Terms for subject General containing as

English	Italian
acting as ...	facente funzioni di ...
activity as an employed person	attività subordinata
actual practice as regards human rights	effettivo rispetto dei diritti dell'uomo
to adopt the proposed amendment as a whole	approvare l'insieme della proposta di modificazione
adoption of the proposed amendment as a whole	approvare l'insieme della proposta di modificazione
affirming as the essential objective of their efforts the constant improvement of	assegnando ai loro sforzi per scopo essenziale il miglioramento costante di
Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954	Accordo concluso in esecuzione dell'articolo V del protocollo del trattato di Bruxelles del 1948, modificato dai protocolli di Parigi del 23 ottobre 1954
As a general rule	A titolo generale,di norma,in linea di massima
as a last resort	in ultima istanza
as a matter of regular procedure	...d'ufficio
as a provisional measure	a titolo provvisorio
as a result of flow,agitation,etc.,electrostatic charges can be generated	a seguito di flusso,agitazione,ecc.,si possono formare cariche elettrostatiche
as a transitional measure	a titolo transitorio
as amended by ...	modificato da
as an incidental question	in via incidentale
"as built"	"come realizzato"
as directed	ut dictum
as far as	fino
as found condition	"come trovato"
as-left condition	"come lasciato"
as long as	purché
as low as reasonably achievable	Tanto basso quanto ragionevolmente ottenibile
as provided in this Treaty	alle condizioni previste dal presente Trattato
as-received	grezzo
As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession	Per quanto riguarda Bulgaria e Romania, il presente STRUMENTO costituisce un atto basato sull'acquis di Schengen o ad esso altrimenti connesso ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 2 dell'Atto di adesione del 2005
as soon as possible	prima possibile
as soon as practicable	prima possibile
as the case may be	a seconda dei casi
as the case may be	secondo i casi
as well as	nonché
basic regulation as finally adopted	regolamento di base definitivo
to be as familiar as possible with the requirements of potential users	conoscere il più esattamente possibile le esigenze dei potenziali consumatori
to be counted as being present	venire incluso nel numero dei presenti
to be disposed of as hazardous waste	smaltire come rifiuto pericoloso
to be disposed of as hazardous waste	S58
case decided as inadmissible	causa rigettata per irricevibilità
certificate as to the regularity of the accounts	certificato sulla regolarità dei conti
circumstances as to dependants	oneri familiari
clayey soil suitable for use as building material	terra cruda
conciliation procedure as a part of the codecision procedure	procedura di conciliazione nel processo di codecisione
contract as a member of the auxiliary staff	contratto di agente ausiliario
Convention Fixing the Minimum Age for the Admission of Young Persons to Employment as Trimmers or Stokers	Convenzione relativa all'età minima per l'ammissione dei fanciulli al lavoro di bordo come carbonai e fuochisti
Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat	Convenzione di Ramsar
criterion for classification as a refugee	criterio di definizione di rifugiato
to deal with applications as expeditiously as possible	trattare la domanda con tutta la diligenza possibile
Decision of the representatives of the Governments of the Member States of the European Communities of 26-7-1994 nominating the person they intend to appoint as President of the Commission of the European Communities	Decisione dei rappresentanti dei governi degli stati membri delle Comunità europee,del 26-7-1994,relativa alla designazione della persona che intendono nominare presidente della Commissione delle Comunità europee
deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements	depositi a titolo di riserve obbligatorie
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direttiva recante norme sull'attribuzione, a cittadini di paesi terzi o apolidi, della qualifica di beneficiario di protezione internazionale, su uno status uniforme per i rifugiati o per le persone aventi titolo a beneficiare della protezione sussidiaria, nonché sul contenuto della protezione riconosciuta
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direttiva sulle qualifiche in materia di asilo
Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted	direttiva qualifiche
distant countries or those considered as such	paesi lontani o considerati tali
equal treatment as regards the availability of legal remedies	possibilità di agire in giudizio a parità
European Community law as it is currently evolving	diritto comunitario europeo in via di elaborazione
to examine a request as favourably as possible	esaminare una richiesta quanto più favorevolmente possibile
except as otherwise specified	salvo indicazione contraria
farmer practising farming as his main occupation	agricoltore a titolo principale
Federal Decree concerning the Historical and Legal Investigation into the Fate of Assets which reached Switzerland as the results of the National-Socialist Regime	bDFR
Federal Decree concerning the historical and legal investigation of the fate of assets which found their way into Switzerland as a result of National Socialist domination	bDFR
firearm disguised as an other object	arma do fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
firearm disguised as another object	arma da fuoco camuffata sotto forma di altro oggetto
force as a means of settling disputes	forza come mezzo di soluzione delle controversie
friendly societies as insurance enterprises	mutue di assicurazione
government agencies as owners of land and existing buildings	amministrazioni pubbliche come proprietarie di terreni e fabbricati usati
to have as its task	avere la missione
...have designated as their Plenipotentiaries	...hanno designato come plenipotenziari
to have jurisdiction as tribunal both of first and of final instance	deliberare in prima e ultima istanza
in so far as they are identical in substance to corresponding rules	nella misura in cui sono identiche nella sostanza alle corrispondenti norme
majority voting has come to be regarded as the norm	generalizzazione del voto maggioritario
message as program design	meccanismo del messaggio come programma
Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence	Ministro aggiunto presso il Gabinetto del Primo Ministro, con incarico di "Government Chief Whip", e il Ministerio della difesa
no such occupation or acquisition will be recognized as legal	nessuna occupazione o acquisizione del genere sarà riconosciuta come legittima
non-profit institutions not recognised as independent legal entities	organismi senza scopo di lucro non dotati di personalità giuridica
non-profit institutions recognised as independent legal entities	organismi senza scopo di lucro dotati di personalità guiridica
nuclear equipment not used as declared	attrezzature nucleari non utilizzate secondo quanto dichiarato
partnerships recognised as independent legal entities	società di persone aventi personalità giuridica
partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES	società diverse dalle quasi-società
partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services	società produttrici di beni e servizi non finanziari destinabili alla vendita
pay any days of leave not taken as extra days worked, to	retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
person treated as such	persona equiparabile
Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....	Pregasi comunicare al più presto al Servizio Conferenze/Organizzazione nominativi partecipanti Sua delegazione alla sessione: indirizzo e-mail: ... fax ...
