)
as far as someone or something is concerned	коль скоро речь заходит о (bigmaxus)
as far as someone or something is concerned	поскольку
as far as someone or something is concerned	поскольку это касается
as far as someone or something is concerned	что касается (as far as the time scale is concerned, we assume that...)
as far as someone or something is concerned	с точки зрения (someone mascot)
as far as ... is concerned	что касается (+ gen.)
as far as is known	как известно (As far as is known, earth is unique in the solar system in that it has an ozone layer. I. Havkin)
as far as she is concerned	что касается её (ssn)
as far as someone is concerned	поскольку это касается
as far as the food is concerned	что касается еды (ssn)
as far as the problem is concerned	что касается этой проблемы
as fit as a pudding for a friar's mouth	как раз то, что надо
as fit as a pudding for a friar's mouth	как попу ряса
as God is in being!	ей-богу
as God is my witness	видит Бог (As God is my witness, I won't do it. The Lord will see me through. fddhhdot)
as if a demon is after him	как будто за ним черти гонятся (kopeika)
as is	как и (Each species is a single, particular organism unique to itself, as are we humans, homo sapiens. I. Havkin)
as is	сам по себе (в знач. "без каких-либо добавлений" 4uzhoj)
as is	как есть (в текстах официальных соглашений означает, что покупаемый или поставляемый товар принимается приобретающей стороной в том состоянии, в каком находится на момент покупки, со всеми ошибками, неполадками, недоделками или какими-либо другими дефектами)
as is also	а также и
as is apparent from	как явствует из (Stas-Soleil)
as is common	как принято
as is commonly the case	как это обычно имеет место (Here, as is commonly the case, there is consideration in the form of the price being paid. LE Alexander Demidov)
as is customary	как принято
as is custumal	как принято
as is evident from his whole record	свидетельством чего является вся его деятельность
as is evident from his whole record	как явствует из всего, что он сделал в жизни
as is normal business practice	способами, принятыми в деловом обороте (Alexander Demidov)
as is obvious from your letter	как это явствует из вашего письма
as is often the case	как часто бывает (But as is often the case in Russia, things are not what they seem. TMT Alexander Demidov)
as is often the case	как часто бывает в таких случаях (bookworm)
as is protocol	как того требует процедура (The New York State Attorney Generals' Office has taken on the investigation, as is protocol for any fatal shooting involving a police officer in the state. • The officer, who has not been identified, is on paid administrative leave, as is protocol after a shooting, Long Beach Unified School District officials said. latimes.com 4uzhoj)
as is protocol	как того требуют правила (как это предписано правилами и т. п. 4uzhoj)
as is protocol	как того требует техника безопасности (Maggie Goll, an IATSE Local 44 prop maker and licensed pyrotechnician, said in a statement to CNN that while working on Hulu's "Into the Dark" Anthology Series in February and May of 2019, Halls neglected to hold safety meetings and consistently failed to announce the presence of a firearm on set to the crew, as is protocol. cnn.com 4uzhoj)
as is reported	как сообщается (Voledemar)
as is sale	продажа товара как есть (без гарантии)
as is seen from	как видно из (Alex_Odeychuk)
as is standard	как обычно (The FSB assumed, as it did with most foreign journalists, that Harding was a spy. As is standard, it bugged and followed him; more unusually, its agents repeatedly broke into his home, playing dark practical jokes on him and his family. TG Alexander Demidov)
as is statutorily required	как того требует законодательство (Alexander Demidov)
as is the case	так же, как и (And as is the case with the ... Alexander Demidov)
as is the case with	что и происходит, когда (A.Rezvov)
as is the case with	подобно (lain)
as is the case with	как в случае с (lxu5)
as is to be expected	что и следовало ожидать (As is to be expected in a contract with such a large supplier, the contractual terms are very generic. Ipak Tulane)
as is typical	что является типичным (типичной ситуацией The process of acceptance required a more lengthy analysis and testing, with the potential for difficulties to arise, as is typical of new bespoke machines and factories. VLZ_58)
as is typical	что представляется закономерным (It is acknowledged that full implementation of the policy represents a major culture change in the Organization, which has generated and will continue to generate a certain amount of resistance, as is typical. VLZ_58)
as is typical	как это обычно бывает (случается As is typical in science, each new discovery in evolutionary biology raises as many questions as it answers. VLZ_58)
as is usual with him	как это с ним обычно бывает
as is usually the case	как это обычно имеет место
as is well known	как известно
as it is	и без того (Abysslooker)
as it is	а так (Nrml Kss)
as it is	а пока (Logos66)
as it is	однако
as it is	и так (Abysslooker)
as long ago as the 1920s	уже в 1920-е годы (Alex_Odeychuk)
as long as it is not	если это не (Warships are permitted innocent passage through territorial waters as long as it is not prejudicial to the peace or security of the coastal state. Alex_Odeychuk)
as long as there is no evidence to the contrary	поскольку не доказано иное (Евгений Тамарченко)
as much as is needful	сколько надо
... as one is	какой бы ... кто-либо ни был (bright as he is, he won't be able to solve this riddle – какой(-им) бы смышлёный(-м) он ни был, он не сможет решить эту головоломку Баян)
... as one is	каким бы ... кто-либо ни был (bright as he is, he won't be able to solve this riddle – какой(-им) бы смышлёный(-м) он ни был, он не сможет решить эту головоломку Баян)
as smart as he is, he could not...	как он ни умён, он не мог...
