Terms for subject General containing arrival

English	Russian
a boom was worked up before the arrival of the singer	ещё до приезда певицы / певца начался ажиотаж
a boom was worked up before the arrival of the singer	ещё до приезда певицы начался ажиотаж
accompanying service at arrival	встреча (иностранцев по прилету в аэропорту Johnny Bravo)
an unlucky day for their arrival	неудачный день для их приезда
angle of arrival	угол наклона касательной
angle of arrival at the ballistic point of graze	табличный угол падения
announce someone's arrival	извещать о чьём-либо прибытии
arrival at a decision	принятие решения
arrival at the place of stay	прибытие в место пребывания (ABelonogov)
arrival by air	прилёт
arrival courtyard	подъезд (ispeaksuahili)
arrival day	дата прибытия (Andrey Truhachev)
arrival-departure record	миграционная карта (форма ¹ ²-94 4uzhoj)
arrival frequency	интервал прибытия (автобусов soa.iya)
arrival home	приезд домой
arrival in	приезд в (snowleopard)
arrival in	прибытие в (Before Hecla’s arrival in Moscow, his supervisor had created an internship plan. snowleopard)
arrival in Moscow	прибытие в Москву
arrival inspection	инспекция по прибытии (Ana_T)
arrival of a train	приход поезда
arrival of guests	съезд гостей (на мероприятие)
arrival of guests	прибытие гостей (на мероприятие)
arrival of reflected waves	вступление отражённых волн
arrival of trains	прибытие поездов
arrival platform	платформа, к которой прибывает поезд
arrival platform	платформа прибытия поездов
arrival point	конечный пункт (I. Havkin)
arrival terminal	терминал прилёта (WiseSnake)
arrival terminal	терминал прибытия (WiseSnake)
arrival time	время прибытия (поезда и т. п.)
at one's arrival	по прибытии
be impatient for the ship's arrival	с нетерпением ожидать прибытия судна
be sure and let me hear of your safe arrival	обязательно сообщите мне о своём благополучном прибытии
be sure and let me hear of your safe arrival	обязательно дайте мне знать о своём благополучном прибытии
charges on arrival at destination	затраты по доставке до пункта назначения (Alezhka)
Confirmation of Arrival of Consignment	подтверждение прибытия товара (kefal)
coordinate bus traffic with the arrival of the trains	согласовывать движение автобусов с приходом поездов
coordinate bus traffic with the arrival of the trains	согласовать движение автобусов с приходом поездов
count one's luggage on arrival	по прибытии пересчитать багаж
country of arrival	прибыл из (в документах 4uzhoj)
date of arrival from a business trip	день приезда из командировки (ABelonogov)
date of arrival from the business trip	дата прибытия из командировки (Aiduza)
dead-on-arrival	вышедший из строя до использования (kee46)
did you not give notice of your arrival?	разве вы не предуведомили о своём приезде?
did you not give notice of your arrival?	разве вы не известили о своём приезде?
ensure for the arrival of transport vehicle on a timely manner	обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф)
ensure timely arrival of transport	обеспечить своевременную подачу транспортного средства (Анна Ф)
failing his arrival we shall stay here	в случае, если он не приедет, мы останемся здесь
gone on arrival	скрылся до прибытия полиции (not present upon arrival twinkie)
he arranged his arrival for an earlier date	он приблизил свой приезд
he brought forward the date of his arrival	он приблизил свой приезд
he brought he brought forward the date of his arrival	он приблизил свой приезд
he rearranged his arrival for an earlier date	он приблизил свой приезд
he timed his arrival for six o'clock	он намечал свой приезд на шесть часов
he was a late arrival	он поздно приехал
he was very much put out by the late arrival of his guests	позднее прибытие гостей доставило ему массу беспокойства
he was very much put out by the late arrival of his guests	поздний приезд гостей причинил ему массу неудобств
he was very much put out by their arrival	их приезд причинил ему массу неудобств
her late arrival messed up our plans	её опоздание нарушило наши планы
herald the arrival of	возвещать о приходе/прибытии (кого-либо Ксения Войцех)
his arrival was welcomed by all	все радовались его приезду
his arrival was welcomed by all	все радовались его появлению
his impending arrival	его предстоящий приезд
his late arrival hit off perfectly with our plan	его поздний приход как нельзя лучше соответствовал нашему плану
his unexpected arrival	его неожиданный приезд
hope for smb.'s arrival	уповать на чей-л. приезд (for smb.'s recovery, for a miracle, for success, for a change, etc., и т.д.)
hope for smb.'s arrival	надеяться на чей-л. приезд (for smb.'s recovery, for a miracle, for success, for a change, etc., и т.д.)
