| English | Italian |
| accessible area | Zona accessibile |
| active area | Area attiva |
| adjoining sea area | area marittima vicina |
| administrative area of a town | territorio di un comune urbano |
| Advisory Committee on the protection of the environment in areas under serious threat | Comitato consultivo per la protezione dell'ambiente nelle zone particolarmente minacciate |
| agreement area | superficie con contratto d'irrigazione |
| Agreement on the European Economic Area | Accordo SEE |
| Agreement on the Preservation of the Confidentiality of Data concerning Deep Seabed Areas | Accordo internazionale sul mantenimento della riservatezza dei dati concernenti le aree dei fondi marini |
| Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accordo sulla risoluzione di problemi pratici concernenti aree minerarie dei fondi marini |
| air defence area | zona di difesa aerea |
| Arctic area | zona artica |
| area comprised in the licence | area inclusa nell'autorizzazione |
| Area Council | consiglio distrettuale |
| area designated for ECSC conversion measures | azione di riconversione nelle zone CECA |
| area differential | differenziale territoriale |
| Area Electoral Board | giunta elettorale locale |
| area eligible for structural assistance | zona ammessa a beneficiare degli interventi strutturali |
| area eligible under an objective | zona interessata da un obiettivo |
| area eligible under an objective | zona che rientra in un obiettivo |
| area exposed to hydraulic pressure | Zona sottoposta a pressione idraulica |
| area in which unanimity is required | settore per il quale vale la regola dell'unanimità |
| area inaccessible during normal plant operation | Zona inaccessibile durante il funzionamento normale dell'impianto |
| area infected | regione infetta |
| area monitor | monitore locale |
| area monitor | detettore di radioattività di una zona |
| area of expenditure | area di spesa |
| area of failure | Zona di guasto |
| area of impact | superficie d'urto |
| area of operations | teatro dell'operazione |
| area of poverty | sacca di povertà |
| area of radiation | Area contaminata |
| Area Planning and Environment Division | Divisione del territorio,dell'ambiente e della politica regionale |
| area radiation monitor | Controllore di radiazione d'area |
| area radiation monitoring system | Sistema di monitoraggio d'area della radiazione |
| area supervisor | ispettore distrettuale |
| area surveillance | sorveglianza del terreno |
| area to be monitored | superficie sorvegliata |
| area under crop | superficie coltivabile |
| area under olives | superficie olivicola |
| areas where tourism has injured the environment | zone dove il turismo ha provocato danni all'ambiente |
| assembly area | area di montaggio |
| assisted area | regione assistita |
| assisted area | area assistita |
| association area | area associativa |
| assured reproduction area | zona di riproduzione assicurata |
| attainment area | area in condizioni di pulizia |
| attainment area | Area pulita |
| basal area | area basimetrica |
| bonded area | zona soggetta a ispezione |
| book inventory of a material balance area | inventario contabile di un'area di bilancio materie |
| booth area | spazio espositivo |
| booth area | area espositiva |
| bordering strategic area | area strategica limitrofa |
| built-up area | zona edificata |
| cascade area | zona di operazioni a cascata |
| catchment area | bacino idrografico |
| catchment area | bacino di drenaggio |
| central urban area | zona urbana centrale |
| check oxygen content before entering area | controllare il contenuto di ossigeno prima di entrare nell'area |
| chill-out area | area di raffreddamento |
| chill-out area | area di decompressione |
| clean area | Area pulita |
| clean area | area in condizioni di pulizia |
| clean conditions area | Area pulita |
| clean conditions area | area in condizioni di pulizia |
| closed access area | compactus |
| coastal area | zona litoranea |
| coastal area | area costiera |
| cold area | Area a bassa radioattività |
| cold area | zona fredda |
| cold area | zona a basso livello di attività |
| Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico orientale |
| Commander-in-Chief Eastern Atlantic Area | comandante in capo del settore orientale dell'Atlantico |
| Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | Comandante in capo dell'area iberica dell'Atlantico |
| Commander-in-Chief Iberian Atlantic Area | comandante in capo del settore ibero-atlantico |
| Commander-in-Chief Western Atlantic Area | Comandante in capo dell'area dell'Atlantico occidentale |
| Commander-in-Chief Western Atlantic Area | comandante in capo del settore occidentale dell'Atlantico |
| Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commissione Affari costituzionali e governance europea |
| Commission for Constitutional Affairs, European Governance and the Area of Freedom, Security and Justice | commissione Affari costituzionali, governance europea, spazio di libertà, sicurezza e giustizia |
| Community initiative concerning the economic conversion of coal-mining areas | Ιniziativa comunitaria concernente la riconversione economica di zone carbonifere |