as soon as the time is right	как только наступит подходящее время (sophistt)
as sure as eggs are eggs	ежу понятно
as sure as eggs are eggs	совершенно ясно
as sure as eggs are eggs	ясный как день
as sure as eggs is eggs	как дважды два четыре
as sure as eggs is eggs	как пить дать (Anglophile)
as sure as my name is	не будь я (As sure as my name is Betty I can love away all your misery. SirReal)
as the day is long	исключительно
as the pressure is reduced	с уменьшением давления (В.И.Макаров)
as the saying is	как говорится
as the time is extended	со временем (В.И.Макаров)
as the twig is bent, so grows the tree	как росток согнешь, так дерево и вырастет (eugenealper)
as the word is	как говорится (Abete)
as truthful as can be	правдивее некуда (Taras)
as well be hanged for a sheep as a lamb	семь бед, один ответ
as X is called	как зовётся X (ART Vancouver)
as you can see, he is alone	как видишь, он один
as you know, she is a writer	как вам известно, она писательница
be as confident as possible that	быть максимально уверенным в том, что (Dimash)
be as green as to imagine that	быть настолько наивным, чтобы думать, что
be hailed as somebody	называть/провозглашать кем-то (He is hailed as the best snowboarder in the world/Его называют лучшим сноубордистом в мире. nadine3133)
be taken as proof that...	принимать за доказательство (as a criterion, as a starting point, etc., и т.д.)
be taken as proof that...	принимать в качестве доказательства (as a criterion, as a starting point, etc., и т.д.)
be that as it may	как бы ни обстояло дело
Be that as it may	даже если и так, то (Контекст: "...Russian people enjoyed the standard of living they enjoy today: more money, more cars, more homes, more food, more goods. The anti-Putinites will grumble that this has everything to do with the high price of oil and nothing to do with Putin. BE THAT AS IT MAY, for the average Russian that argument rings hollow. Most people, not just Russians, vote with their wallets and stomachs..."(The New York Times) sashkomeister)
be that as it may	вне зависимости от того, так это или нет (User)
Be that as it may	что бы там ни было (Andrey Truhachev)
be that as it may	так или иначе (rechnik)
be that as it may	вместе с тем
be that as it may	во всяком случае
be that as it may	при всём при том
be that as it may	в любом случае (financial-engineer)
be that as it may	тем не менее (Alexander Demidov)
be that as it may	что бы ни было
be that as it may	всё же
be that as it may	при всём том
be that as it may	как бы то ни было
be that as it may, but	всё так, но (rechnik)
because it is accepted as proper in society	потому, что в обществе так принято (Alex_Odeychuk)
bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support	болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck)
but that's as far as it goes	но не более того (They may look alike, but that's as far as it goes.)
but that's as far as it goes	но и только (They may look alike, but that's as far as it goes.)
clever as he is	как бы он ни был умен (Andrey Truhachev)
clever as he is	каким бы умным он ни был (Andrey Truhachev)
clever as he is	как он ни умён
clever as he is	какой бы умный он ни был (Andrey Truhachev)
clever as he is	как он ни умен (Franka_LV)
clever as she is	как она ни умна
come-as-it-is	под ключ (Banderozz)
company is recognized as	компания известна как (triumfov)
concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
cruel as it is	как это ни жестоко (Franka_LV)
do as sb. is told	делать, как кому-л. велено
do as you are told	делать, как кому-л. велено
don't scold him, he feels bad enough as it is	не браните его, ему и так очень тяжело
enough as it is	и так (в знач. "и без того": Don't hurt them, cousin, they hate me enough as it is. • Our lives are crap enough as it is. • ...a weird contact-lens to make one of his irises milky-white – as if he wasn't scary-looking enough as it is. 4uzhoj)
enough as it is	и без того (Don't hurt them, cousin, they hate me enough as it is. • Our lives are crap enough as it is. • ...a weird contact-lens to make one of his irises milky-white – as if he wasn't scary-looking enough as it is. 4uzhoj)
enough is as good as a feast	всё хорошо в меру
enough is as good as a feast	от добра добра не ищут
enough is as good as a feast	иметь достаточно-всё равно что пировать
enough is as good as a feast	хорошенького понемножку!
