| English | Russian |
| agreement on facilitating and arranging medical treatment in clinics and rehabilitation centers | договор об организации лечения и сервисного сопровождения в клиниках и реабилитационных центрах (sankozh) |
| arrange a banquet | дать банкет (kee46) |
| arrange a cease-fire | договориться о прекращении огня |
| arrange a celebration | почествовать (in hono(u)r of someone) |
| arrange a composition | составить композицию |
| arrange a conference | проводить конференцию |
| arrange a conference | устраивать конференцию |
| arrange a conference | организовывать конференцию |
| arrange a conference for Monday | устроить конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| arrange a conference for Monday | назначить конференцию на понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| arrange a conference for Monday | организовать конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| arrange a date | назначить свидание (Simonoffs) |
| arrange a difference | уладить разногласие |
| arrange a forensic medical exam | назначить судебно-медицинскую экспертизу (VLZ_58) |
| arrange a holiday | устроить праздник (Soulbringer) |
| arrange a housewarming party | устроить новоселье |
| arrange a match | сватать (between) |
| arrange a match | посватать (between) |
| arrange a match | пересватывать (between) |
| arrange a match between | посватать (pf of сватать) |
| arrange a match between | сосватать (pf of сватать) |
| arrange a match between | сватать (impf of посватать, сосватать) |
| try to arrange a match between all or a number of partners | пересватывать (impf of пересватать) |
| arrange a match | сосватать (between) |
| arrange a match | пересватать (between) |
| arrange a match for | сватать |
| arrange a match for | сосватать |
| arrange a match for | посватать |
| arrange a matter | договориться |
| arrange a matter | устроить дело |
| arrange for a meeting | договариваться о встрече |
| arrange a meeting | организовать собрание |
| arrange a meeting between the two parties | организовать встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| arrange a meeting between the two parties | устроить встречу сторон (a marriage between them, etc., и т.д.) |
| arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc., и т.д.) |
| arrange a quotation | Подготовить коммерческое предложение (kanareika) |
| arrange a show | устроить спектакль |
| arrange a show | устраивать спектакль |
| arrange a story as a play in the theatre | инсценировать рассказ |
| arrange a story as a play in the theatre | переделать рассказ в пьесу |
| arrange a story a novel for the stage | написать инсценировку рассказа (рома́на) |
| arrange a story a novel for the stage | сделать инсценировку рассказа (рома́на) |
| arrange a story a novel for the stage | переделать рассказ роман в пьесу |
| arrange a time for | выделить время (smth., для чего́-л.) |
| arrange a time for | найти время (smth., для чего́-л.) |
| arrange a tour | организовать гастроли (Chu) |
| arrange a visa | оформлять визу (If you need to arrange a visa in advance, you can do so either directly with a country's embassy, or through a visa agency. Your Travel Agent may be able to arrange a visa for you. Most countries make it possible not to arrange a visa beforehand, at least to some nations, by allowing visa-free entry or providing visitors with a short-term visa ... Alexander Demidov) |
| arrange a wedding | сыграть свадьбу |
| arrange about renting the concert-hall | договориться о том, чтобы снять концертный зал (about meeting the train, about having the house painted, etc., и т.д.) |
| arrange about somebody or something | заботиться (Ivan1992; 'arrange about' doesn't exist. It is utterable, but v. poor English / wrong djnickhodgkins) |
| arrange about something | уладить дело (Ivan1992) |
| arrange about the tickets | договориться о билетах (about a matter, about that, etc., и т.д.) |
| arrange affairs | приводить в устраивать дела |
| arrange smth. alphabetically | расставлять что-л. в алфавитном порядке (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| arrange smth. alphabetically | раскладывать что-л. в алфавитном порядке (systematically, topically, etc., и т.д.) |
| arrange smth. amicably | полюбовно урегулировать (что-л.) |
| arrange smth. amicably | полюбовно уладить (что-л.) |
| arrange smth. among oneselves | улаживать что-л. между собой (a dispute between the two boys, the terms between the parties, etc., и т.д.) |
| arrange an appointment | записать на приём (MichaelBurov) |
| arrange an appointment | назначать приём (MichaelBurov) |
| arrange an appointment | условиться о встрече (Andrey Truhachev) |
| arrange an appointment | записываться на приём (MichaelBurov) |
| arrange an appointment | записаться на приём (MichaelBurov) |
| arrange an appointment | записывать на приём (MichaelBurov) |
