| English | French |
| a flash in the pan in the art world | un météore dans le monde de l'art |
| abstract art | art abstrait |
| according to the state of the art | conformément aux règles de l'art |
| acquisition of works of art for x's collection | achat d'oeuvres d'art destinées au patrimoine artistique de x |
| an art nouveau mirror | une glace modern style |
| applied art education | formation artistique |
| applied art education | enseignement artistique |
| Arab cultural centre and library in Paris holding regular exhibitions of Arab art | l'Institut du Monde Arabe |
| art.73 | frais chirurgicaux |
| art and design | arts appliqués |
| Art and Industry Foundation | Fondation "Art et Industrie" |
| art appraisal | estimation d'objets d'art |
| Art Appreciation Institute | Fondation pour l'éveil et le développement du sens artistique |
| art bookshop | librairie d'art |
| art centre | centre culturel |
| art class | cours de dessin |
| art critic | critique d'art |
| art dealer | marchand de tableaux |
| art deco | art déco |
| art enthusiast | amateur d'art |
| art film | film d'auteur |
| art for art's sake | l'art pour l'art |
| art gallery | galerie de tableaux |
| art gallery | galerie de peinture |
| art history | l'histoire de l'art |
| art history | histoire de l'art (The history of art) |
| art history | histoire |
| Art History Division | Division d'histoire de l'art |
| art house | salle d'art et d'essai |
| art house | cinéma d'art et d'essai |
| art lending programme | prêt d'oeuvres d'art (A programme for the lending of art objects to the public) |
| art lover | amateur d'art |
| ART model | réseau ART |
| art museum in Paris | le musée d'Orsay |
| art object | objet d'art |
| art paper | papier couché |
| art school | école d'art (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| art school | école des beaux-arts (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| art school | école de dessin |
| art school | académie de beaux-arts (An institution that provides training in the creation of fine and decorative arts) |
| art school in Paris | l'école du Louvre |
| Association for the Promotion of the Swiss Institute for Art Research | AISEA |
| authenticating works of art | authentification d'oeuvres d'art |
| be conversant with contemporary art | être versé dans l'art contemporain |
| be ignorant of contemporary art | peu versé dans l'art contemporain |
| book art | livre d'artiste |
| Central Office for the Prevention of Art Thefts | Office Central pour la répression du vol d'oeuvres et objets d'art |
| Central registry of stolen works of art | Bureau de centralisation des fiches relatives aux oeuvres d'art volées |
| collect works of art for their prestige value | collectionner les œuvres d'art pour le prestige |
| commercial art | graphisme |
| commercial art | dessin graphique |
| Contact Committee on the resale right for the benefit of the author of an original work of art | Comité de contact pour le droit de suite au profit de l'auteur d'une oeuvre d'art originale |
| contemporary art | art contemporain |
| cynicism raised to the status of fine art | le cynisme érigé en art |
| dedicating all her thoughts to her art | dédiant toutes ses pensées à son art |
| devoting all her thoughts to her art | dédiant toutes ses pensées à son art |
| dictionary of art | dictionnaire des beaux-arts |
| do you like abstract art? — not really | aimez-vous l'art abstrait? — guère |
| dramatic art | l'art dramatique |
| education through art | éducation artistique |
| European Information Centre on Stolen Works of Art | Centre européen d'information sur les vols d'oeuvres d'art |
| European information centre on thefts of works of art | centre d'information sur le vol d'oeuvres d'art |
| Federation of Lenders of Works of Art | Fédération des prêts d'oeuvres d'art |
| figurative art | art figuratif |
| folk art | art populaire (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| folk art | art folklorique (Works of art produced by the indigenous people of a country or region) |
| framing of works of art | encadrement d'oeuvres d'art |
| French national art school | les Beaux-Arts |
| galleries built for the Exposition universelle in 1900, now used for art exhibitions | le Grand Palais, le Petit Palais |
| he communicated his enthusiasm for abstract art to me | il m'a transmis son enthousiasme pour l'art abstrait |
| International Committee for Art and Peace | Comité international pour l'art et la paix |
| later, I grew away from figurative art | puis je me suis détachée de l'art figuratif |
| lithographic works of art | objets d'art lithographiés |
| look at this pyramid of fruit, it's a work of art! | regardez cette pyramide de fruits, c'est du grand art! |
| lyric art | art lyrique |
| mail art | carte postale |
| mail art | carte postale illustrée |
| modern art is a closed book to me | je suis complètement hermétique à l'art moderne |
| museum of African and Oceanian Art in Vincennes near Paris | le musée des Arts d'Afrique et d'Océanie |
| museum of Far Eastern art in Paris | le musée Guimet |
| museum of fine art | musée des Beaux-Arts |
| naive art | art marginal |
| naive art | art naïf (Art usually produced by a person without training) |
| not to belong to a political group Rules of procedure of the European Parliament, OJEC L 49, art.30, 1 | ne pas adhérer à un groupe politique |
| objet d'art | objet d'art (art object; A work of fine or decorative art created by an artist or artisan) |
| our Father who art in Heaven | notre Père qui êtes aux cieux |
| outsider art | art marginal (Art produced independently of the academies, frequently not collected by museums) |
| outsider art | art naïf |
| perfect one's art | porter son art à la perfection |
| process art | art pauvre |
| Public Art Collections Institute | Fondation du Patrimoine artistique nationale |
| Scheme for subsidising the purchase of works of art | Règlement de subvention à l'achat d'oeuvres d'art |
| secondary art education | enseignement artistique |
| secondary art education | formation artistique |
| she has a certain feeling for art | elle a un certain sens artistique |
| she is a past master in the art of misleading people | elle est passée maître dans l'art de tromper son monde |
| she reached the summit of her art in tragic roles | c'est dans la tragédie qu'elle a atteint au sublime |
| she's a specialist in oriental art | l'art oriental, c'est son domaine |
| Society for the history of Swiss Art | SHAS |
| State Art Collections Service | Service des Collections Nationales |
| state of the art | état actuel des connaissances |
| state of the art | état actuel des réalisations |
| state-of-the-art | le plus avancé |
| state-of-the-art | de pointe |
| state-of-the-art technique | technique de pointe |
| Swiss Institute for Art Research | ISEA |
| ‘The Art of Being a Mother’ | ‘De l'art d'être mère’ |
| the art of cooking | l'art culinaire |
| the art of living | l'art de vivre |
| the art of making do | l'art de la débrouille (with what's at hand) |
| the art of the jeweller in the 15th century | la joaillerie du XVsupe/sup siècle |
| the art of warfare | l'art de la guerre |
| the new trends in art | les nouvelles tendances de l'art |
| the Paris Museum of Modern Art | le Musée national d'art moderne |
| there's quite an art to opening oysters | c'est toute une technique d'ouvrir les huîtres |
| tragic art | le tragique |
| video art | art vidéo (Art works produced by visual artists using the medium of video) |
| Working Party on Observation of Member States' Obligations under Articles 30 et seq. of the EEC Treaty and Art. 42 of the Act of Accession | Groupe de travail " Respect des obligations découlant pour les Etats membres des articles 30 et suivants du Traité CEE et 42 de l'Accord d'adhésion " |
| works of art of common metal | objets d'art en métaux communs |
| works of art, of porcelain, terra-cotta or glass | objets d'art en porcelaine, en terre cuite ou en verre |
| works of art of precious metal | objets d'art en métaux précieux |
| works of art of stone, concrete or marble | objets d'art en pierre, en béton ou en marbre |
| works of art, of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
| works of art of wood, wax, plaster or plastic | objets d'art en bois, en cire, en plâtre ou en matières plastiques |