everyone is as they wanted to be	каждый такой, каким хотел быть
fit as a pudding for a friar's mouth	как раз то, что надо
fit as a pudding for a friar's mouth	как попу ряса
foolish is as foolish does	на дураков не обижаются (поговорка Халеев)
foreign entity which is not registered with the tax authorities of the Russian Federation as a taxpayer	иностранное лицо, не состоящее на учёте в налоговых органах Российской Федерации в качестве налогоплательщика (ABelonogov)
Forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil, for Thy is the kingdom, the power, and the glory, forever and ever	Прости нам грехи наши, как прощаем долги должникам нашим, и не введи нас во искушение, но избавь нас от лукавого, ибо твоё есть царство и сила и слава ныне, присно и во веки веков. (Taras)
full as an egg is of meat	битком набитый
harmless as the day is long	мухи не обидит (Anglophile)
he is accepted as one of us	мы считаем его своим
he is as ... as I am ...	из него такой же ..., как из меня ... (She's as Japanese as I am! And I'm not. ArcticFox)
he is as dead as mutton	превратившийся в мёртвую букву
he is as dead as mutton	утративший силу
he is as hard as flint	у него не сердце, а камень
he is as much clever as she is stupid	насколько он умён, настолько она глупа
he is as pale as a ghost	на нём лица нет
he is as slippery as an eel	его голыми руками не возьмёшь
he is as smart as they come	у него ума палата
he is as strong as an ox	у него воловья сила
he is as wise as Solomon	у него ума палата
he is described as being very clever	о нём говорят как об очень умном человеке
he is described as being very clever	о нём отзываются как об очень умном человеке
he is described as being very clever	его характеризуют как очень умного человека
he is getting as big as a house	его здорово разносит
he is known as a successful architect	его считают преуспевающим архитектором
he is known to his friends as Jumbo	друзья кличут его Слоном
he is looked upon as a likely candidate	его рассматривают как вероятную кандидатуру
he is looked upon as a likely candidate	его рассматривают как возможную кандидатуру
he is looked upon as an absolute authority	его считают непререкаемым авторитетом (as an impartial judge, as a judicious critic, etc., и т.д.)
he is not informed as to whether she did the work	ей неизвестно, сделала ли она эту работу
he is not such a fool as he is made out to be	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not such a fool as he is made out to be / he	такой уж он и дурак, каким его пытаются выставить
he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
he is over the hill as a professional athlete	как спортсмен-профессионал он уже сходит со сцены
he is pounding away on the same line as before	а он всё своё долбит, он продолжает гнуть свою линию
he is quite well-behaved as boys go	для мальчика он довольно хорошо себя ведёт
he is rather tiresome as a walking companion	в качестве спутника он несколько утомителен
he is recognized internationally as an authority in this field	во всём мире его считают авторитетом в этой области
he is generally regarded as an expert	его все считают специалистом (as a great pianist, as the best scholar in this field, etc., и т.д.)
he is regarded by many as one of the great masters of modern cinema	многие считают его одним из выдающихся мастеров современного кинематографа
he is tall, as are his brothers	как и его браться, он высокого роста
he is up to his father as a scientist	как учёный он не уступает своему отцу
he is usually addressed as the Captain	к нему, обычно обращаются "капитан"
he represents himself as more important than he is	он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле
he spoke for too long, as is his wont	он говорил слишком долго, как он имеет обыкновение это делать
he was quoted this week as saying that the elimination of the tax on inheritances would sound the death knell for charitable organizations	на этой неделе цитировались его слова о том, что если отменить налог на наследство, благотворительным организациям придёт конец
his brilliance as a pianist is known all over the world	его талант пианиста известен всему миру
his hesitancy is seen as a sign of weakness	его колебание рассматривается как признак слабости
his illness is not such as to cause anxiety	его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызывать беспокойство
his illness is not such as to cause anxiety	его болезнь не настолько серьёзна, чтобы вызвать беспокойство
his name is John, but he is commonly known as Jack	его имя Джон, но его обычно зовут Джеком
his name is the same as mine	мы с ним однофамильцы
his word is as good as his bond	на его её и т.д. слово можно положиться
his word is as good as his bond	его слово – лучшая гарантия
his word is as good as his bond	на его слово можно положиться
his word is as good as his bond	он хозяин своего слова
his word is as good as his bond	его её и т.д. слово - лучшая гарантия
his year's profit was about $5000 as a round figure	его годовой доход составлял приблизительно 5000 долларов
human capital is typically seen as motivation, capacities, skills and knowledge	под человеческим капиталом, как правило, понимается мотивация, потенциал, навыки и знания (Ace Translations Group)
I am not certain as to whether this is true	я не уверен, правда это или нет
I felt that he was a kindred spirit as soon as I saw him	я почувствовала в нём родственную душу, как только увидела его (Olga Okuneva)
I see you're down as a singer, is that right?	это правда?
I see you're down as a singer, is that right?	здесь написано, что вы певец
I should put her down as being 35	я бы дал ей тридцать пять лет
if Jim and Mary are quarrelling already, it looks as if their marriage is off to a bad start	если Джим и Мери уже ссорятся, получается, что их совместная жизнь начинается не так уж хорошо
I'll work as much as is needed	я буду работать столько, сколько понадобится
insofar as someone or something is concerned	что касается (В.И.Макаров)
insofar as the stated reasoning is concerned	в мотивировочной части (ABelonogov)
is it as interesting as that?	неужели это так интересно?