| arrange an appointment | договориться о встрече (Andrey Truhachev) |
| arrange an appointment | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| arrange an appointment | назначить приём (MichaelBurov) |
| arrange an attempt on someone's life | организовать покушение (4uzhoj) |
| arrange an excursion | проводить экскурсию (TheOlya328) |
| arrange an interview | организовывать интервью (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| arrange an interview | устраивать интервью (a concert, a dance, a feast, a marriage, etc., и т.д.) |
| arrange an interview thoroughly | тщательно подготовить интервью (his reception properly, etc., и т.д.) |
| arrange an interview with a famous actor | организовать интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| arrange an interview with a famous actor | устроить интервью с известным артистом (a meeting with a film director, a journey with a friend, etc., и т.д.) |
| arrange appointment | назначать приём (MichaelBurov) |
| arrange appointment | записывать на приём (MichaelBurov) |
| arrange appointment | записаться на приём (MichaelBurov) |
| arrange appointment | записать на приём (MichaelBurov) |
| arrange appointment | записываться на приём (MichaelBurov) |
| arrange appointment | назначить приём (MichaelBurov) |
| arrange one's arguments | выстроить систему аргументации |
| arrange one's arguments | построить систему аргументации |
| arrange authors on a historical basis | классифицировать авторов по хронологическому принципу |
| arrange one's books | располагать книги (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| arrange one's books | расставлять книги (the collections, the files, etc., и т.д., в определённом поря́дке) |
| arrange by letter | списываться (impf of списаться) |
| arrange by letter | списаться (pf of списываться) |
| arrange by letter | списываться |
| arrange by letter | списаться |
| arrange cards by author and subject | расставлять каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| arrange cards by author and subject | располагать каталожные карточки по авторам и темам (books by size, topics in order of their importance, exhibits according to the numbers on the tags, etc., и т.д.) |
| arrange chronologically | располагать в хронологическом порядке |
| arrange chronologically | расположить в хронологическом порядке |
| arrange clothes | комбинировать одежду (Supernova) |
| arrange date for sb with sb | организовать (кому-либо) свидание (с кем-либо Voledemar) |
| arrange difference | уладить разногласие |
| arrange one's dress | поправить платье (one's tie, the folds of one's robe, etc., и т.д.) |
| arrange everything back to order | расставить на свои места (Zukrynka Zukrynka) |
| arrange everything for the meeting | обеспечить всё для встречи (tickets for the performance, etc., и т.д.) |
| arrange financing | организовать финансирование (VictorMashkovtsev) |
| arrange flights | организовывать полёты |
| arrange flowers | составлять букеты |
| arrange flowers | расставлять цветы (в помещении, на столе) |
| arrange flowers | расставлять цветы (в помещении, на столе и т. п.) |
| arrange food on dishes | разложить еду по тарелкам |
| arrange food tastefully | аппетитно разложить еду (на блюде и т.п.) |
| arrange for something | сделать так, чтобы (then your lawyer will arrange for your deposit to be returned to you ArishkaYa) |
| arrange for | устраивать (ssn) |
| arrange for | найти (в контексте: Tomorrow I'll arrange for a new companion, but tonight I've got plans.) |
| arrange for | приглашать (в знач. "вызывать": Do police departments have to arrange for a sign language interpreter every time an officer interacts with a person who is deaf? 4uzhoj) |
| arrange for | пригласить (в знач. "вызвать, организовать" 4uzhoj) |
| arrange for | распорядиться о |
| arrange for | устроить так, чтобы |
| arrange for | организовать (транспорт и т. п.: They'll arrange for transport for you to get back. • I'll arrange for a helicopter to take us to Teterboro. Tanya Gesse) |
| arrange for | принимать меры (ssn) |
| arrange for something | подготовить (ArishkaYa) |
| arrange for | подрядить (в контексте: "Then you decide that you don't want no competition from me. So you arranged for some goon to bust my brains out with a baseball bat. Am I right?" 4uzhoj) |
| arrange for | нанимать (в контексте 4uzhoj) |
| arrange for | позаботиться об организации (sth., чего-л.) |
| arrange for | организовать (sth., что-л.) |
| arrange for | нанять (в контексте 4uzhoj) |
| arrange for | обеспечить возможность (Alexander Demidov) |
| arrange for her to wait | договориться, чтобы она подождала (for him to come unannounced, for smb. to escort her, for smb. to go out, etc., и т.д.) |
| arrange for instruments | инструментовать |
| arrange for someone to meet | устроить встречу (someone); кого-то с кем-то Anglophile) |
