| English | Spanish |
| accessible area | zona accesible |
| Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice | Plan de acción de Viena |
| adjoining sea area | zona marítima contigua |
| Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comité consultivo de protección del medio ambiente en las zonas especialmente amenazadas |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Acuerdo sobre la participación de la República de Bulgaria y Rumanía en el Espacio Económico Europeo |
| Air Commander Central Atlantic Sub-area | comandante del Sector Aéreo de la Subregión del Atlántico Central |
| Air Commander Eastern Atlantic Area | comandante del Sector Aéreo de la Región del Atlántico Oriental |
| Air Commander Northern Atlantic Sub-area | comandante del Sector Aéreo de la Subregión del Atlántico Norte |
| archeological area | zona arqueológica |
| Arctic area | zona ártica |
| area clearance | despeje de zona |
| area clearance | desminado de zona |
| area comprised in the licence | zona comprendida en la concesión |
| Area Council | Consejo comarcal |
| area-denial artillery mine | mina de artillería de interdicción de zona |
| area-denial mine | mina de interdicción de zona |
| area designated for ECSC conversion measures | medida de reconversión en las zonas CECA |
| Area Electoral Board | Junta Electoral de Zona |
| area eligible for structural assistance | zona acogida a la acción estructural |
| area eligible under an objective | zona subvencionable en virtud de un objetivo |
| area exposed to hydraulic pressure | zona expuesta a presión hidráulica |
| area in which unanimity is required | sector en el que rige la regla de la unanimidad |
| area inaccessible during normal plant operation | zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta |
| area of failure | área de fallo |
| area of impact | área de choque |
| area of operations | zona de operaciones |
| area of operations | teatro de operaciones |
| area of poverty | bolsa de pobreza |
| area of radiation | área de radiación |
| area radiation monitor | monitor de irradiación de zona |
| area radiation monitoring system | sistema de vigilancia de radiaciones del área |
| area reduction | reducción de la superficie minada |
| area service | servicio regional |
| area supervisor | supervisor de zona |
| area surveillance | control/vigilancia de superficie |
| area to be monitored | área a vigiladar |
| areas where tourism has injured the environment | zonas en que el turismo ha causado daños al medio ambiente |
| ASEAN Free Trade Area | ZLC de la ASEAN |
| assembly area | sector de montaje |
| assisted area | región asistida |
| assisted areas | zonas asistidas |
| assured reproduction area | zona de reproducción garantizada |
| attainment area | zona limpia |
| basal area | sección normal |
| Black Sea Economic Cooperation Area | Región de la OCEMN |
| book inventory of a material balance area | inventario contable de una zona de balance de materiales |
| booth area | superficie de exposición |
| bordering strategic area | zona estratégica fronteriza |
| briefing area | sector de ingreso e instrucción |
| built-up area | zona edificada |
| cascade area | zona de cascada |
| catchment area | área de mercado |
| catchment area | área comercial |
| catchment area | zona de clientela |
| catchment area | cuenca hidrológica |
| Central European Free Trade Area | Espacio Centroeuropeo de Libre Comercio |
| central urban area | zona urbana central |
| check oxygen content before entering area | comprobar el contenido de oxígeno antes de entrar en la zona |
| clean area | zona limpia |
| clean conditions area | zona limpia |
| closed access area | compactus |
| coastal area | zona costera |
| cold area | región de baja radiactividad |
| colonized area | zona colonizada |
| Commander Bay of Biscay Atlantic Sub-area | Comandante de la Subregión Atlántica del Golfo de Vizcaya |
| Commander Canadian Atlantic Sub-area | Comandante de la Subregión Atlántica Canadiense |
| Commander Central Atlantic Sub-area | comandante de la Subregión Atlántica Central |
| Commander Iberian Atlantic Area | Comandante de la zona Ibero-Atlántica |
| Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Comandante en Jefe del Atlántico Este |
| Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | comandante general de la Región Oriental del Atlántico |
| Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante en Jefe de la Zona Ibero-Atlántica |
| Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante en Jefe de la zona Ibero-Atlántica |
| Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Comandante en Jefe del Atlántico Oeste |
| Commander-in-Chief Western Atlantic Area | comandante general de la Región Atlántica Occidental |
| Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales y Gobernanza Europea |
| Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | Comisión de Asuntos Constitucionales, Gobernanza Europea y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia |
| common OSCE security area | región de seguridad común |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Iniciativa comunitaria de transformación económica de zonas mineras del carbón |
| Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Convenio de Helsinki revisado de 1992 |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992 | Convenio Helcom 2 |
| cooperation between frontier areas | cooperación entre las zonas fronterizas |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comité de Coordinación en el ámbito de la Cooperación Policial y Judicial en Materia Penal |