2 is to 4 as 4 is to 8 2	относится к 4 как 4 к 8
it doesn't look as if this room is fit to live in	не похоже, чтобы это была жилая комната
it is agreed as follows	достигнуто соглашение о нижеследующем
it is altogether different to feel hunger and thirst, as states of pain, and to desire or will their appeasement	ощущение нестерпимого голода и жажды и желание утолить их – две совершенно разные вещи
it is an excellent piece of work, as far as I can tell	мне кажется насколько могу определить, это замечательное произведение
it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority	преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev)
it is as broad as it is long	что по лбу
it is as broad as it is long	что в лоб
it is as broad as it is long	то ж на то ж выходит
it is as broad as it is long	какая разница
it is as broad as it is long	то же на то выходит
it is as broad as it is long	то же на то же выходит
it is as clear as noonday	ясно как божий день
it is as easy as anything	это очень легко
it is as good as lost	пиши пропало
it is as great a bore as to hear a poet read his own verses	это так же скучно, как слушать поэта, читающего свои стихи
it is as if	создаётся впечатление, что (Anglophile)
it is as if the disease is steadily eating away his personality	похоже, что болезнь неуклонно разрушает его личность
it is as it should be	закономерно
it is as long as it is short	что вдоль, что поперёк (MichaelBurov)
it is as long as it is short	что так, что эдак (MichaelBurov)
it is as long as it is short	то же самое (Andrew Goff)
it is as much as he can do to read	всё, что он умеет – это читать
it is as much as he can do to read	он с трудом читает
it is as much my idea as yours	это столько же моя идея, сколько ваша
it is as much your fault as mine	это в такой же мере ваша вина, как и моя
it is as much your fault as mine	вы виноваты в этом столько же, сколько и я
it is as natural to die as to be born	умереть так же естественно, как и родиться
it is as of	как бы
it is as plain as the nose on one's face	это ясно как день
it is as simple as that	вот и всё (Anglophile)
it is as well to remember that	следует однако помнить о том, что
it is being run as a commercial enterprise	это дело ведётся на коммерческой основе
it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state	нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии
it is cheap as things go	по нынешним ценам это дёшево
it is cheap as yachts go	для яхты это недорого
it is convenient to have Rac equal to some even value, such as 1000 ohms	удобно чтобы Rac равнялось некоторой ровной круглой величине, например 1000 ом
it is difficult to assess the damage caused by the fire as yet	пока трудно судить о размерах ущерба от пожара
it is extremely painful and freaking annoying as hell	это протекает крайне болезненно и дико раздражает/напрягает
it is hereby agreed as follows	заключили настоящий договор о нижеследующем (ROGER YOUNG)
it is highly doubtful as to	маловероятно, что
it is highly doubtful as to	имеются глубокие сомнения относительно
it is just as well	пусть будет так
it is just as well	жалеть не стоит
it is just as well	ну что же
it is just as well that	пожалуй хорошо, что
it is just as well that	пожалуй, оно и к лучшему, что (Abysslooker)
it is just as well that	пожалуй хорошо, что
it is just as well you came	хорошо, что вы пришли
it is just as you say	вот именно
it is meant to be used as	он должен использоваться в качестве
it is meant to be used as	предполагается, что он будет использован как
it is meant to be used as	он предназначен для использования в качестве
it is meant to be used as	его планируется использовать в качестве
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от всех инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it is necessary to remove from the wound any extraneous matter, such as gravel, bits of glass or china	необходимо очистить рану от инородных тел: песка, кусочков стекла или фарфора
it is not as easy as it seems	это не так просто, как кажется
it is not as if	нельзя сказать, что (suburbian)
it is not as if	нельзя утверждать, что (suburbian)
it is not as if	не то чтобы (suburbian)
it is not as simple as it seems	это не так просто, как кажется (Супру)
it is not dear as yachts cars, houses, etc. go	для яхты и т.д. это недорого
it is not nearly as late as I thought	сейчас совсем не так поздно, как я думал
it is not so cold as all that	и не так уж холодно
it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
it is not so difficult as all that	это только кажется таким трудным
it is not so difficult as all that	это не так уж трудно
it is not so difficult as I expected	это менее сложно, чем я предполагал
it is not so difficult as I expected	это менее сложно, чем я думал
it is not so hot as yesterday	сегодня не так жарко, как вчера
it is not so important to know where we stand, as whether we are moving he	так важно знать, где мы стоим, как то, движемся ли мы
it is regarded as a plus on anybody's CV	это плюс для любого резюме
it is regarded as an accident	это рассматривается как несчастный случай
it is remarkable that as early as 1936, Barr and Plyler measured the rate of reaction of propionic anhydride by infrared analysis	интересно, что ещё в 1936 году Бар и Плайлер измерили с помощью ИК-анализа скорость реакции пропионового ангидрида
it is safe to get warmer as the day goes on	днём, несомненно, потеплеет
it is safe to get warmer as the day goes on	позднее, несомненно, потеплеет
it is sheer madness to speak as you do	что ты говоришь – ты совсем голову потерял
it is so natural as hardly to be noticeable	это так естественно, что почти незаметно
it is this last-mentioned amount of charge which may be thought of as holding the molecule together	можно считать, что именно упомянутое выше качество заряда не даёт молекуле распасться
it is true as far as it goes	верно, поскольку дело касается этого
it is twice as big	это вдвое больше
it looks as if it is going to turn wet	похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.)