| arrange for symphony orchestra | симфонизировать |
| arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| arrange for transport | организовывать перевозку (Taras) |
| arrange guests according to seniority | рассадить гостей по старшинству |
| arrange hair | привести в порядок волосы |
| arrange one's hair carefully | аккуратно и т.д. уложить волосы (properly, neatly, etc.) |
| arrange in advance | заранее договориться (Andrey Truhachev) |
| arrange in advance | оговаривать заранее (Andrey Truhachev) |
| arrange in advance | договориться заранее (Andrey Truhachev) |
| arrange in advance | условиться заранее (Andrey Truhachev) |
| arrange in advance | договариваться заранее (Andrey Truhachev) |
| arrange in cubbyholes | распределять по полочкам (rechnik) |
| arrange in folds | драпироваться |
| arrange in folds | задрапировать (pf of драпировать) |
| arrange in folds | драпироват (окутывать, собирая одежду, ткани в красивые складки) |
| arrange in folds | драпировать (impf of задрапировать) |
| arrange in folds | драпировать (окутывать, собирая одежду, ткани в красивые складки) |
| arrange in layers | напластовывать |
| arrange in layers | напластовываться |
| arrange in layers | напластоваться |
| arrange in layers | шихтовать |
| arrange in layers | напластовывать (impf of напластовать) |
| arrange in layers | напластовать (pf of напластовывать) |
| arrange in layers | напластовать |
| arrange in order | расставить по порядку (Anna 2) |
| arrange in proper order | расставить в правильном порядке (e.g. Rearrange the puzzle pieces in their proper order to reveal the message Soulbringer) |
| arrange in the correct succession | расположить в правильной последовательности (Soulbringer) |
| arrange in tresses | заплетать косу (musichok) |
| arrange in zigzag order | расположить в шахматном порядке (Anglophile) |
| arrange insurance | застраховать (страхует страховщик, все остальные arrange/obtain/procure insurance. Should commercial owners persistently fail to provide proof of satisfactory insurance, the Association is entitled to arrange insurance for the properties and ... | ... permission) and you meet the insurer's requirements, like having the right locks, then you can normally arrange insurance for the contents of that one room. Alexander Demidov) |
| arrange insurance | организовать страхование (We also arrange insurance for the owners of homes who take in paying guests, let their property, open their house and gardens to the public or own more than ... Alexander Demidov) |
| arrange one's letters | раскладывать письма |
| arrange matters | организовать (so that/as bookworm) |
| arrange matters | всё устроить ("Come back with your money. The coin may or may not be here, but if I am satisfied with your behaviour, I will arrange matters." (Raymond Chandler) – я всё устрою ART Vancouver) |
| arrange matters | приводить в порядок дела |
| arrange nicely | красиво расставлять (e.g. to arrange the books nicely in the bookshelf Soulbringer) |
| arrange of music for an orchestra | оркестровка |
| arrange smth. on the table | раскладывать что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| arrange smth. on the table | расставлять что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| arrange smth. on the table | располагать что-л. на столе (on the shelves, in the cupboard, etc., и т.д.) |
| arrange smb.'s papers | приводить в порядок чьи-л. бумаги |
| arrange smth. satisfactorily to both parties | найти решение, подходящее для обеих сторон |
| arrange subjects in three classes | расклассифицировать предметы по трём категориям |
| arrange subjects in three classes | разбить предметы на три категории |
| arrange terms | договориться об условиях |
| arrange the audience in their proper seats | посадить зрителей на их места |
| arrange the children according to height | поставить детей по росту (kee46) |
| arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| arrange the matter with respect to size | условиться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| arrange the matter with respect to size | договориться в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| arrange the matter with respect to size | решить дело в отношении размера (with respect to price, with respect to the possible delay, etc., и т.д.) |
| arrange the matters | урегулировать дела (one's affairs, a dispute, a quarrel, our difficulties, etc., и т.д.) |
| arrange the matters | уладить дела (one's affairs, a dispute, a quarrel, our difficulties, etc., и т.д.) |
| arrange the merchandise on the shelves | разместить товары по полкам |
| arrange the moves | конструировать переходы |
| arrange the provision of | обеспечить предоставление (provide or for arrange the provision of the adult's preferred accommodation of that type, if specified conditions are met. Alexander Demidov) |
