| English | Russian |
| a venal arrangement whereby some contractors are favored | порядок, при котором некоторые поставщики за взятку получают привилегии |
| according to the arrangement | по условию |
| according to the arrangement, he has to pay for the room in advance | по условию, он должен платить за комнату вперёд |
| activity arrangement | организация деятельности (Alex Lilo) |
| administrative arrangement | административная договорённость (между ведомствами государств 4uzhoj) |
| alphabetic arrangement | расположение по алфавиту |
| alphabetic arrangement | алфавитный порядок |
| alphabetical arrangement | расположение по алфавиту |
| amicable arrangement | мировая |
| archival arrangement | упорядочивание архивных документов (Азери) |
| archival arrangement | систематизация архивных документов (Азери) |
| Arrangement and operation of heat supply units, heating systems, ventilation and hot water supply | Устройство и эксплуатация тепловых пунктов, систем отопления, вентиляции и горячего водоснабжения (leaskmay) |
| arrangement between the parties | согласованный сторонами способ (Alexander Demidov) |
| arrangement by size | форматная расстановка (книг) |
| arrangement by size | расстановка по размеру |
| arrangement diagram | схема размещения (Alexander Demidov) |
| arrangement diagram | схема расположения (AD) |
| arrangement fee | оргвзнос (snowleopard) |
| arrangement Fee | комиссионные за организацию |
| arrangement of a scene | схема мизансцены |
| arrangement of an opera for radio | монтаж оперы по радио |
| arrangement of conflict | урегулирование конфликта |
| arrangement of conflicts | урегулирование конфликтов (Lavrov) |
| Arrangement of construction project | Проект организации строительства (210) |
| arrangement of one's life | жизнестроительство |
| arrangement of microphones | расположение микрофонов |
| arrangement of sections | Оглавление (Лучинка) |
| arrangement of traffic signs | организация навигационных указателей (Arrangement of traffic signs should be at offside of motor and non-motor dividing stripe, next to motor lane so that the drivers could timely and clearly recognize. Alexander Demidov) |
| arrangement of transportation | организация перевозок (bookworm) |
| arrangement of work | организация работы |
| arrangement plan | план расстановки (Alexander Demidov) |
| Arrangement Regarding Bovine Meat | Соглашение о говядине (Lavrov) |
| Arrangement Regarding International Trade in Textiles | Соглашение о международной торговле текстилем (MFA; МТТ Lavrov) |
| arrangement stands | договор в силе (tha7rgk) |
| arrangement style | стиль размещения (Alexander Demidov) |
| art of flower arrangement | искусство составления букетов |
| bamboo arrangement | композиция из бамбука (gennier) |
| basket type sling arrangement | корзинное крепление строп (sling goes from the hook, around the item and back to the hook askandy) |
| bottle-brush arrangement | в виде ёршика |
| business arrangement | схема сотрудничества (According to 16 CFR 433.1 [Title 16 Commercial Practices; Chapter I Federal Trade Commission; Subchapter D Trade Regulation Rules; Part 433 Preservation Of Consumers'], business arrangement means "any understanding, procedure, course of dealing, or arrangement, formal or informal, between a creditor and a seller, in connection with the sale of goods or services to consumers or the financing thereof."  uslegal.com Alexander Demidov) |
| by arrangement | по договорённости (Anglophile) |
| by arrangement with | по договорённости с (ABelonogov) |
| by itself or by arrangement with someone else | своими или чужими силами (snugbug) |
| by mutual arrangement | по взаимной договорённости (ABelonogov) |
| by reasonable prior arrangement | по предварительной договорённости (WiseSnake) |
| catering arrangement | организация общественного питания (WiseSnake) |
| cellular arrangement | гибкая производственная система (ГПС) |
| cellular arrangement | ГПС (гибкая производственная система) |
| civil law arrangement | гражданско-правовое действие (Alexander Demidov) |
| classified arrangement | систематическая расстановка (книг и т. п.) |
| close-packed arrangement | плотная упаковка (кристаллической решетки) |
| come to an arrangement | сговариваться (with) |
| come to an arrangement | договориться (Lavrov) |
| come to an arrangement with | сговориться (pf of сговариваться) |
| come to an arrangement with | сговариваться (impf of сговориться) |
| come to an arrangement | прийти к договорённости |
| come to an arrangement | сговориться (with) |
| come to an arrangement | прийти к соглашению |
| come to an arrangement on something | договориться (о чём-либо) |
| come to an arrangement on something | прийти к соглашению |
| come to an arrangement upon something | договориться (о чём-либо) |
| come to an arrangement upon something | прийти к соглашению |
| comprehensive arrangement | всеобъемлющее соглашение |
| constitutional arrangement | конституционное устройство (Lavrov) |
| contractual arrangement | договорное соглашение (VictorMashkovtsev) |
| current arrangement | настоящая договорённость |
| current arrangement | нынешнее соглашение |
| custodial arrangement | вид кастодиальных услуг (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| damping arrangement | увлажняющее устройство (Александр Рыжов) |