it looks as if the overflow from the sink is blocked	похоже, что засорена переливная труба раковины
it looks to me as if the skirt is too long	мне кажется, что юбка слишком длинна
it seems as if the weather is getting better	как будто бы погода налаживается
it seems as if the weather is getting better	кажется, погода налаживается
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb	Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба
it will do as it is	сойдёт и так (Anglophile)
it's as becoming to her as a straw hat is to a horse	ей это пристало как корове седло
it’s as broad as it is long	что в лоб, что по лбу
it's as clear as two times two is four	это ясно, как дважды два четыре
it's not as if something is going somewhere	никуда smth от нас не денется (Nrml Kss)
it's perfect just as it is	ни убавить, ни прибавить (Anglophile)
its total box office take was about $70 million as of October	на второе октября Общая выручка от продажи билетов на этот фильм составила Около 70 миллионов долларов
Jack is wants to be as good as his master	работник не хуже глупее хозяина
Lake Baikal is as deep as the sea	озеро Байкал так же глубоко, как море
let it remain as it is	пусть всё остаётся, как есть
let it remain as it is	пусть всё останется как есть
let it remain as it is	пусть это останется так, как есть
let it remain as it is	пусть всё остаётся как есть
life will not remain as it is now	жизнь не останется прежней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
life will not remain as it is now	жизнь не будет прежней (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
live life is not so easy as to cross a field	век прожить, не поле перейти
Moscow was founded as far back as the 12th century	москва была основана ещё в двенадцатом веке
my appointment as a Notary Public is not limited by time	моя нотариальная лицензия бессрочна
my dignity as a man is sadly ruined	моё мужское достоинство серьёзно задето
my dignity as a man is sadly ruined	моё мужское достоинство серьёзно пострадало
my silence is not to be read as consent	моё молчание нельзя принимать за согласие
my silence is not to be read as consent	моё молчание нельзя считать согласием
my silence is not to be read as consent	моё молчание не следует принимать за согласие
my silence is not to be read as consent	моё молчание не следует считать согласием
neutron stars were postulated as long ago as 1934	существование нейтронных звёзд было постулировано ещё в 1934 году
no one is as good at ... as he is	Ему нет равных в (чём-либо clck.ru)
not everything is as it seems	казаться – ещё не значит быть (Taras)
not everything is as it seems	не все так, как кажется на первый взгляд (Kireger54781)
not so black as he is painted	не так плох, как его изображают
not so young as sb. used to be	не так уж молод
not to like the picture is to stamp oneself as being no judge of painting	сказать, что тебе не нравится эта картина – значит расписаться в полном непонимании живописи
nothing is so soothing as	ничто так не успокаивает, как (I always feel that nothing is so soothing as a walk in a garden at night. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
nothing is so sure as death	нет ничего вернее смерти
now the woman is taking over as head of the house	сейчас женщина становится главой семьи
of course I can do that – why, it's as easy as falling off a log	Конечно, я сделаю-это проще пареной репы
offence bearing the elements of a crime such as is envisaged by	правонарушение, содержащее признаки преступления, предусмотренного (ABelonogov)
on the same terms as Seller is able to negotiate with a third party buyer	на тех же условиях, о которых Продавец может договариваться с третьим лицом-покупателем (Ross Lucky)
only as long as is needed for	не дольше, чем этого требует цель, для которой (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov)
only as long as is needed for	не дольше, чем этого требует (one-time online donations is stored only as long as is needed for processing the gift; while credit card information for automated recurring donations is stored, ... Alexander Demidov)
our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night	наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи
our challenge now is to be as audacious as possible	Наша задача сейчас – быть до предела дерзкими
Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine.	Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё
raw flesh is generally regarded as more difficult of digestion than boiled or roast meat	обычно считается, что сырое мясо усваивается хуже, чем варёное или жареное
removing or denying treatment without clear instructions of the patient is usually seen as murder, in most countries	в большинстве стран отказ от лечения больного без чётко полученных от него инструкций расценивается как убийство (bigmaxus)
say it as it is	резать правду-матку (Abysslooker)
say it as it is	говорить как есть (Abysslooker)
see the problem as it is	видеть проблему реально
seventy is seven times as much as ten	семьдесят в семь раз больше десяти
she is as beautiful as her mother	она такая же красотка, как её мать
she is as dead as mutton	ей крышка
she is as frank as a day	она чиста и невинна (ssorry4el)
she is as good a girl as ever was	на свете не сыщешь девочки лучше нее
she is as intelligent as she is beautiful	она настолько умна, насколько красива
she is as pleased as can be	она страшно довольна
she is as pleased as can be	она очень довольна
she is as stubborn as a mule	она упряма, как осел
she is light as a feather	она лёгкая как пёрышко
she is not anywhere near as kind as he is	она отнюдь не так добра, как он
she is not anywhere near as kind as he is	она далеко не так добра, как он
she is not in the same class as N.	ей очень далеко до N.
