| English | Russian |
| a person with whom many of us are familiar | человек, о котором многие из нас наслышаны |
| are many | многочисленны (ssn) |
| are not that many | можно по пальцам сосчитать |
| are there many gold coins about now? | большой ли сейчас золотой запас монет? |
| are there many guests coming to dinner? | много ли гостей придёт к обеду? |
| as many as they are | как много их ни есть |
| be left how many are left? | сколько осталось? |
| be left how many are left? | сколько остаётся? |
| but for teenagers there are many rewards | но для подростков в таком поведении масса притягательного (bigmaxus) |
| by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself | довольно поздно поступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию |
| did you see how many newspapers are over here to write up the game! | ты видел, сколько газетчиков понаехало сюда, чтобы сообщить об этой игре! |
| fewer women are making up these days, many prefer a more natural look | всё меньше женщин пользуется сейчас косметикой, большинство предпочитают выглядеть естественнее |
| he is rammed his opinion down my throat so many times that I could repeat it in my sleep | он столько раз высказывал мне своё мнение, что я могу повторить его во сне |
| his books are translated into many languages | его книги переведены на многие языки |
| how many committee members are up for re-election this time? | сколько членов комитета переизбираются сейчас на новый срок? |
| how many floors up are you? | на каком вы этаже? ("How many floors up are you?" "19. They come up to my feeder regularly." "I have a pair on the 24th floor. Winter is when they really need the feeders." (Reddit) ART Vancouver) |
| how many litres are contained in a gallon? | сколько литров в галлоне? |
| how many of you are there? | сколько вас? (всего) Сколько вас ещё на борту? – How many others (are there) on board? OLGA P.) |
| how many people are here? | сколько здесь людей? |
| how many people are in for the director's job now? | сколько на данный момент заявок на замещение вакантной должности директора? (kee46) |
| how many people are in for the director's job now? | сколько в данный момент заявок на замещение должности директора? |
| how many pigs are expected to come forward this month? | какое поступление свиней на рынок ожидается в этом месяце? |
| how many points behind are you? | на сколько очков вы отстали? |
| how many strong are you? | сколько вас? |
| if too many of these rare animals are killed, their kind will die out | если слишком большое число этих редких животных будет уничтожено, исчезнет весь вид |
| if you look at the most optimistic figures about how many people are going to be helped by stem-cell research, you get 100 million people! | как минимум сотне тысяч человек могут помочь исследования в области стволовых клеток! это оптимистический прогноз! (bigmaxus) |
| many Americans are fond of call-in programmes | многие американцы любят смотреть такие телепрограммы, когда они могут позвонить ведущим в телестудию |
| many are under ten pounds a year | многие имеют менее десяти фунтов ежегодного дохода |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие стороны предмета вообще не затрагиваются автором |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие аспекты предмета вообще не затрагиваются автором |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие стороны предмета вообще не рассматриваются автором |
| many aspects of the subject are not treated at all by the author | многие аспекты предмета вообще не рассматриваются автором |
| many homes in Britain were without electricity during parts of the winter | временами зимой во многих домах Британии отключали электричество |
| many insects are agents of fertilization | многие насекомые способствуют опылению растений |
| many isles are scattered in the sea | по всему морю разбросано множество маленьких островков |
| many members of the opposition are coming over to our party | многие оппозиционеры переходят на сторону нашей партии |
| many men are courting her | за ней многие ухаживают |
| many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| many races are mixed in Hawaii | на Гавайских островах много людей смешанного происхождения |
| many rare species are being pushed towards extinction by exposure to human illnesses, scientists say | как заявляют учёные, многие редкие виды животных находятся на грани вымирания из-за подверженности "человеческим" болезням (bigmaxus) |
| many ships are backed up at the entrance to the harbour | при входе в порт скопилось много кораблей |
| many sufferers are unrelieved for want of funds | многие пострадавшие не получили помощи из-за недостатка средств |
| many teeners are content to drift through a day-to-day existence | многие юноши и девушки довольствуются серой повседневностью |
| many women are tracked down, and some murdered by their once partners in the process of leaving | многих женщин выслеживают их бывшие мужья, а некоторые женщины гибнут от рук своих бывших партнёров, ещё находясь на стадии развода (bigmaxus) |
| our name is Legion for we are many | имя которым – легион (Luke 8:26-39 Tanya Gesse) |
| similarly addition data are needed to complete understanding of the electronic specific heats of many metals | аналогично этому, для полного понимания удельных теплот многих металлов необходимы дополнительные данные |
| so many children are away this week with colds | на этой неделе многие дети отсутствуют по болезни |
| that is the rule, but there are many exceptions | это правило, но есть много исключений |
| that man who writes for the newspaper is always crying down her performances, although many people enjoy them | этот критик из газеты всегда пишет разгромные рецензии на её спектакли концерты, между тем многие люди с удовольствием ходят на них |