pollen prepared as foodstuff	polline preparato per l'alimentazione
...present, as shown in the register of attendance	la presenza è attestata dall'elenco di presenza
principle that the Community's administration should be as transparent as a greenhouse	principio della "trasparenza assoluta"
Protocol amending the International Convention for the unification of certain rules of law relating to bills of lading, 25 August 1924 as amended by the Protocol of 23 February 1968	Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico, come emendata dal protocollo del 23 febbraio 1968
Protocol Bringing under International Control Drugs outside the Scope of the Convention of 13 July 1931 for Limiting the Manufacture and Regulating the Distribution of Narcotic Drugs, as amended by the Protocol signed at Lake Success on 11 December 1946	Protocollo che pone sotto controllo internazionale alcune droghe non contemplate dalla convenzione del 13 luglio 1931 per limitare la fabbricazione e regolare la distribuzione degli stupefacenti, emendata dal protocollo firmato a Lake Success l'11 dicembre 1946
Protocol II as amended on 3 May 1996	Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996
Protocol II as amended on 3 May 1996	Protocollo II modificato il 3 maggio 1996
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocollo II modificato il 3 maggio 1996
Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996	Protocollo sui divieti o le restrizioni all'uso di mine, trappole e altri ordigni, modificato il 3 maggio 1996
reacts violently with fire extinguishing agents such as...	reagisce violentemente con agenti antincendio quali...
to recognize as being equivalent	riconoscere come equivalente
recording as changes in financial assets/liabilities	registrazione della variazione delle attività/passività
save-as-you-earn	schema di opzione sulle azioni
Single Convention on narcotic drugs, 1961, as amended by the Protocol amending the Single Convention on narcotic drugs, 1961	Convenzione unica sugli stupefacenti del 1961 come modificata dal protocollo del 25.03.1972
Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe	rappresentante speciale dell'Unione europea per esercitare le funzioni di coordinatore speciale del patto di stabilità per l'Europa sudorientale
to state the result of the vote taken on the report as a whole	menzionare il risultato della votazione sull'insieme della relazione
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions	dichiarazione di affidabilità
subject as a body to a vote of approval by the European Parliament	soggetti,collettivamente,ad un voto di approvazione da parte del Parlamento europeo
such other categories of aid as may be specified by decision of the Council	le altre categorie di aiuti,determinate con decisione del Consiglio
territory designated as being of military importance	zona dichiarata di importanza militare
That's just as well	Anchecapita a proposito,meno male
the Commission shall maintain such relations as are appropriate with...	la Commissione assicura ogni utile collegamento con...
the Community as at present constituted	la Comunità nella sua composizione attuale
the Community as originally constituted	la Comunità nella sua composizione originaria
the Court of Justice shall take up its duties as soon as its members have been appointed	la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri
the decision shall not apply as against	la decisione non puo essere opposta
the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive	gli effetti del regolamento annullato che devono essere considerati come definitivi
the requirements of the Community as regards the supply of...	la necessità di approvvigionamento della Comunità in...
this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	S60
this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste	questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi
time as vagina and uterus return to normal after birth	periodo tra il parto ed il ritorno alla normalità
units as owners of land and existing buildings	unità nella funzione di proprietario di terreni e di fabbricati usati
used tyres fit only for retreading or for use as waste	i pneumatici usati che possono servire solo per la rigenerazione od essere utilizzati come cascami
vegetal preparations for use as coffee substitutes	preparati vegetali succedanei del caffè