she is passing off as my sister	её принимают за мою сестру
she is passing off as my sister	она выдаёт себя за мою сестру
she is shooting up as fast as a beanstalk	она растёт не по дням, а по часам
she is sought out as a guest	её часто приглашают в гости
she is ugly as sin	ни рожи ни кожи
she is ugly as sin	она страшна как смертный грех
she is ugly as sin	ни кожи ни рожи
she is working here as a cashier	она тут работает за казначея
she was rated as a midshipman	ей было присвоено звание мичмана
simplest molecule containing a single peptide group which can serve as a model for investigating the amide linkage in proteins and peptides is N-methylacetamide	простейшая молекула, содержащая единственную пептидную группу, которая может служить как модель для исследования амидной связи в белках и пептидах, – это N-метилацетамид
sixteen is eight times as much as two	шестнадцать в восемь раз больше двух
so far as someone or something is concerned	что касается
strange as it is	как ни странно
strong as he is	каким бы сильным он ни был
structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species	структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм
stupid is as stupid does	Тот глупый, кто поступает глупо (фраза из кинофильма "Форрест Гамп" Valery Popyonov)
stupid is as stupid does	глупость приумножает глупость
stupid is as stupid does	глупец узнаётся по поступкам (Баян)
such a stage is known as a "theoretical" stage or plate	такая стадия называется "теоретической" ступенью или иначе "теоретической" тарелкой
such as he is	каков он есть
such as he is	какой-никакой (The chief constable spoke coldly. ‘Who is this gentleman?' ‘Such as he is,' said Monica apologetically, ‘my husband, Sir Roderick Carmoyle.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
such as he is	какой бы он там ни был
such as it is	какой-никакой (You take me, for instance. I don't say I've got much of a soul, but, such as it is, I'm perfectly satisfied with the little chap. I don't want people fooling about with it. ‘Leave it alone,' I say. ‘Don't touch it. I like it the way it is.' (P.G. Wodehouse) – какая-никакая, она вполне меня устраивает ART Vancouver)
such as it is	какое бы оно там ни было
sufficient as is required by law	обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo)
sufficient as is required by law	юридически обоснованный (Johnny Bravo)
sufficient as is required by law	с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo)
sufficient as is required by law	имеющий юридическую силу (Johnny Bravo)
sure as eggs are eggs	совершенно ясно
sure as eggs are eggs	ежу понятно
sure as eggs is eggs	само собой разумеется (At this time of year, sure as eggs is eggs, the TV starts filling with Christmas ads for toys.)
take it as it is	смирись с этим (Taras)
take it as it is	смиритесь с этим (Taras)
the agreement is expressed so as	соглашение предусматривает
the American economy is recovering as Europe's goes into recession	Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
the argument is as convicting as ever	аргумент не потерял своей убедительности
the argument is as convincing as ever	аргумент не потерял своей убедительности
the bay is well-known as a safe anchorage	залив хорошо известен как надёжная якорная стоянка
the bobcat is often regarded as a predator and is bountied	рысь часто считают вредным хищником, и за её истребление выплачивается премия
the book satirises a fun-loving smart set that was branded by the press of the late 1920s as "Bright Young People"	эта книга является сатирой на любившее повеселиться фешенебельное общество, представителей которого пресса конца 1920-х гг. окрестила "блистательными молодыми особами" (the Telegraph)
the boy's life is in danger as he is overdosing	жизнь мальчика под угрозой из-за приёма большого количества лекарств
the bus is not anywhere near as expensive as the train	ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом
the case is as good as lost	дело, в сущности, проиграно
the child is as sharp as a needle	ребёнок развит не по летам
the company is on its last legs as far as its economic position is concerned	в экономическом плане компания доживает свои последние дни
the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States.	целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах
the date of its invention may be taken as 1797	датой этого изобретения можно считать тысяча семьсот девяносто седьмой год
the dove is poetically regarded as the symbol of purity, gentleness and peace	в поэзии голубь считается символом чистоты, кротости и миролюбия
the hall emptied as soon as the concert was over	как только кончился концерт, зал опустел
the leader, as such, is entitled to respect	руководитель как таковой имеет право на уважение
the money is to be paid down as compensation	деньги следует выплатить наличными в качестве компенсации
the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро осознают, что автомобиль — это необходимость
the motor car is coming to be realized as a necessity	скоро поймут, что автомобиль — это необходимость
the old fellow's spirit is as tall as ever	старик, как всегда, твёрд духом
the percentage is as follows	количество доля, размер в процентах следующее
the player is short as basketball players go	для баскетболиста он маловат ростом
the position, as such, does not appeal to him, but the salary is a lure	должность как таковая его не привлекает, но зарплата кажется соблазнительной
the reality as it is	реальная действительность (Interex)
the stylistic conventions of painting – such as showing the human figure with head, legs, and feet in profile, the eyes and shoulders frontally – are established	в живописи Древн. Египта утвердилось условное изображение человека с головой и ногами, повернутыми в профиль, тогда как глаза и плечи изображаются анфас
the top floor of the building was signed over for use as offices	была оформлена передача верхнего этажа под конторские помещения
the treaty is regarded as a prelude to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
the treaty is regarded as a prelusion to such a conference	договор рассматривается в качестве первого шага к проведению такой конференции
the water is tormented as if a hurricane had struck it	море волнуется, как будто над ним прошёл ураган
the work is being pushed on as quickly as possible	работу стремятся закончить как можно скорее (vigorously, etc., и т.д.)