| criteria for selecting rural areas | criterios de selección de las zonas rurales |
| dead area | zona muerta |
| declining industrial areas preferred version | zonas industriales en decadencia |
| declining industrial areas preferred version | zonas afectadas por el declive industrial |
| decontamination area | zona de descontaminación |
| delivery area | demarcación postal |
| densely populated area | zona de alta densidad de población |
| densely populated area | región de alta densidad demográfica |
| designated area | espacio protegido |
| designated area | área protegida |
| designated area | espacio natural protegido |
| development and structural adjustment of rural areas | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales |
| development of the Mediterranean area | desarrollo de la cuenca mediterránea |
| Director, Regional Civilian Defence Area | comandante regional de la Defensa Civil |
| dry storage area for boric acid in bags | zona de almacenaje seco de ácido bórico en bolsas |
| dumping area | depósito provisional de minas |
| dumping area | depósito de minas por destruir |
| economically homogeneous area | zona económicamente homogénea |
| electoral area | territorio electoral |
| electricity supplies to rural areas | electrificación rural |
| eligible area | zona subvencionable |
| European audiovisual area | espacio europeo del sector audiovisual |
| European Economic Area Council | Consejo del EEE |
| European Economic Area Council | Consejo del Espacio Económico Europeo |
| European Research Area and Innovation Committee | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| European Research Area Committee | Comité del Espacio Europeo de Investigación y de la Innovación |
| European strategy for the Atlantic area | Estrategia Europea para la Región Atlántica |
| evacuate danger area | evacuar la zona de peligro |
| Evacuee Assembly Area | zona de agrupación de los evacuados |
| Exploratory actions on telematics for urban areas | Acciones Exploratorias de Telemática para Áreas Urbanas |
| explosive storage area | zona para almacenas explosivos |
| fighting area | zona de combate |
| forward edge of the battle area | límite anterior de la zona de resistencia |
| Front Edge of Battlefield Area | límite anterior de la zona de resistencia |
| general area detection | reconocimiento general |
| general area survey | reunión de información sobre zonas minadas |
| general area survey | estudio general de zona minada |
| grey area system | sistema de la "zona gris" |
| grey area system | arma de la "zona gris" |
| grey area weapon | sistema de la "zona gris" |
| grey area weapon | arma de la "zona gris" |
| hazardous area | zona con peligro de explosiones |
| heavily mined area | zona infestada de minas |
| heavily mined area | zona de alta densidad de minas |
| + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | Albania y Bosnia y Herzegovina, países del Proceso de Estabilización y Asociación y candidatos potenciales, y Liechtenstein y Noruega, países de la AELC miembros del Espacio Económico Europeo, así como Ucrania, la República de Moldavia, Armenia, Azerbaiyán y Georgia.brbr* la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Montenegro y Serbia siguen formando parte del Proceso de Estabilización y Asociación.brbr+ Islandia sigue siendo miembro de la AELC y del Espacio Económico Europeo. |
| improvement of environmental conditions in areas of human settlement | mejoramiento de las condiciones ambientales en las zonas de asentamiento humano |
| incoming material storage area | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su llegada |
| isolated rural area | zona rural aislada |
| joint operations area | zona de operaciones conjuntas |
| knuckle area | área articulada |
| leisure area | polo de esparcimiento |
| less-favoured area | zona desfavorecida |
| local express delivery area | radio de distribución local par expreso |
| local government area | zona de gobierno local |
| localised service area exclusive access cell | célula de acceso exclusivo del área de servicio localizado |
| localised service area exclusive access cell | célula de acceso exclusivo del LSA |
| localised service area only access | acceso solo al área de servicio localizado |
| localised service area only access | acceso solo al LSA |
| localised service area preferential access cell | célula de acceso preferencial del área de servicio localizado |
| localised service area preferential access cell | célula de acceso preferencial del LSA |
| manufacturing area | sector de manufactura |
| market area | área de mercado |
| mass balance area | área de equilibrio másico |
| material balance area | zona de balance de materiales |
| Meeting on the Judicial Area and TREVI | Reunión "Espacio judicial, TREVI" |
| mine-affected area | zona minada |
| mine-contaminated area | zona minada |
| mined area | zona minada |
| mine-infested area | zona minada |
| mine-polluted area | zona minada |
| Mining Areas Conference | Conferencia "Zonas mineras" |
| more urbanized area | zona más urbanizada |
| mountain area | zona de montaña |
| Mountain Area Council | Consejo comarcal de montaña |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo sobre una Zona Europea Común de Aviación |
| no-go area | zona de paso prohibido |
| no-go area | zona de interdicción |
