Terms for subject General containing as goes

English	Russian
act as a go-between	посредничать
act as a go-between	посредничать
as an ox goes to the slaughter	как вол на убой
as days on Earth go	из всех дней проведённых на земле ... (Taras)
as far as something goes	а вот (with regard to something, often as opposed to something else: I'm struggling with French this semester, but as far as math goes, my grades are very good. • As far as the weekend goes, I'm totally free. 4uzhoj)
as far as something goes	что до (regarding; with regard to; about: As far as the weather goes, we've been having nothing but rain for the past week. • As far as gun control goes, I think we definitely need to make some changes. Their action is encouraging as far as it goes. 4uzhoj)
as far as something goes	в принципе (Serginho84)
as far as something goes	в плане (with regard to; about 4uzhoj)
as far as something goes	в том, что касается (to the degree something is considered or exists 4uzhoj)
as far as something goes	сам по себе (usually of something inadequate: Your plan is fine as far as it goes. It doesn't seem to take care of everything, though. • This is good advice as far as it goes. However, ... 4uzhoj)
as far as something goes	сам по себе (satisfactory, but only to a limited degree: His theories are fine, as far as they go. • This self-defense strategy is fine as far as it goes, but it addresses only half of the prevention equation. 4uzhoj)
as far as something goes	поскольку дело касается
as far as something goes	поскольку дело касается этого
as far as something goes	что касается
as far as it goes	при нынешнем положении вещей
as fast as one can go	со всех ног (The girl friends ran off down the road as fast as they could go (Roshwald) 4uzhoj)
as someone go along	по пути, на ходу (These kind of conditional contracts don't work because they're written as we go along – Такой тип договоров с условиями не срабатывает, потому что они переписываются на ходу. Greg_Butters)
...as something, someone goes	как заведено
...as something, someone goes	... как другие
as I was going to observe	что я и хотел сказать
as I was going to observe	как я собирался заметить
as I went along	когда я шёл
as I went walking that	прогуливаясь по (Alex_Odeychuk)
as it goes	в процессе движения (The operator only needed to select the start and end points; the robot found its own route, creating a map as it went using cameras and other sensors. It automatically avoided obstacles while sticking to the fastest route. forbes.com snowleopard)
as it goes	по ходу движения (snowleopard)
as it goes	по мере движения (snowleopard)
as it goes	на своём пути (It's a terrifying weapon: a nuclear-powered cruise missile that can fly anywhere on the planet, possibly spewing radioactivity as it goes. snowleopard)
as John ran over the finish line, everyone cried, "Way to go!"	когда Джон пересекал финишную линию, все кричали: "Давай!"
as men go	по сравнению с другими (Anglophile)
as months go by	несколько месяцев спустя (Alex_Odeychuk)
as months go by	спустя месяцы (Alex_Odeychuk)
as something goes these days	по нынешним временам
as the day goes alon	в течение дня (If you perk up as the day goes along, plan your activities in the afternoon or evening. VLZ_58)
as the day goes along	с течением дня (If you perk up as the day goes along, plan your activities in the afternoon or evening. VLZ_58)
as the expression goes	как говорится (goroshko)
as the metaphor goes	как говорится (A.Rezvov)
as the old saying goes	как раньше говорили
as the old saying goes	как говорится в старой поговорке (Дмитрий_Р)
as the old saying goes	древняя мудрость гласит
as the phrase goes	как говорят
as the phrase the saying goes...	как говорится...
as the phrase goes	как говорится
as the popular saying goes	как гласит ходовое изречение (A.Rezvov)
as the saying goes	как гласит поговорка
as the saying goes	как говорят
as the saying goes	говориться
as the saying goes	легенда гласит
as the saying goes	что называется (Liv Bliss)
as the song goes	как и полагается (vogeler)
as the song goes	как и положено (vogeler)
as the story goes	как говорят
as the story goes	как говорят об этом
as the story goes...	рассказывают, что...
as the sun went down	на закате (It was beautiful down at the pier this evening as the sun went down. The norwester was a little chilly. (Twitter) ART Vancouver)
as the world goes	с тех пор как существует мир
as the years go by	с годами (Anglophile)
as the years go by	со временем (Anglophile)
as the years go by	по прошествии лет (Drozdova)
as the years go by	с течением лет (Anglophile)
as the years go by	с течением времени (Anglophile)
as things are going	в данной ситуации
as things are going	при сложившихся обстоятельствах
as things go	при сложившихся обстоятельствах
as things go	с учётом сложившихся обстоятельств (Anglophile)
as things go now	при нынешнем положении дел
as things go now	при сложившихся обстоятельствах
as things go now	в сложившейся обстановке
as things go nowadays	по нынешним меркам (Anglophile)
as things go nowadays	по нынешним временам (Anglophile)
as things go nowadays	по теперешним временам (Anglophile)
as things, persons go	что касается (чего-либо, кого-либо)
as time goes	в конце концов
as time goes	по мере того, как идёт время
as time goes	с течением времени
as time goes by	со временем (Alexander Demidov)
as time goes on	в будущем (SirReal)
as time goes on	со временем (с течением времени Alex_Odeychuk)
as time went on he became more and more impatient	по мере того, как шло время, он становился всё более нетерпеливым
as times go	по нынешним временам
as we go	по ходу дела (suburbian)
as we go along	в рабочем порядке (VLZ_58)
as we go forward	в дальнейшем (Баян)
as we go forward	чем дальше (Баян)
as we go to press	в то время, когда мы отправляем номер газеты в типографию (набор, печать)
as you go	по ходу (ybelov)
as you go	на ходу (Parenting is just learning as you go, right? – Все родители учаться на ходу, верно? Taras)
as you go	на ходу (ybelov)
as you go down in	по мере снижения
but that's as far as it goes	но не более того (They may look alike, but that's as far as it goes.)