the work is going as planned	работа идёт по плану
there are none so blind as those that will not see	нет слепее тех, кто не хочет видеть
there he is as large as life	без всякого сомнения
there he is as large as life	совершенно точно
there he is as large as life	вот он тут собственной персоной
there he is as large as life	а он тут как тут
there is all the more reason for this as	тем более что (There is all the more reason for this as the urease ferment extracts as ordinarily prepared may react to produce ammonia with the frog's kidney in addition to the urea ammonia and the free ammonia which is formed in all such surviving tissues ( by E.J. Conway & F. Kane) Tamerlane)
there is little danger that the molecules might be broken at these weak bonds by ordinary collisions, because in such molecule the two atoms, joined by the three-electron bonds are joined also by one or more strong two-electron bonds as well	почти нет опасности того, что вследствие простых столкновений молекулы распадутся там, где имеются непрочные связи, так как в каждой молекуле оба атома, связанные трёхэлектронной связью, кроме того, связаны одной или несколькими прочными двухэлектронными связями
there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them	нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы
there is no such thing as	не существует (There is no such thing as "just a mortgage" – there are numerous types of mortgages and payment options designed to meet the unique requirements of every home owners. ART Vancouver)
there is no such thing as a former KGB man	бывших чекистов не бывает (Charlie Rose: Somebody in Russia told me there is no such thing as a former KGB man. Once a KGB man, always a KGB man. 4uzhoj)
there is no such thing as a free lunch	за всё надо платить (triumfov)
there is no such thing as a free lunch	за всё нужно платить (said to emphasize that you cannot get something for nothing: " "I get to travel with my job but the downside is I have to give talks." "Well, there's no such thing as a free lunch." CALD Alexander Demidov)
there is no such thing as a get-out-of-jail-free card	от тюрьмы не зарекайся (There is no such thing as a get-out-of-jail-free card for an international coach. | When it comes to international law, there is no such thing as a "get-out-of-jail-free" card. | Players have to learn that there is no such thing as a Get Out Of Jail Free Card… | There is no such thing as a get out of jail free card. | Limiting your liability; there is no such thing as a 'get out of jail free card" Alexander Demidov)
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there is no such thing as bad publicity	дурной славы не бывает
there is no such thing as bad publicity	главное, чтобы о тебе писали, а что пишут-уже неважно
there is no such thing as this	такого явления не существует
there is not the slightest show of bud as yet	на деревьях ещё не появилось ни одной почки
there was a faint suspicion of moisture in his eyes as he declared that this might be his last visit	его глаза слегка увлажнились, когда он объявил, что это, возможно, его последний визит
there's none so deaf as they that will not hear	самые глухие те, кто не хочет слышать
these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1	эти образцы, будучи исследованы в твёрдом состоянии, поглощали между 888 и 868 см-1, но не поглощали между 920 и 910 обратных сантиметров
these samples were examined as solids, all absorbed between 888 and 868 cm-1 and none between 920 and 910 cm-1	эти образцы исследовались в твёрдом состоянии, все они поглощали между 888 и 868 см-1 и ни один из них не поглощал между 920 и 910 обратных сантиметров
thickness "C" should be same as that of parent pipe	толщина "С" должна быть такой же, как и для основной трубы (eternalduck)
this business it, this scheme, etc. is being run as a commercial enterprise	это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе
this business it, this scheme, etc. is run as a commercial enterprise	это дело и т.д. ведётся на коммерческой основе
this certificate verifies the original certificate issued and is valid as long as it is displayed as an electronic copy at ... and surveillance audits are satisfactorily completed	Сертификат действителен при наличии в электронном виде на сайте ... и успешном прохождении инспекционных аудитов (из сертификата регистрации Johnny Bravo)
this document is intended as	этот документ предназначен для (Jasmine_Hopeford)
this equation is readily seen to be of the same form as Eq	можно легко увидеть, что это уравнение имеет ту же форму, что и уравнение (14)
this exam is nothing like as hard the last	этот экзамен куда легче предыдущего
this exam is nothing like as hard the last	этот экзамен гораздо легче предыдущего
this idea is not as outlandish as it sounds	эта идея вовсе не так нелепа, как кажется
this is all right as far as it goes	пока что всё в порядке
this is as good as I can do	это всё, что у меня получается (Tion)
this is as good as it gets	другого не будет (также в зависимости от контекста: "другого раза" или "другой возможности" 4uzhoj)