| non-eligible area | zona no subvencionable |
| not recommended for interior use on large surface areas | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| not recommended for use on large surface areas in populated places | no usar sobre grandes superficies en locales habitados |
| NUTS administrative area | zona administrativa NUTS |
| office of the director of a regional civilian defence area | Comandancia Regional de la Defensa Civil |
| operation area | teatro de operaciones |
| operation area | zona de operaciones |
| operational area | zona de acción |
| original cross-section area | sección inicial de la probeta |
| outgoing material storage area | zona de almacenamiento de los materiales nucleares a su salida |
| out-of-area component | componente de gastos exteriores |
| overall surveillance area | sector de vigilancia total |
| percentage reduction of area | estricción |
| perimeter-marked area | perímetro señalizado |
| perimeter-marked area | sector delimitado |
| perimeter-marked area | perímetro marcado |
| person apprehended in a border area | persona detenida en zona fronteriza |
| Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC |
| PLMN area | área de red móvil terrestre pública |
| process area waste | desechos de la zona de proceso |
| protected area | área protegida |
| Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area | Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo |
| public land mobile network area | área de red móvil terrestre pública |
| quartering area | zona de acantonamiento |
| radiation area | área de radiación |
| receiving inspection area | sector de inspección de recepciones |
| recently urbanized area | zona de reciente urbanización |
| reference area | zona de referencia |
| refugee-impacted area | zona afectada por la presencia de refugiados |
| regional programme for the conversion of steel areas | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas |
| relating to an organ in the chest area | perteneciente o relativo a una víscera |
| remote area | zona alejada |
| remote verification in storage area | verificación a distancia en zona de almacenamiento |
| rest area | zona de alojamiento y vivaque |
| restoration of the former coal mining areas | rehabilitación de antiguas zonas carboníferas |
| rural area experiencing difficulties | zona rural con dificultades |
| safe area | zona segura |
| safe area | zona desminada |
| sales area | espacio de venta |
| Schengen area | espacio Schengen |
| search-and rescue area | área de búsqueda y salvamento |
| security area | zona de seguridad |
| semi-rural area | zona semirrural |
| seriously depressed rural area | zona rural deprimida |
| social dimension of a frontier-free area | dimension social del espacio sin fronteras |
| South American Free Trade Area | Área de Libre Comercio Sudamericana |
| staff member recruited from outside the local area | funcionario contratado fuera de la región |
| staging area | almacén |
| stagnant area | zona de estancamiento |
| stand area | superficie de exposición |
| standard metropolitan statistical area | área metropolitana |
| State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Secretario de Estado adjunta al Ministro de Integración, encargada de los barrios en dificultades |
| statistical area | espacio estadístico |
| Structures and areas dependent on fisheries | Estructura y Zonas Dependientes de la Pesca |
| sub-regional area | zona subregional |
| sub-regional area | unidad subregional |
| system area | zona de sistema |
| textile area | área textil |
| The government seeks to combat malnutrition in the children of the rural area | El gobierno busca abatir la desnutrición en los niños del área rural |
| The Three Areas | "zonas de transición" |
| The Three Areas | las "Tres zonas" |
| the Transitional Areas | "zonas de transición" |
| the Transitional Areas | las "Tres zonas" |
| theatre high altitude area defense | Defensa de Área de Teatro a Gran Altitud |
| trade and cooperation area | lugar de intercambio y de cooperación |
| trade area | área de mercado |
| trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | redes transeuropeas en los sectores del transporte, de las telecomunicaciones y de la energía |
| transfer to a new geographical area of employment | cambio de lugar de destino |
| unprinted area | zona no impresa |
| use only in well-ventilated areas | úsese únicamente en lugares bien ventilados |
| use only in well-ventilated areas | S51 |
| UTRAN registration area | área de registro UTRAN |
| UTRAN registration area updating | actualización del URA |
| UTRAN registration area updating | actualización de la zona de registro UTRAN |
| vegetation area | área de una especie o comunidad vegetal |
| vessel's operating area | zona de operaciones del buque |
| waiting area | espacio de espera |
| water protection area | zona de protección hídrica |
| We charge all cars for parking in this area | Cobramos a todos los carros por estacionarse en esta área |
| wide-area anti-personnel mine | mina antipersonal de gran alcance |
| Wide Area Augmentation System | sistema de aumentación de área amplia |
| wide-area mine | mina de gran alcance |
| wide-area mine clearance | sistema de desminado de gran alcance |
| Women in the development and integration of the Andean area | Participación de la mujer en el desarrollo y la integración de la región andina |
| work area | área de trabajo |
| yes, there is one in this area | sí, hay uno en este ámbito |