| decussate leaf arrangement | перекрёстнопарное листорасположение |
| did the Foreign Secretary know that such an arrangement existed? His replies in Parliament yesterday clearly implied that he did | Знал ли министр иностранных дел, что существует такая договорённость? Из его ответов в парламенте вчера можно было ясно понять, что он знал |
| direct debit arrangement | установление прямого дебетового списания (с банковского счета клиента bigmaxus) |
| disposal arrangement | распорядительное действие (This section deals with the closing and disposal arrangements in respect of: Х The operational records held on PIMS electronically. Х The PIMS Manual Record ... The Cabinet was requested to authorise disposal arrangements in respect of six newly-constructed car parking spaces located to the rear of 1-3 School Lane, ...АД Alexander Demidov) |
| drink to a successful arrangement of a match | пропивать (impf of пропить) |
| drink to a successful arrangement of a match | пропиваться |
| drink to a successful arrangement of a match | пропивать |
| either by itself or by arrangement with another person | либо самостоятельно, либо поручить другому лицу (snugbug) |
| equipment arrangement plan-flare area-а area D | план расположения оборудования-зона факела-зона D (eternalduck) |
| erotic arrangement | альковные дела (financial-engineer) |
| fixed arrangement | твёрдая договорённость (sophistt) |
| floral arrangement | флористическая композиция (a decorative arrangement of flowers • Syn: flower arrangement. WN3 Alexander Demidov) |
| floral arrangement | цветочная композиция (denghu) |
| flower arrangement | декоративное оформление из цветов |
| flower arrangement | икебана |
| flower arrangement | составление букетов |
| furniture arrangement | расстановка мебели (Zukrynka) |
| general arrangement | сборный чертёж |
| governance arrangement | механизм управления (tania_mouse) |
| haphazard arrangement | непродуманное расположение |
| have an arrangement | договориться (We had an arrangement that he would clean the house and I would cook. george serebryakov) |
| hierarchical arrangement | иерархия (в композиции-взаимосвязанность её отдельных частей согласно их внутреннему смыслу, содержанию или гл. идее) |
| I have made every arrangement to meet any emergence | я принял все меры на любой непредвиденный случай |
| in exchange for an erotic arrangement | в обмен на альковные дела (Sex is, of course, what I’m proposing. // The Guardian, UK financial-engineer) |
| Individual Pension Arrangement | индивидуальное пенсионное страхование |
| inefficient arrangement | непродуманность (Heimann) |
| inside canopy with heating arrangement | под навесом с устройством обогрева (eternalduck) |
| inspection arrangement | организация контроля (lister) |
| instrument nozzle arrangement, loop | устройство форсунки КИП, кольцевая схема (eternalduck) |
| interlocking pin and socket arrangement | вплотную (Анна Ф) |
| interlocking pin and socket arrangement | встык (Анна Ф) |
| International Accreditation Forum Multilateral Recognition Arrangement for Quality Management Systems | Международный форум по аккредитации с многосторонней договорённостью о признании систем управления качеством (STV) |
| keep the arrangement | придерживаться договорённости (sophistt) |
| key-arrangement | расположение клапанов |
| laminate arrangement | слоистая структура (Svetozar) |
| legal arrangement | правоотношение (A trust is a legal arrangement where one or more "trustees" are made legally responsible for holding assets. | But remember once they have accepted your offer, you have entered into a legal arrangement, in effect a contract of employment. | While it is noted that you have entered into a legal arrangement with the current licence holder, I must advise you that Fisheries and Oceans Canada (DFO) does ... Alexander Demidov) |
| legal arrangement | правоотношение (A trust is a legal arrangement where one or more "trustees" are made legally responsible for holding assets. | But remember once they have accepted your offer, you have entered into a legal arrangement, in effect a contract of employment. | While it is noted that you have entered into a legal arrangement with the current licence holder, I must advise you that Fisheries and Oceans Canada (DFO) does ... – АД) |
| legal arrangement before marriage | брачный контракт ('More) |
| legally binding arrangement | юридически значимое действие (Alexander Demidov) |
| life arrangement | жизнеорганизация (Yanamahan) |
| maintenance arrangement | соглашение об алиментах (Xannie) |
| make an arrangement with | договариваться (impf of договориться) |
| make an arrangement | сговориться |
| make an arrangement for as to the terms of settlement | договориться об условиях урегулирования |
| make an arrangement with | договориться (pf of договариваться) |
| make arrangement | договориться |
| make arrangements | дать распоряжение (WiseSnake) |
| make arrangement | договариваться |
| make arrangements | договариваться (о чём-либо) |
| make arrangements | организовывать (что-либо) |
| make arrangements with | уславливаться с |
| make arrangements with | вступать в соглашение с |
| material breach of an arrangement | существенное нарушение договорённости |