this is as it should be	это правильно (rechnik)
this is as it should be	так и должно быть
this is as poor work as I've ever seen	эта работа из рук вон плоха
this is every bit as good	это ничуть не уступает
this is given as a hypothesis	это приводится в виде гипотезы
this is no party question, for it touches us not as Liberals or Conservatives, but as citizens	это не вопрос партийной политики, так как он затрагивает нас не как либералов или консерваторов, но как граждан
this is nowhere near so good as that	это гораздо хуже того
this is regarded as essential to the matter	это считается существенным для данного вопроса
this is regarded as his best novel	это считается лучшим его романом
this is the same book as I lost	это такая же книга, как та, что я потерял
this method, previously mentioned as affording good results, is being widely used	этот метод, который, как указывалось ранее, даёт хорошие результаты, сейчас широко применяется
this money is as good as in our pocket	считайте, что эти деньги у нас в кармане (Franka_LV)
this price is effective as of June 23	эта цена такая же, как 23 июня
this roast is as tough as shoe leather	это жаркое жёсткое, как подошва
this room is designed as a study	эта комната предназначается для кабинета
this seems as if it is good	по виду это неплохо
this steak is as tough as leather	этот бифштекс жёсткий как подошва
this treaty is as dead as mutton	этот договор совершенно утратил силу
this trip is expected to spark scenes of hysteria as Prince Harry is one of the most popular member.s of the Royal Family	Ожидается, что этот визит вызовет массовую истерию, поскольку принц Гарри является одним из наиболее популярных членов королевской семьи
this verification letter is good and valid without the signature of Financial Controller as this company has no separate Accounts Division	на предприятии должность главного бухгалтера не предусмотрена (рабочий вариант, комментарии приветствуются 4uzhoj)
twelve is six times as much as two	двенадцать в шесть раз больше двух
twist what is said so as to give a wrong impression	исказить сказанное, чтобы создать ложное впечатление
until something is clean as a whistle	до блеска (чистить, натирать)
Wassily Kandinsky is generally regarded as the first abstract artist	Василий Кандинский обычно считается первым художником-абстракционистом
we arrived on Platform 10 just as Rome train was steaming out	мы прибыли на десятую платформу как раз в тот момент, когда поезд на Рим от неё отходил
we bought the table as is	мы купили стол в том виде, как он есть
we bought the table as is	мы купили стол, как он есть
we deliver our software as is	мы поставляем наше программное обеспечение как есть
we deliver our software as it is	мы поставляем наше программное обеспечение как оно есть
we hoped things would get better but as it is they are getting worse	мы надеялись, что положение улучшится, но в действительности оно ухудшается
well, it looks as if the boss himself is coming	да, никак сам хозяин идёт
where is the firewood from – but poetically translated as "from whence is the booty?"	откуда дровишки? (A line from a poem by Russian poet Nekrasov; English here .] google.com Tanya Gesse)
Whereas the Undersigned Parties wish to enter into this agreement to define certain parameters of their future legal obligations and considering their mutual promise herein and other good and valuable considerations the receipt of which is acknowledged hereby, the Parties here to mutually and voluntarily agree as follows	Нижеподписавшиеся Стороны желают вступить в данное соглашение для определения конкретных параметров их будущих законных обязательств и настоящим принимают взаимные обязательства и исходят из других добрых и ценных соображений, принятие которых определёно настоящим соглашением, поэтому Стороны взаимно и добровольно согласились о нижеследующем (Civa13)
which is as it should be	что и должно было быть
which is as it should be	что и должно было произойти
which is as it should be	что нормально (Alexander Demidov)
which is as it should be	что и должно было случиться
which is as it should be	как и следовало ожидать
which is touted as	который рассматривается в качестве
which is touted as	который преподносят как
which is widely touted as	широко разрекламированный как
which is widely touted as	который широко рекламируется в качестве
one's word is as good as one's bond	на его её и т.д. слово можно положиться
you are surely not so naive as to think that this will change anything	ты, наверняка, не на столько наивен, чтобы думать, что это что-нибудь изменит
you have too many friends as it is	у вас и так слишком много друзей
you may use my typewriter, such as it is	можете пользоваться моей машинкой, хотя она и не очень хорошая
your appointment is as good as settled	ваше назначение фактически уже состоялось
your appointment is as good as settled	ваше назначение можно считать решённым (делом)
your guess is as good as mine	я знаю не больше твоего / вашего
your guess is as good as mine	я об этом знаю столько же, сколько вы
your joke is about as funny as a crutch	нашёл над чем смеяться (Anglophile)