| English | Russian |
| arrange a conference for Monday | устроить конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| arrange a conference for Monday | назначить конференцию на понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| arrange a conference for Monday | организовать конференцию в понедельник (a discussion on Thursday evening, a series of meetings with writers for the winter months, a discussion before the meeting, etc., и т.д.) |
| arrange a match for | сватать |
| arrange a match for | сосватать |
| arrange a match for | посватать |
| arrange a piece for the violin | аранжировать пьесу для скрипки (a piece for four voices, a score for the piano, this music for the violin, etc., и т.д.) |
| arrange a story a novel for the stage | написать инсценировку рассказа (рома́на) |
| arrange a story a novel for the stage | сделать инсценировку рассказа (рома́на) |
| arrange a story a novel for the stage | переделать рассказ роман в пьесу |
| arrange a time for | выделить время (smth., для чего́-л.) |
| arrange a time for | найти время (smth., для чего́-л.) |
| arrange date for sb with sb | организовать (кому-либо) свидание (с кем-либо Voledemar) |
| arrange everything for the meeting | обеспечить всё для встречи (tickets for the performance, etc., и т.д.) |
| arrange for something | сделать так, чтобы (then your lawyer will arrange for your deposit to be returned to you ArishkaYa) |
| arrange for | устраивать (ssn) |
| arrange for | принимать меры (ssn) |
| arrange for something | подготовить (ArishkaYa) |
| arrange for | организовать (транспорт и т. п.: They'll arrange for transport for you to get back. • I'll arrange for a helicopter to take us to Teterboro. Tanya Gesse) |
| arrange for | найти (в контексте: Tomorrow I'll arrange for a new companion, but tonight I've got plans.) |
| arrange for | приглашать (в знач. "вызывать": Do police departments have to arrange for a sign language interpreter every time an officer interacts with a person who is deaf? 4uzhoj) |
| arrange for | подрядить (в контексте: "Then you decide that you don't want no competition from me. So you arranged for some goon to bust my brains out with a baseball bat. Am I right?" 4uzhoj) |
| arrange for | нанимать (в контексте 4uzhoj) |
| arrange for | позаботиться об организации (sth., чего-л.) |
| arrange for | организовать (sth., что-л.) |
| arrange for | нанять (в контексте 4uzhoj) |
| arrange for | пригласить (в знач. "вызвать, организовать" 4uzhoj) |
| arrange for | распорядиться о |
| arrange for | устроить так, чтобы |
| arrange for | обеспечить возможность (Alexander Demidov) |
| arrange for her to wait | договориться, чтобы она подождала (for him to come unannounced, for smb. to escort her, for smb. to go out, etc., и т.д.) |
| arrange for instruments | инструментовать |
| arrange for someone to meet | устроить встречу (someone); кого-то с кем-то Anglophile) |
| arrange for symphony orchestra | симфонизировать |
| arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the cab to be called | сделать так, чтобы заказали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the cab to be called | устроить так, чтобы вызвали такси (for things to be taken away, for tickets to be booked, etc., и т.д.) |
| arrange for the hire of a boat | договориться о прокате получении напрокат лодки |
| arrange for the insurance cover to establish the confirmation | обеспечить страховое покрытие для подтверждения (tina.uchevatkina) |
| arrange for transport | организовывать перевозку (Taras) |
| arrange of music for an orchestra | оркестровка |
| arrange the drawing-room for the evening party | подготовить гостиную к приёму гостей |
| arrange things for our trip to Italy | устроить все дела, чтобы можно было спокойно поехать в Италию |
| arrange troops for battle | выстроить войска к бою |
| arrange troops the army for battle | подготовить войска армию к бою |
| arrange troops the army for battle | привести войска армию в боевую готовность |
| can you arrange this for me? | можете ли вы мне это устроить? |
| could we arrange a meeting for late tomorrow morning? | мы можем назначить встречу на завтрашнее утро, ближе к полудню? |
| draw arrange a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| he will arrange for the amount to be paid to you | он распорядился об уплате вам этой суммы |
| I cannot arrange for everything | я не могу устроить всё |
| I cannot arrange for everything | я не могу обеспечить всё |
| I cannot arrange for everything | я не могу организовать всё |
| I'll arrange that for you immediately | я вам это в момент устрою |