| Community Programme to Assist the Conversion of Shipbuilding Areas | Programma comunitario a favore della riconversione delle zone dell'industria cantieristica |
| cooperation between frontier areas | cooperazione tra zone frontaliere contigue |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Comitato di coordinamento nel settore della cooperazione di polizia e giudiziaria in materia penale |
| criteria for selecting rural areas | criteri di selezione delle zone rurali |
| dead area | zona morta |
| declining industrial areas preferred version | zone industriali in declino |
| declining industrial areas preferred version | regioni colpite dal declino industriale |
| decontamination area | Area di decontaminazione |
| densely populated area | zona densamente popolata |
| densely populated area | area densamente popolata |
| densely populated area | regione densamente popolata |
| depending on the area concerned | a seconda dei settori interessati |
| designated area | area protetta |
| development and structural adjustment of rural areas | sviluppo e adeguamento strutturale delle zone rurali |
| development of the Mediterranean area | sviluppo del bacino mediterraneo |
| discharge area | Area di scarico |
| dry storage area for boric acid in bags | Area di stoccaggio secco dell'acido borico in sacche |
| dynamic area | area dinamica |
| economically homogeneous area | zona economicamente omogenea |
| electoral area | territorio elettorale |
| electricity supplies to rural areas | elettrificazione rurale |
| eligible area | zona beneficiaria |
| Euro-Mediterranean Civil Protection Area | spazio euromediterraneo di protezione civile |
| European audiovisual area | spazio europeo dell'audiovisivo |
| European cultural area | spazio culturale europeo |
| European Economic Area Council | Consiglio SEE |
| European Research Area and Innovation Committee | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| European Research Area Committee | Comitato per lo Spazio europeo della ricerca e dell'innovazione |
| European strategy for the Atlantic area | strategia europea per l'area atlantica |
| European strategy for the Atlantic area | strategia europea per la regione atlantica |
| evacuate danger area | evacuare l'area di pericolo |
| Evacuee Assembly Area | zona di raccolta delle persone da evacuare |
| Exploratory actions on telematics for urban areas | Azione esplorativa sulla telematica per le aree urbane |
| fighting area | zona di combattimento |
| forward edge of the battle area | limite avanzato dell'area di battaglia |
| free trade area | zona di libero scambio |
| Free Trade Area of the Americas | Zona di libero scambio americana |
| Front Edge of Battlefield Area | limite avanzato dell'area di battaglia |
| Functional Area Syndicate | gruppo di lavoro funzionale |
| grey area system | sistema dell'"area grigia" |
| grey area system | sistema della "area grigia" |
| grey area system | arma della "zona grigia" |
| grey area weapon | sistema della "area grigia" |
| grey area weapon | sistema dell'"area grigia" |
| grey area weapon | arma della "zona grigia" |
| hazardous area | zona a rischio d'esplosione |
| + Iceland continues to be a member of the EFTA and of the European Economic Area. | I paesi candidati Turchia, ex Repubblica jugoslava di Macedonia*, Montenegro*, Islanda+ e Serbia*, i paesi del processo di stabilizzazione e associazione e potenziali candidati Albania e Bosnia–Erzegovina e i paesi dell'EFTA Liechtenstein e Norvegia membri dello Spazio economico europeo, nonché l'Ucraina, la Repubblica di Moldova, l'Armenia, l'Azerbaigian e la Georgia aderiscono alla presente dichiarazione. brbr* L'ex Repubblica jugoslava di Macedonia, il Montenegro e la Serbia continuano a partecipare al processo di stabilizzazione e associazione.brbr+ L'Islanda continua ad essere membro dell'EFTA e dello Spazio economico europeo. |
| improvement of environmental conditions in areas of human settlement | miglioramento delle condizioni ambientali nelle zone abitate dall'uomo |
| In areas where, for reasons of urgency, rapid transfer of information is called for, appropriate sectoral solutions shall apply | Nei settori in cui, per motivi di urgenza, è indispensabile una rapida comunicazione di informazioni, si applicano appropriate soluzioni settoriali |
| incoming material storage area | area di immagazzinamento delle materie in entrata |
| Interinstitutional Agreement of 12 March 2014 between the European Parliament and the Council concerning the forwarding to and handling by the European Parliament of classified information held by the Council on matters other than those in the area of the common foreign and security policy | Accordo interistituzionale del 12 marzo 2014 tra il Parlamento europeo e il Consiglio relativo alla trasmissione al Parlamento europeo e al trattamento da parte di quest'ultimo delle informazioni classificate detenute dal Consiglio su materie che non rientrano nel settore della politica estera e di sicurezza comune |
| isolated rural area | zona rurale isolata |
| jettison area | area di rilascio per emergenza |
| joint operations area | area delle operazioni interforze |
| knuckle area | giunzione a Y |
| leisure area | polo ricreativo |
| less-favoured area | zona svantaggiata |