| men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough | мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело |
| Multi-Fibre Arrangement | Соглашение по различным видам волокон (Lavrov) |
| musical arrangement | музыкальная аранжировка (bookworm) |
| mutual arrangement | взаиморасположение |
| new arrangement | новый порядок |
| new arrangement for receiving leaves | новый порядок получения отпусков |
| no arrangement has been reached | договорённость не достигнута (Eugenia Shevchenko) |
| opposite leaf arrangement | перекрёстнопарное листорасположение |
| Procedure of work arrangement and commissioning | правила производства и приёмки работ (Jamilia) |
| profit sharing arrangement | структура, действующая на основе раздела прибыли (ABelonogov) |
| project arrangement | осуществление проекта (Baykus) |
| pursuant to a prior oral arrangement | на основании устной договорённости (4uzhoj) |
| quasi arrangement | квазиупорядоченность |
| safety arrangement and precautions | охрана труда |
| safety arrangements | меры по охране труда |
| safety arrangements | техника безопасности |
| same day payment arrangement | договорённость о выплате денег в день предъявления чека |
| seating arrangement | план рассадки гостей (Arky) |
| seating arrangement | схема рассадки (Arky) |
| seating arrangement | рассадка (Ivan Pisarev) |
| seating arrangement | расстановка стульев (на конференции Ivan Pisarev) |
| secret arrangement | тайное соглашение |
| secret arrangement | секретное соглашение |
| security arrangement | соглашение по вопросам безопасности |
| security arrangement | режим охраны (Alexander Demidov) |
| seek arrangement | искать содержание (Yeldar Azanbayev) |
| separate arrangement | сепаратное соглашение |
| service work desk arrangement | организация рабочего места (для проведения технического обслуживания узлов) |
| specific arrangement | отдельная договорённость (eng-rus-eng) |
| staggered arrangement | эшелонирование (Andrey Truhachev) |
| standby arrangement | соглашение о резервном кредите |
| standby arrangement | соглашение о кредите "стенд-бай" |
| standby arrangement | соглашение о кредите поддержки |
| stand-by arrangement | соглашение о кредите поддержки (резервном кредите, кредите стенд-бай Lavrov) |
| stand-by arrangement | резервный кредит |
| stand-by arrangement | кредит поддержки (Lavrov) |
| standby arrangement | кредит поддержки |
| stepwise arrangement of lines | подстрочие |
| string-like arrangement | нанизывание |
| subunit arrangement in the membrane part of chloroplast ATP-synthase investigated by electron microscopy | расположение субъединиц в мембранной части хлоропластной АТФ-синтазы, по данным электронной микроскопии |
| supporting and turning arrangement | опорно-поворотное устройство (ABelonogov) |
| symmetrical arrangement | симметричная композиция |
| table arrangement | сервировка |
| tax arrangement | налоговая схема (позволяющая уменьшить налоговую нагрузку Stas-Soleil) |
| temporary arrangement | временная мера (ANG) |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | распределение инструментов в оркестре |
| the arrangement and distribution of instruments in a band or orchestra | размещение инструментов в оркестре |
| the arrangement is subject to your approval | дело подлежит вашему утверждению |
| the arrangement of a library | систематизация библиотеки |
| the arrangement of pictures at the exhibition | расположение картин на выставке |
| the art of flower arrangement | искусство составления букетов |
| the art of flower arrangement | икебана |
| the organization arrangement was a hybrid | в организационном плане имущество представляло собой смешанную форму |
| the price of the house is a matter of arrangement | о цене дома надо будет договариваться |
| the whole arrangement began to fall apart at the seams | все наши планы начали трещать по швам |
| there have been calls for a new kind of security arrangement | раздавались требования обновить меры безопасности |
| there was a striking arrangement of dried flowers on the table | на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов |
| this arrangement of the song this lyric, this ballad, etc. sings well | эта аранжировка песни и т.д. хорошо поётся |
| this new arrangement of th piece is for saxophone and piano | эта новая аранжировка пьесы для саксофона и фортепьяно |
| this will preclude from consenting to any arrangement | это помешает прийти к какому то ни было соглашению |
| tidy little arrangement | тонкий сговор (Taras) |
| traditional nuclear arrangement | традиционный семейный уклад (radenik) |
| twinning arrangement | договор о побратимстве (wikipedia.org hellbourne) |
| unspoken arrangement | негласная договорённость (unspoken arrangement between Washington and Moscow 4uzhoj) |
| U-shaped seating arrangement | расстановка столов буквой "П" (напр., на банкете ines_zk) |
| verbal arrangement | устная договорённость |
| via special arrangement | по отдельной договорённости (MingNa) |
| we'll have to write off the arrangement if we can't find the money for it | мы отменим это мероприятие, если не найдём для него деньги |
| without prior arrangement | явочным порядком (Anglophile) |
| word arrangement | словорасположение |
