Terms for subject General containing as a matter of

English	Russian
as a matter of	в рамках (Ремедиос_П)
as a matter of actual practice	на практике (A.Rezvov)
as a matter of actual practice	для практических целей (A.Rezvov)
as a matter of choice	выборочно (Евгений Тамарченко)
as a matter of clarification	хотелось бы уточнить (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis)
as a matter of clarification	позвольте уточнить (Употребляется как вводное выражение Alexander Oshis)
as a matter of convenience	для удобства
as a matter of course	в порядке вещей (Notburga)
as a matter of course	как нечто само собою разумеющееся
as a matter of course	как правило
as a matter of course	как и следовало ожидать
as a matter of course	нечто само собой разумеющееся
as a matter of course	естественно
as a matter of course	как нечто само собой разумеющееся
as a matter of courtesy	в целях сохранения доверительных отношений (YuV)
as a matter of courtesy	в целях соблюдения правил хорошего тона (YuV)
as a matter of courtesy	в порядке любезности
as a matter of curiosity	любопытно (как вводная фраза Vadim Rouminsky)
as a matter of curiosity	интересно (как вводная фраза Vadim Rouminsky)
as a matter of curiosity	просто любопытно (Vadim Rouminsky)
as a matter of curiosity	просто интересно (Vadim Rouminsky)
as a matter of experience	исходя из опыта
as a matter of fact	собственно говоря
as a matter of fact	по сути (Taras)
as a matter of fact	действительно (kee46)
as a matter of fact	фактически
as a matter of fact	в действительности
as a matter of fact	по правде сказать (Interex)
as a matter of fact	вообще-то ("Are you new around here?" "As a matter of fact, I've lived here for ten years." chajnik)
as a matter of fact	вообще говоря
as a matter of fact	по правде говоря (linton)
as a matter of fact	напротив (We're not losing population in our town. As a matter of fact, people are moving in. 4uzhoj)
as a matter of fact	фактически же (mascot)
as a matter of fact	кстати говоря (anyname1)
as a matter of fact	вообще (Alexander Demidov)
as a matter of fact	в сущности говоря
as a matter of fact	в сущности
as a matter of fact	на самом деле
as a matter of fact and law	как вопрос факта и права (ROGER YOUNG)
as a matter of fact I don't want to read this book	собственно говоря, мне не хочется читать эту книгу
as a matter of fact, you did deserve a bawling out	попало тебе, между прочим, за дело
as a matter of form	формально
as a matter of form	для проформы
as a matter of interest	просто интересно (Юрий Гомон)
as a matter of law	с правовой точки зрения (A definition is given for each term, which represents the way in which the drafters of the contract wish the term to be interpreted as a matter of law. LE2 Alexander Demidov)
as a matter of law	с юридической точки зрения (Alexander Demidov)
as a matter of minutes	за несколько минут
as a matter of moral compulsion	из моральных соображений (goroshko)
as a matter of necessity	исходя из необходимости (In many, if not most, examples, the phrase can be read–in a rough way–as "because it is necessary." 4uzhoj)
as a matter of policy	по принципиальным соображениям (mishnyov)
as a matter of practice	на практике (Slevin Kelevra)
as a matter of principle	в принципе
as a matter of principle	по принципиальным соображениям (Ремедиос_П)
as a matter of principle	из принципа (Alexander Demidov)
as a matter of priority	в первоочерёдном порядке (Lavrov)
as a matter of procedure	для формы (kee46)
as a matter of thumb	в порядке вещей (scherfas)
as a matter of thumb	как правило (scherfas; as a RULE of thumb (and that too doesn't mean как правило) Liv Bliss; выглядит как "усеченное" - as a matter of thumb rule (такое тоже встречается). Примеров достаточно - напр. As a matter of thumb, you may expect to reach 200,000 individuals via the efforts of 100 micro-influencers. (я бы перевел "практика/опыт показывает, что"... еще - As a matter of thumb, even common and straightforward estate-related disputes should not be handled by any civil litigator who does not regularly litigate ... 'More)
do as a matter of routine	делать что-либо по заведённому порядку
he takes my help as a matter of course	он принимает мою помощь как само собой разумеющееся
he was just, but as a matter of business	он был беспристрастен с деловой точки зрения: он не делал никаких скидок
just as a matter of form	только для проформы (ART Vancouver)
just as a matter of interest	просто интересно (Юрий Гомон)
not to do something as a matter of principle	пойти на принцип (m_rakova)
objection as a matter of principle	принципиальное возражение (May Francis records how her objection as a matter of principle to the use of time machines at Craig Williamson's in 1911 initially received little support from the ... Alexander Demidov)
treat as a matter of first priority	рассматривать как первоочередной вопрос
treat as a matter of high priority	рассматривать как первоочередной вопрос