| arrange the scenery and actors in a scene | мизансценировать |
| arrange the scenery and actors on the stage | мизансценировать |
| arrange the terms of a bargain with a firm | договориться с фирмой об условиях сделки (the date with the chairman, etc., и т.д.) |
| arrange things with | сговариваться (impf of сговориться) |
| arrange things | сговориться (with) |
| arrange things with | сговориться (pf of сговариваться) |
| arrange things | сговариваться (with) |
| arrange things for our trip to Italy | устроить все дела, чтобы можно было спокойно поехать в Италию |
| arrange one's thoughts | собраться с мыслями (ART Vancouver) |
| arrange to get together | договариваться собраться (Andrey Truhachev) |
| arrange to get together | договариваться встретиться (Andrey Truhachev) |
| arrange to get together | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| arrange to meet | договариваться встретиться (Andrey Truhachev) |
| arrange to meet | договариваться о встрече (Andrey Truhachev) |
| arrange to meet with | договориться (4uzhoj) |
| arrange to start early | уславливаться выехать рано (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| arrange to start early | договариваться выехать рано (to meet her at ten o'clock, to be there, to be back on Sunday, etc., и т.д.) |
| arrange tourists in five parties | распределить туристов на пять групп |
| arrange troops the army for battle | подготовить войска армию к бою |
| arrange troops for battle | выстроить войска к бою |
| arrange troops the army for battle | привести войска армию в боевую готовность |
| arrange well | благоустроить |
| arrange well | благоустраивать |
| arrange well | благоустраиваться |
| arrange with the boss about a leave | договориться с хозяином об отпуске (with buyers about the price, with the creditors about another loan, etc., и т.д.) |
| arrange with the enemy | договориться с противником (о прекращении огня) |
| arrange with the enemy | договориться с противником (о прекращении огня и т. п.) |
| arrange your hours however you like | располагайте своим временем так, как вам заблагорассудится |
| arranging a holiday celebration | подготовка к празднику (Soulbringer) |
| arranging the house | наведение порядка в доме (sankozh) |
| be good at arranging discussions | уметь хорошо организовывать дискуссии (parties, outings, balls, etc., и т.д.) |
| busy oneself with arranging a concert | заниматься организацией концерта |
| can you arrange this for me? | можете ли вы мне это устроить? |
| can you arrange to be here at six o'clock? | вы сможете устроить так, чтобы быть здесь в шесть часов? |
| choral arrange | хоровая аранжировка |
| could we arrange a meeting for late tomorrow morning? | мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню? |
| could you arrange with him about the reception? | вы не смогли бы договориться с ним о приёме? |
| draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| foreign workers arrange to remit part of their pay to their families | иностранные рабочие договариваются о переводе части из зарплаты своим семьям |
| he was forever attempting to arrange deals | он непрестанно пытался уладить дела |
| he was incapable of arranging his thoughts in orderly pigeonholes | он никак не мог упорядочить своих мыслях и разложить их по полочкам |
| he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| I can arrange it | я могу это устроить (My brother has connections. You want to meet Britney? I can arrange it. ART Vancouver) |
| I cannot arrange for everything | я не могу устроить всё |
| I cannot arrange for everything | я не могу обеспечить всё |
| I cannot arrange for everything | я не могу организовать всё |
| I'll arrange that for you immediately | я вам это в момент устрою |
| in a week he can fly to Moscow and back and arrange everything | за неделю он успеет слетать в Москву и уладить все дела |
| it is difficult to arrange things with him | с ним трудно сговориться |
| make arrange to meet | организовать встречу (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| she had some trouble in arranging it | ей не так просто было устроить это |
| she had some trouble in arranging it | она устроила это с немалым трудом |
| she is good at arranging flowers | она умеет составлять красивые букеты |
| she is good at arranging flowers | она умеет красиво расставлять цветы |
| special arrange | аранжировка, написанная в расчёте на конкретный ансамбль |
| this artist is good at arranging the subjects of his picture | композиция — сильная сторона этого художника |
| try to arrange a match | пересватать (between all or a number of partners) |
| virtuouso piano arrange of orchestral works by Beethoven, Schubert, and Wagner | виртуозные фортепьянные аранжировки оркестровых сочинений Бетховена, Шуберта и Вагнера |
| well, we'll arrange this in no time | ну, это мы в два счета оборудуем |
