| English | Russian |
| arm's length | автономный |
| arm's length | целиком независимый |
| arm's length | совершенно независимый |
| arm's length | совсем рядом |
| arm's length | шапочное знакомство (MichaelBurov) |
| arm's length | на расстоянии вытянутой руки (MichaelBurov) |
| arm's length | при отсутствии тесных отношений (MichaelBurov) |
| arm's length | не далее вытянутой руки (MichaelBurov) |
| arm's length | отсутствие тесных отношений (MichaelBurov) |
| arm's length | неблизкое общение (MichaelBurov) |
| arm's length | неблизкое знакомство (MichaelBurov) |
| arm's length | договорной |
| arm's length director | директор, не заинтересованный в совершении сделки (Arm's Length Directors means the directors on the Board who are disinterested with respect to a certain transaction.: ... of the Corporation's business or that is one in which the Corporation has no interest as evidenced by a decision of a majority of the Arm's Length Directors | ... exchange or association that maintains director independence requirements, the Independent Directors will be the Arm's Length Directors.  lawinsider.com Alexander Demidov) |
| arm's length price | цена сотрудничества двух независимых сторон |
| arm's length price | те условия, на которых две независимые стороны согласны сотрудничать |
| arm's length principle | незаинтересованность (принцип незаинтересованности, т.е. независимости друг от друга сторон при заключении сделки wikipedia.org Tanya Gesse) |
| arm's length transaction | сделка между двумя сторонами, скрывающими реальные связи друг с другом |
| arm's length transaction | соглашение между двумя независимыми сторонами, не сопровождающееся их контактами |
| arm's length transaction | деловые связи между независимыми сторонами |
| arm's length transaction | взаимная деятельность двух сторон, внешне не связанных друг с другом |
| arm's-length | незаинтересованный (But a candid dialogue between managers and arm's-length shareholders is impossible. | Alexander Demidov) |
| at arm's length | не приближая |
| at arm's length | неблизкое знакомство (MichaelBurov) |
| at arm's length | с вытянутой руки (Hitring) |
| at arm's length | неблизкое общение (MichaelBurov) |
| at arm's length | отсутствие тесных отношений (MichaelBurov) |
| at arm's length | рукой подать (Taras) |
| at arm's length | шапочное знакомство (MichaelBurov) |
| at arm's length | не далее вытянутой руки (MichaelBurov) |
| at arm's length | при отсутствии тесных отношений (MichaelBurov) |
| at arm's length | на расстоянии |
| deal on an arm's-length basis | не иметь преимущества (Alexander Demidov) |
| entering into non arm's length transactions | сделки между филиалами одной фирмы, материнской и дочерней компаниями (Yeldar Azanbayev) |
| keep an arm's length from | не приближаться к (And your mother just told me to keep an arm's length from you.) |
| keep at arm's length | держать на расстоянии |
| keep at arm's length | держать на почтительном расстоянии |
| keep at arm's length | держать кого-либо на расстоянии |
| keep him at an arm's length | держать его на расстоянии |
| keep him at an arm's length | не подпускать его близко |
| non-arm's length | заинтересованный (proceeds and a non-arm's length person has a direct or indirect interest in that company, or if other non-arm's length shareholders (spouses, ... Alexander Demidov) |
| non-arm's length party | заинтересованное лицо (Alexander Demidov) |
| non-arm's length party | независимый контрагент (Alexander Demidov) |
| non-arm's length payables | подконтрольная кредиторская задолженность (Для повышения защищённости может быть искусственно создана подконтрольная кредиторская задолженность основной компании. При этом возможно применение следующих схем: использование договоров об оказании услуг разного рода: информационных, консалтинговых, юридических и т. п.; Такие обязательства не учитываются на балансе, а требования по ним предъявляются в нужный момент. lesprominform.ru Alexander Demidov) |
| non-arm's length transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность (A transaction involving a party that is controlled by another entity and does not act on its own behalf. The party sets aside independent interest in order to focus on the wishes of the controlling party. Non-arm's length transactions must involve at least one interested party that is concerned about the possible consequences of the transaction. Transactions involving family members, and parent companies and subsidiaries would not be considered non-arm's length transactions because the parties are acting independently. Opposite of arm's length transaction. Read more: investorwords.com Alexander Demidov) |
| on the arm's length | на расстоянии протянутой руки (mamamijka) |
| кееp somebody at arm's length | держать кого-либо на почтительном расстоянии (взято из словаря Кунина yushish) |
