| English | Russian |
| as far as something goes | что до (regarding; with regard to; about: As far as the weather goes, we've been having nothing but rain for the past week. • As far as gun control goes, I think we definitely need to make some changes. Their action is encouraging as far as it goes. 4uzhoj) |
| as far as something goes | а вот (with regard to something, often as opposed to something else: I'm struggling with French this semester, but as far as math goes, my grades are very good. • As far as the weekend goes, I'm totally free. 4uzhoj) |
| as far as something goes | сам по себе (usually of something inadequate: Your plan is fine as far as it goes. It doesn't seem to take care of everything, though. • This is good advice as far as it goes. However, ... 4uzhoj) |
| as far as something goes | сам по себе (satisfactory, but only to a limited degree: His theories are fine, as far as they go. • This self-defense strategy is fine as far as it goes, but it addresses only half of the prevention equation. 4uzhoj) |
| as far as something goes | поскольку дело касается |
| as far as something goes | поскольку дело касается этого |
| as far as something goes | в принципе (Serginho84) |
| as far as something goes | в плане (with regard to; about 4uzhoj) |
| as far as something goes | в том, что касается (to the degree something is considered or exists 4uzhoj) |
| as far as something goes | что касается |
| as far as it goes | при нынешнем положении вещей |
| but that's as far as it goes | но не более того (They may look alike, but that's as far as it goes.) |
| but that's as far as it goes | но и только (They may look alike, but that's as far as it goes.) |
| far as that goes | на то пошло (velloun) |
| go as far as | решаться (на что-либо MichaelBurov) |
| go as far as | решиться (на что-либо) |
| go as far as | доехать |
| go as far as | доезжать |
| go as far as killing | пойти на убийство (Taras) |
| go as far as to | даже (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler) |
| go as far as to | не стал бы (в отрицательных предложениях: I don’t like people smoking but I wouldn’t go so far as to forbid it vogeler) |
| go as far as to | даже бы (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler) |
| go as far as to + inf. | дойти до того, чтобы + инф. (They went as far as to threaten us. I. Havkin) |
| go so far as to | даже (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler) |
| go so far as to | даже бы (do something: They went so far as to threaten us with legal action if we didn't delete the video in question vogeler) |
| go so far as to | не стал бы (в отрицательных предложениях: I don’t like people smoking but I wouldn’t go so far as to forbid it vogeler) |
| go so far as to say | договариваться до того, что... |
| his land goes as far as the river | его земли простираются до реки |
| I will go as far as the station with you | я провожу вас до станции |
| I will go so far as to say | я бы даже сказал, что (Anglophile) |
| I'd go as far as saying | не побоюсь этого слова (Lily Snape) |
| I'd go as far as saying | не побоюсь сказать (I’m really excited about the Paul McCartney stuff. Beyond happy, it’s probably my favourite session ever. I’d go as far as saying my favourite week in my life was working with Paul McCartney Lily Snape) |
| it is true as far as it goes | верно, поскольку дело касается этого |
| no one writes better so far as style goes | если говорить о стиле, то никто лучше его не пишет |
| so far as something goes | в принципе (If you say that something is good as far as it goes or true so far as it goes, you mean that it is good or true only to a limited extent. Alex_Odeychuk) |
| so far as something goes | что до (В.И.Макаров) |
| so far as something goes | что касается (В.И.Макаров) |
| this is all right as far as it goes | пока что всё в порядке |