but that's as far as it goes	но и только (They may look alike, but that's as far as it goes.)
can we take the report as read and go on to the first new business?	мы можем утвердить отчёт без зачитывания и перейти к новому вопросу?
can we take the report as read and go on to the first new business?	можем мы без зачитывания утвердить отчёт и перейти к новому вопросу?
do not go away as I want you	не уходите, потому что вы мне нужны
everything went as before	всё пошло по-прежнему
far as that goes	на то пошло (velloun)
go as far as	решиться (на что-либо)
go as far as	доехать
go as far as	решаться (на что-либо MichaelBurov)
go as far as	доезжать
go as far as killing	пойти на убийство (Taras)
go as far as to	даже (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler)
go as far as to	не стал бы (в отрицательных предложениях: I don’t like people smoking but I wouldn’t go so far as to forbid it vogeler)
go as far as to	даже бы (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler)
go as far as to + inf.	дойти до того, чтобы + инф. (They went as far as to threaten us. I. Havkin)
go as high as £100	сделать ставку в сто фунтов
go as high as £100	продаваться за целые сто фунтов
go as near as one can	продать по самой дешёвой цене
go as pale as death	стать бледным как полотно
go as planned	идти по плану (dimock)
go as you please	свободный от правил
go as you please	с произвольным ритмом
go on record as saying	сделать заявление для прессы (Bullfinch)
go on record as saying	официально заявить (что-либо Bullfinch)
go so far as to	даже (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler)
go so far as to	даже бы (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler)
go so far as to	не стал бы (в отрицательных предложениях: I don’t like people smoking but I wouldn’t go so far as to forbid it vogeler)
go so far as to say	договариваться до того, что...
go-as-you-please	свободный от правил (о гонках)
go-as-you-please	с произвольным ритмом
go-as-you-please	не подчинённый никакому плану
go-as-you-please	методичности
go-as-you-please	не подчинённый никакой методике
he came away as wise as he went	он так ничего и не узнал
he goes on as Hamlet	он играет Гамлета
he is a good man as the world goes	он не хуже других
he is going as well	он тоже пойдёт
he is going to see Mary – said Tom as he observed Ned getting into his car	он едет к Мэри – сказал Том, наблюдая за тем как Нед усаживался в машину
he is quite well-behaved as boys go	для мальчика он довольно хорошо себя ведёт
he is short, as jockeys go	он низкого роста, как и все жокеи
he made as if to go	он сделал вид, что хочет уйти
he made as if to go	он двинулся было уходить
he regarded the money as gone	он считал, что деньги пропали
he tried to go us one better by bidding twice as much for it	он пытался одолеть нас, увеличив ставки вдвое
he turned as if to go	он повернулся, делая вид, что собирается уходить
he warmed up as he went on with his speech	постепенно он стал говорить всё с большим воодушевлением
he was as good as refused to go	он фактически отказался идти
he went as fast as his legs could carry him	он удирал со всех ног
he went as high as $ 200	он готов был заплатить двести долларов
he went as high as &200	он готов был заплатить двести фунтов
he went as high as ?200	он готов был заплатить двести фунтов
he will go as well	он также поедет
he will go down to posterity as a hero	потомки запомнят его как героя
his land goes as far as the river	его земли простираются до реки
I caught him just as he was going out	я поймал его, когда он уже выходил
I caught him just as he was going out	я застал его, когда он уже выходил
I clashed into him as I went round the corner	свернув за угол, я налетел на него
I had as good not go at all	всё равно, если бы я и не пошёл
I had as lief go as not	мне всё равно было, идти или нет
I like to make decisions as I go along	я предпочитаю принимать решения по ходу развития событий
I will go as far as the station with you	я провожу вас до станции
I will go so far as to say	я бы даже сказал, что (Anglophile)
I would as lief go there as anywhere else	я так же охотно пойду туда, как в любое другое место
I would as soon stay at home as go for a walk	мне всё равно, что сидеть дома, что идти гулять
I would just as soon not go there	я охотно не пошёл бы туда совсем
I'd go as far as saying	не побоюсь этого слова (Lily Snape)
I'd go as far as saying	не побоюсь сказать (I’m really excited about the Paul McCartney stuff. Beyond happy, it’s probably my favourite session ever. I’d go as far as saying my favourite week in my life was working with Paul McCartney Lily Snape)
if things go as they are	если всё будет как сейчас (Ремедиос_П)
I'll check the figures as I go along	я проверю подсчёты по ходу дела
I'll go any place as long as I get out of here	убегу я отсюда, куда глаза глядят
I'll tell you about it as we go along	я тебе об этом расскажу по дороге
it feels as if it's going to be a nice day today	сегодня, кажется, будет хороший день
it gets worse and worse as it goes on	дальше – больше (Anglophile)
it is cheap as things go	по нынешним ценам это дёшево
it is cheap as yachts go	для яхты это недорого
it is not dear as yachts cars, houses, etc. go	для яхты и т.д. это недорого
it is safe to get warmer as the day goes on	днём, несомненно, потеплеет
it is safe to get warmer as the day goes on	позднее, несомненно, потеплеет
it is true as far as it goes	верно, поскольку дело касается этого
it looks as if it is going to turn wet	похоже, пойдут дожди (as if it were going to be fine, as though we should have a storm, etc., и т.д.)