| link pack area | area dei moduli piu utilizzati o dei loro indirrizzi sulle memorie ausiliarie |
| local authority area | territorio comunale |
| local government area | zona di governo locale |
| manufacturing area | area di fabbricazione |
| mass balance area | Area per il bilancio di massa |
| material balance area | zona di bilancio materie |
| Meeting on the Judicial Area and TREVI | Riunione "Spazio giudiziario, TREVI" |
| migrant-receiving area | area di immigrazione |
| Mining Areas Conference | Conferenza "Zone minerarie" |
| more urbanized area | zona maggiormente urbanizzata |
| mountain area | zona di montagna |
| Mountain Area Council | consiglio distrettuale montano |
| non-eligible area | zona non ammissibile |
| non-predefined "c" area | "zona c non predefinita" |
| not recommended for interior use on large surface areas | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| not recommended for use on large surface areas in populated places | non utilizzare su grandi superfici in locali abitati |
| NUTS administrative area | unità amministrativa NUTS |
| operation area | teatro dell'operazione |
| operational area | zona di azione |
| outgoing material storage area | area di immagazzinamento delle materie in uscita |
| overall surveillance area | settore di sorveglianza totale |
| person apprehended in a border area | persona arrestata in zona di frontiera |
| process area waste | rifiuti della zona di processo |
| protected area | area protetta |
| Protocol adjusting the Agreement on the European Economic Area | Protocollo che adegua l'accordo sullo Spazio economico europeo |
| quartering area | zona di acquartieramento |
| radiation area | Area contaminata |
| receiving inspection area | zona di controllo all'arrivo |
| recently urbanized area | zona di recente urbanizzazione |
| reference area | zona di riferimento |
| regional programme for the conversion of steel areas | programma regionale di riconversione delle zone siderurgiche |
| remote area | zona isolata |
| remote area | regione isolata |
| remote verification in storage area | verifica a distanza dell'area di stoccaggio |
| reservation of areas | riserva di aree |
| restoration of the former coal mining areas | bonifica delle vecchie aree carbonifere |
| restricted area | zona interdetta |
| rural area | zona rurale |
| rural area experiencing difficulties | zona rurale in difficoltà |
| sales area | spazio commerciale |
| sales area | punto di vendita |
| Schengen area | spazio Schengen |
| search-and rescue area | area di ricerca e salvataggio |
| security area | zona di sicurezza |
| semi-rural area | zona semirurale |
| seriously depressed rural area | zona rurale sensibile |
| seriously depressed rural area | zona rurale depressa |
| Single European Rail Area Committee | comitato per lo spazio ferroviario unico europeo |
| social dimension of a frontier-free area | dimensione sociale dello spazio senza frontiere |
| staging area | ripostiglio |
| staging area | magazzino |
| stagnant area | Area stagnante |
| stand area | spazio espositivo |
| stand area | area espositiva |
| standard metropolitan statistical area | zona statistica metropolitana |
| State Secretary to the Minister for Integration, with responsibility for Areas in Difficulty | Sottosegretario di Stato presso il Ministro dell'integrazione incaricato dei quartieri in difficoltà |
| statistical area | spazio statistico |
| Structures and areas dependent on fisheries | Strutture e zone dipendenti dalla pesca |
| sub-regional area | zona subregionale |
| sub-regional area | unità subregionale |
| textile area | bacino tessile |
| tourist area | zona turistica |
| trade and cooperation area | spazio di scambi e di cooperazione |
| Training and Education in Strategically Significant Areas | nell'ambito del programma PHARE-microcom-puter,reti,software |
| Training and Education in Strategically Significant Areas | Formazione ed istruzione in settori strategicamente signifi-cativicfr.en |
| trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures | reti transeuropee nei settori dei trasporti,delle telecomunicazioni e dell'energia |
| transfer to a new geographical area of employment | cambiamento di sede |
| Tropospheric Ozone Management Areas | ZGOT |
| unprinted area | area non stampata |
| urban area | area urbana |
| use only in well-ventilated areas | usare soltanto in luogo ben ventilato |
| use only in well-ventilated areas | S51 |
| utilised agricultural area | superficie agricola utile |
| vessel's operating area | zona di impiego della nave |
| waiting area | luogo d'attesa |
| water protection area | area di protezione delle acque |
| Wide Area Augmentation System | sistema di potenziamento a copertura allargata |
| Working Party on Dust Control away from the Winning Area | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri al di fuori del l'abbattimento " |
| Working Party on Dust Control in the Winning Area | Gruppo di lavoro " Lotta contro le polveri nell'abbattimento " |
| Working Party on the Preparation of the Conference on the Law of the Sea / Sea-bed - International area | Gruppo "Preparazione della Conferenza sul diritto del mare" / Fondali marini - zona internazionale |