I was cheered by his arrival	меня обрадовал его приезд
impending arrival	предстоящий приезд
in accordance with the applicable procedure has informed the Authorities about his arrival to the place of temporary residence	в установленном порядке уведомил власти о прибытии в место временного пребывания (Darina Zolotina)
in momentary expectation of his arrival	в ожидании его прибытия с минуты на минуту
in the order of arrival	в порядке очереди (This is because we see patients in order of the priority of their condition and not in the order of arrival. VLZ_58)
in the order of their arrival	в порядке поступления (Mariam 321)
in view of the impeding arrival	в связи с предстоящим прибытием (of ... – кого-либо financial-engineer)
indicating arrival	при- (приходить, to come; прилетать, to arrive (by plane))
insure arrival of sth. in good condition	обеспечить прибытие чего-л. в хорошем состоянии
insure arrival of sth. in good condition	обеспечить доставку чего-л. в хорошем состоянии
late arrival	опоздание (nerzig)
late arrival	поздний приход
late arrival	позднее прибытие (Верещагин)
look for the arrival of the heir	ожидать приезда наследника (for a great victory, for much profit from the business, for no recompense, for the news, for a line from you, etc., и т.д.)
new arrival	новорождённый (Anglophile)
new arrival	вновь прибывший
new arrival	приехавший
new arrival	пришелец (Реформы Петра I и общая европеизация русской культуры в начале XVIII века вызвали бурный поток слов – "пришельцев" из немецкого, голландского, французского языков.; источник – goo.gl dimock)
new arrival	новоприбывший (joyand)
new arrival	только что прибывший (человек key2russia)
news of his proximate arrival	известие о его предстоящем приезде
no show or late arrival	неприбытие или несвоевременное прибытие (Alexander Demidov)
non-arrival	неприбытие
non-arrival	непоступление
non arrival	непоступление
Notice of the Arrival of the Foreign Citizen to the Place of Residence	Уведомление о прибытии иностранного гражданина (hkregina)
notification of arrival of a foreign citizen at a place of stay	уведомление о прибытии иностранного гражданина в место пребывания (E&Y ABelonogov)
on arrival	по прибытии (Police said at about 12.08 am on Tuesday they were alerted to a wounding at X. On arrival they were told that...)
on arrival of the train	по прибытии поезда
on arrival we went to see the sights of the town	по прибытии мы отправились осматривать достопримечательности города
on his arrival	по его прибытии
on the day of his arrival	в день его приезда
on the day of my arrival	в день моего приезда
pending his arrival	до его приезда
pending his arrival	впредь до его приезда
pending his arrival	в ожидании его приезда
point of arrival	точка падения
point of arrival	конечный пункт (I. Havkin)
post arrival	период после прибытия, поступления (45068)
pre-arrival	предшествующий приезду (Anglophile)
pre-arrival	предшествующий въезду (напр., в страну Anglophile)
The Pre-Arrival Processing System	Система обработка грузов до прибытия (Johnny Bravo)
prior to my arrival	до моего приезда
re arrival	повторное прибытие
safe arrival	благополучное прибытие
safe arrival	благополучный приезд
send me word of your arrival	сообщите мне о своём приезде
she fastened all her hopes on his arrival	все свои надежды она возлагала на его приезд
tardy arrival	прибытие с опозданием
tarry arrival	ждать чьего-либо приезда
the arrival of militia gave the riot its quietus	прибытие милиции сыграло решающую роль в подавлении мятежа
the arrival of the guests	приезд гостей
the date of our arrival was advanced to the third	день нашего приезда перенесли на третье (число́)
the first man I saw on arrival	первый, кого я увидел по приезде
the lateness of his arrival	его поздний приезд
the lateness of his arrival	его поздний приход
the lateness of his arrival	его запоздалый приход
the lateness of his arrival	его запоздалый приезд
the new arrival	новобранец (в переносном смысле – напр., новые члены организации bookworm)
the new arrival was a boy	на свет появился мальчик
the news of his arrival	весть о его приезде
there was long debate, but no arrival at any agreement	споры были долгими, но ни по одному из вопросов не было достигнуто соглашения
they were greeted on their arrival	их встречали по прибытии
time one's arrival for...	назначить чей-л. приезд на... (определённое время)
too short a space between arrival and departure	слишком короткий промежуток между приездом и отъездом
unexpected arrival	неожиданный приезд
until his arrival	впредь до его приезда
upon arrival	по прибытии (anita_storm)
upon arrival	прибыв на место (4uzhoj)
upon one's arrival	приехав на место (Upon our arrival, ... ART Vancouver)
wait arrival	до востребования (надпись на посылке, ожидающей прихода адресата)
waiting for the arrival of the news	в ожидании новостей
we expect their arrival in summer	мы ждём их приезда летом
we were eagerly anticipant of her arrival	мы с нетерпением ждали её приезда
we're impatiently awaiting his arrival	мы ждём не дождёмся его приезда
what is the precise arrival time?	каково точное время прибытия?