it was very cheap as prices of cars go	учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину
it's cheap as these things go	по нынешним временам это дёшево
it's late, so I may as well go to bed	уже поздно, так почему бы мне не отправиться спать
it's to your interest to go there as quickly as possible	в ваших интересах поехать туда поскорей
make it up as one goes	сочинять на ходу (Anglophile)
make it up as one goes along	импровизировать (VLZ_58)
make it up as you go along	сочинять на ходу (TFPearce)
make up as goes	ориентироваться по ходу дела (make (something) up as (one) goes (along) To improvise continuously as one does something; to do something without formal guidelines, structure, rules, etc. None of us really knew how to play the game, so we just made it up as we went along. I completely forgot the rest of my speech halfway through, so I just started making the rest up as I went along. You can't just make up data as you go, you have to provide real evidence to support your hypothesis! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
make it up as one goes along	придумывать на ходу (I just made all that stuff up as I went along – я все это на ходу выдумал Рина Грант)
make something up as you go along	выдумывать на ходу (Taras)
make something up as you go along	импровизировать на ходу (- You don't have a plan, do you? You're making this up as you go along. – I managed to get us this far. – But you have no idea where to go from here. Taras)
much as I wish to go there...	как бы мне ни хотелось пойти туда...
no one writes better so far as style goes	если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет
on a pay-as-you-go basis	на основе немедленной оплаты расходов
pay as you go	распределённая система оплаты (Mary Kuligina)
pay as you go	оплата счетов в срок
pay as you go	уплата налогов при получении заработной платы
pay as you go	оплата по факту оказания услуги / получения продукта (Mary Kuligina)
pay as you go	повременная система оплаты (Mary Kuligina)
pay as you go	оплата по факту использования (Mary Kuligina)
pay as you go	жизнь по средствам
pay as when you go in	платить при входе
pay-as-you-go	солидарная пенсионная система (4uzhoj)
pay-as-you-go	уплата налогов при получении заработной платы
pay-as-you-go	оплата счетов в срок
pay-as-you-go	взимание платы лишь в случае пользования (dreamjam)
pay-as-you-go	жизнь по средствам
pay-as-you-go	сбор налогов посредством вычетов из заработной платы
pay-as-you-go approach	распределительный подход (Dude67)
pay-as-you-go part	страховая часть (пенсии Alexander Demidov)
pay-as-you-go phone	предоплаченный телефон (обычно самых простых моделей с определенным количеством минут разговора, смс и проч. в месяц по выгодной цене ad_notam)
pay-as-you-go portion of the pension	распределительная часть пенсии (Ремедиос_П)
pay-as-you-go taxation	взимание налогов по мере поступления доходов
serve as a go-between	посредничать
so far as something goes	в принципе (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk)
so far as something goes	что до (В.И.Макаров)
so far as something goes	что касается (В.И.Макаров)
steady as you go!	держи так! (приказание рулевому)
the American economy is recovering as Europe's goes into recession	Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии
the colours mellowed as the sun went down	солнце садилось, и краски приобретали более мягкий оттенок
the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
the picnic went off as planned	пикник прошёл как и было задумано
the player is short as basketball players go	для баскетболиста он маловат ростом
the report the agreement, the letter, etc. goes as follows	в докладе и т.д. говорится следующее
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there's nothing to do, so I may as well go to bed	делать всё равно нечего, я могу с таким же успехом лечь спать
they paused at the top of the stairs, doubtful as to which way to go next	они остановились наверху лестницы, не зная в какую сторону идти
this is all right as far as it goes	пока что всё в порядке
we can talk as we go	мы можем поговорить по дороге
when she was 18 she went out as a governess	в восемнадцать лет она ушла из дома и стала работать гувернанткой
when she was 18 she went out as a governess	в восемнадцать лет она ушла из дома и начала работать гувернанткой
you are at liberty to come and go as you please	вы можете приходить и уходить как Вам заблагорассудится
you are at liberty to come and go as you please	вы можете приходить и уходить по вашему усмотрению
you may either go or stay according as you decide	вы можете пойти или остаться, смотря по тому, как вы решите
you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along	сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче
you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along	сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче