| French | Russian |
| agression à l'arme blanche | нападение с ножом (I. Havkin) |
| appel aux armes | мобилизация |
| appel aux armes | призыв на действительную военную службу |
| appeler sous les armes | призвать под ружьё (kee46) |
| arme absolue | абсолютное оружие |
| arme au pied ! | к ноге! |
| arme bactériologique | бактериологическое оружие |
| arme blanche | холодное оружие |
| arme blindée | бронетанковые войска |
| arme collective | групповое оружие |
| arme contendante | дробящее оружие (например, дубина Marussia) |
| Arme de destruction massive | ОМУ (ADM polity) |
| arme de destruction massive | оружие массового поражения |
| arme de destruction massive | оружие массового уничтожения |
| arme de guerre | средство ведения войны (Alex_Odeychuk) |
| arme de jet | реактивное оружие |
| arme de main | личное оружие |
| arme de main | ручное оружие |
| arme d'hast | колющее оружие |
| arme défensive | оборонительное оружие |
| arme individuelle | личное оружие |
| arme microbienne | бактериологическое оружие |
| arme offensive | наступательное оружие |
| arme qui porte loin | дальнобойное оружие |
| arme radiologique | радиологическое оружие |
| arme spéciale | оружие массового поражения (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| arme thermonucléaire | термоядерное оружие |
| arme traumatique | травматическое оружие (Lucile) |
| arme à percussion | ударное огнестрельное оружие |
| arme à répétition | автоматическое оружие |
| armer un pistolet | взвести курок пистолета |
| armer une place | укрепить место (установкой оружия и т.п.) |
| armer à la moderne | вооружить по последнему слову техники |
| armes atomique | атомное оружие |
| armes atomiques | атомное оружие |
| armes classiques | обычное оружие |
| armes collectives | групповое оружие |
| armes conventionnelles | обычное оружие (гл. образом в отличие от ракетно-ядерного) |
| armes de théâtre | тактическое ядерное оружие |
| armes de trait | метательное оружие |
| armes individuelles | личное оружие |
| armes non-létales | травматическое оружие (Lara05) |
| armes portatives | стрелковое оружие (vleonilh) |
| armes prohibées | запрещённое оружие (в том числе и для ношения) |
| armes spéciales | оружие массового поражения (ядерное, химическое, бактериологическое) |
| armé automatique | самовзвод |
| armé avec de la paille | с соломенной арматурой |
| armé de griffes | когтистый (Morning93) |
| armé de pied en cap | вооружённый с головы до пят (vleonilh) |
| armé de pied en cape | во всеоружии (vleonilh) |
| armé de toutes pièces | вооружённый с головы до ног |
| attaque à l'arme blanche | нападение с ножом (I. Havkin) |
| aux armes ! | к ружью! (marimarina) |
| aux armes ! | в ружьё! |
| aux armes ! | к оружию! |
| bas les armes ! | долби оружие! |
| blessure d'arme à feu | огнестрельное ранение (Lucile) |
| bon pour le service armé | годен к строевой (службе) |
| brandir les armes | бряцать оружием |
| changement d'arme | перевод в другой род войск |
| chef des armées | главнокомандующий армией (ROGER YOUNG) |
| Chef des armées | Верховный главнокомандующий (президент Республики согласно Конституции vleonilh) |
| chef suprême des armées | верховный главнокомандующий |
| ciment armé | железобетон |
| cliquetis des armes | бряцание оружием |
| combattre à armes égales | сражаться на равных |
| commandant d'armes | начальник гарнизона |
| compagnon d'armes | товарищ по оружию, соратник (Кларисса) |
| conflit armé | вооружённое столкновение |
| Conférence d'experts gouvernementaux sur les armes de nature à causer des maux superflus ou à frapper sans discrimination | Конференция правительственных экспертов по видам оружия, которые могут причинять излишние страдания или иметь неизбирательное действие |
| Constructeur en béton armé | монолитчик (ROGER YOUNG) |
| cotte d'armes | куртка, одевавшаяся поверх лат |
| de toutes les armes | со всех стволов (z484z) |
| déposer les armes | сложить оружие |
| détention d'armes | хранение оружия |
| détention des armes | хранение оружия |
| en tant qu'arme de guerre | в качестве средства ведения войны |
| en venir aux armes | начать войну |
| entraînement à l'emploi des armes | Огневая подготовка (ROGER YOUNG) |
| faire des armes | заниматься фехтованием |
| faire ses armes | набить руку (Mognolia) |
| faire ses armes | приобрести опыт (Mognolia) |
| fait d'armes | подвиг (военный) |
| fléau d'armes | кистень (Жиль) |
| forces armées | вооружённые силы (F.A. vleonilh) |
| fourbir des armes | чистить оружие |
| fournir des armes contre soi | подставить себя под удар |
| fraternité d'armes | братство по оружию |
| frère d'armes | соратник (Lucile) |
| frère d'armes | боевой товарищ (Lucile) |
| frère d'armes | товарищ по оружию (Lucile) |
| garder sous les armes | держать под ружьём |
| gilet d'armes | кожаный защитный жилет (против ударов холодным оружием) |
| groupe d'armées | группа армий (G.A. vleonilh) |
| groupes armés illégaux | Незаконные военные формирования в Чечне (http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?bid=21&tid=32077&pg=-1 Yanick) |
| haut l'arme ! | на изготовку! |
| Huissier d'armes | вооружённый пристав (roii.ru sfagmer) |
| impliquer les forces armées | привлекать вооруженные силы (Lutetia) |
| interdiction des armes atomiques et à hydrogène | запрещение атомного и водородного оружия |
| je m'écoute plus, je m'fais mes armes | я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| l'arme du ridicule | оружие насмешки |
| le succès de nos armes | успехи наших войск |
| les armes de Paris | герб города Парижа |
| les Forces Armées Ukrainiennes | ВСУ |
| les Forces Armées Ukrainiennes | Вооружённые Силы Украины |
| l'humour comme arme de communication | юмор как средство общения (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| liaison des armes | взаимодействие родов войск |
| L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques OIAC | Организация по запрещению химического оружия (ОЗХО polity) |
| L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques OIAC | ОЗХО (Организация по запрещению химического оружия polity) |
| maitre d'armes | учитель фехтования (shamild) |
| maniement d'armes | ружейные приёмы |
| maniement d'armes | обращение с оружием |
| masse d'armes | булава |
| masse d'armes | палица |
| maître d'armes | фехтмейстер |
| maîtrise d'une arme | владение оружием (Hiema) |
| membre des forces armées | военнослужащий (ROGER YOUNG) |
| mettre bas les armes | сдаться |
| mettre bas les armes | сложить оружие |
| mettre à l'armé | поставить на боевой взвод (BoikoN) |
| métier des armes | военная профессия |
| non-emploi d'armes | неприменение оружия (polity) |
| partir avec armes et bagages | забрать всё с собой |
| passe d'armes | упражнение |
| passe d'armes | тренировка |
| passer par les armes | расстрелять |
| permis de détention d'armes | разрешение на хранение оружия (my-era.ru) |
| pièces principales d'armes à feu | основные части огнестрельного оружия (NaNa*) |
| port d'armes | положение "на караул" |
| port d'armes | ношение оружия |
| porter les armes | стать под ружьё (Lucile) |
| porter les armes | носить оружие (z484z) |
| porter les armes | встать под ружьё (Lucile) |
| porter les armes | быть на военной службе |
| porter une arme à la bretelle | носить оружие на ремне |
| porteur d'une arme | вооружённый человек |
| portez arme ! | на плечо! |
| poser les armes | заключить мир |
| poste aux armées | военно-полевая почта |
| prendre les armes | взяться за оружие |
| prolifération des armes nucléaires | распространение ядерного оружия |
| protégé par un cordon d'hommes armés | оцепленный шеренгой вооружённых людей (marimarina) |
| présenter les armes | брать на караул |
| prévôt d'armes | помощник учителя фехтования |
| quitter les armes | оставить военную службу |
| recours aux armes | использование оружия (z484z) |
| recours aux armes | применение оружия (akiryanov) |
| rendre les armes | капитулировать |
| rendre les armes | сложить оружие |
| rendre les armes | сдаваться (marimarina) |
| rendre les armes | сдаться |
| reposez arme ! | к ноге! (команда) |
| reposez arme ! | к ноге! |
| rester l'arme au pied | ждать сигнала к действию (inmis) |
| rester sous les armes | быть под ружьём (kee46) |
| robinet d'incendie armé | пожарный кран |
| réparation par les armes | дуаль |
| réparation par les armes | поединок |
| s'armer | восставать против (кого-л.) |
| s'armer contre qn, contre qch | ополчаться |
| s'armer de qch | вооружаться |
| s'armer contre qch | восставать против (vleonilh) |
| s'armer contre qch | принять меры против (чего-л.) |
| s'armer contre nous | идти с оружием на нас (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли) |
| s'armer contre un danger | оградить себя от опасности |
| s'armer de patience | запасаться терпением |
| s'armer de patience | вооружиться терпением (Maeldune) |
| s'armer de patience | запастись терпением (Жиль) |
| s'armer de patience | вооружаться |
| salle d'armes | фехтовальный зал |
| sans vous menacer d'une arme | не угрожая вам оружием (Alex_Odeychuk) |
| se mettre au port d'armes | брать на караул |
| se rendre avec armes et bagages | полностью капитулировать |
| service armé | строевая служба |
| si mon cœur balance, je m'écoute plus, je m'fais mes armes | если моё сердце колеблется, я больше слушаю себя, я беру себя в руки (Alex_Odeychuk) |
| suspension d'armes | короткое перемирие |
| Théâtre aux Armées | театральные представления для солдат в районе боевых действий |
| tirer des armes | заниматься фехтованием |
| tireur d'armes | фехтовальщик |
| trafic d'armes | незаконная торговля оружием |
| vecteurs d'armes nucléaires | средства доставки ядерного оружия (Lutetia) |
| veillée d'armes | канун сражения |
| verre armé | армированное стекло |
| à regret s'armant contre nous | идти с оружием на нас против своей воли (épargnez ces tristes victimes, à regret s’armant contre nous - пощадите этих печальных жертв, что идут с оружием на нас против своей воли) |
| être armé de pied en cap | быть вооружённым до зубов (Boria) |
| être armé jusqu'aux dents | быть вооружённым до зубов |
| être sous les armes | быть под ружьём (kee46) |
| être sous les armes | быть на военной службе |