| that song has been around for many years | эта песня много лет была популярной |
| the car is made up many different parts: wheels, seats, tires, and doors | машина состоит из многих частей: колёса, сиденья, шины и двери |
| the many are not capable of making this calculation | многие не способны выполнить такие расчёты |
| the many are smarter than the few | вместе мы умнее, чем поодиночке (Alex_Odeychuk) |
| the steps are worn by many feet | ступени истёрлись от бесконечного по ним хождения (by the thousands of people who had used them, etc., и т.д.) |
| there are a great many people | немалое число людей |
| there are a great many people | немало находится таких, которые |
| there are a great many people | многие |
| there are many ancient monuments in Rome | в Риме много древних памятников |
| there are many angles to this question | это многоаспектный вопрос |
| there are many bookstores in town | в городе имеется много книжных магазинов |
| there are many bridges over the Thames | через Темзу есть много мостов |
| there are many bridges over the Thames | через Темзу – много мостов |
| there are many bridges over the Thames | через Темзу много мостов |
| there are many chairs in the room | в комнате много стульев |
| there are many children in the street | на улице много детей |
| there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| there are many English books in our library | в нашей библиотеке имеется много английских книг |
| there are many examples where this is not the case | есть много примеров, когда это не случается |
| there are many faults in his composition | в его сочинении много ошибок |
| there are many faults in his composition | в его сочинении много недочётов |
| there are many good clues | нетрудно догадаться (Morning93) |
| there are many health benefits | полезен для здоровья во многих отношениях (ART Vancouver) |
| there are many inconveniences that have to be put up with | приходится мириться со многими неудобствами |
| there are many metals, such as gold, which never exhibit rust or tarnish | есть много металлов, таких, как золото, которые никогда не тускнеют и не покрываются ржавчиной |
| there are many methods of assessing students' work | существует много способов оценки студенческих работ |
| there are many patches of a foxy soil | имеется много участков с краснобурой почвой |
| there are many people here | здесь много народа |
| there are many problems in transporting live animals | перевозка живых животных связана со многими трудностями |
| there are many problems with her essay | с её эссе много проблем |
| there are many shops about in this little town | в этом городке много магазинов |
| there are many similarities between the inhabitants of Europe and North America | есть много схожего между жителями Европы и Северной Америки |
| there are many small islands in the lake | на озере много маленьких островков |
| there are many stylistic problems facing the performers of Baroque music | исполнители музыки барокко сталкиваются с множеством стилистических проблем |
| there are many traditions connected with marriage co | свадьбой связано множество традиций |
| there are many universities in our country | в нашей стране много университетов |
| there are many visitors at the resort | на курорте много приезжих |
| there are nearly as many Russians in Latvia as Latvians | в Латвии почти столько же русских, сколько и латвийцев |
| there are not many mistakes in his dictation | в его диктанте немного ошибок |
| there are not so many people here | здесь не так много народу |
| there are so many books stamps, autographs, etc. wanting | не хватает многих книг (и т.д.) |
| there are so many chances | Случаи бывают разные |
| there are so many here that I can't choose | здесь столько, что я не знаю, на чём остановиться |
| there are so many here that I can't choose | здесь столько, что я не могу выбрать (не знаю, на чем остановиться) |
| there are so many police out today | сегодня на улицах так много полицейских |
| there are so many rocks under water, that navigation is very precarious | здесь столько подводных скал, что навигация очень рискован-на |
| there are too many characters in the play | в этой драме слишком много различных лиц |
| there are too many characters in the play | в этой драме слишком много различных характеров |
| there are too many gossipy people in this office | в этом офисе очень много сплетников |
| there are too many ifs in his agreement | в этом договоре слишком много условий и оговорок |
| there are too many ifs in the way | слишком много препятствий на пути |
| there are too many of you | вас слишком много |
| there are very many forms and when worked they will doubtless yield interesting results | существует много форм, и если их систематически изучать, то они раскроют много интересного |
| there has been many a peck of salt eaten since that time | много воды утекло с тех пор |
| there has been many a peck of salt eaten since that time | с тех пор много воды утекло (Anglophile) |
| there is many an excellent spokesman that makes a bad writer | очень часто блестящий оратор оказывается плохим писателем |
| there were not many people abroad at that early hour | в этот ранний час на улице было малолюдно |
| they are not that many | их раз, два и обчелся |
| they are not that many | их не так уж и много |
| they are not that many | их можно по пальцам пересчитать |
| they are not that many | их совсем мало |
| they are not that many | их совсем немного |
| unto life many implements are necessary | в жизни требуется много вещей |
| variant pronunciations of many words are recorded here | здесь приводятся различные варианты произношения многих слов |
| you are too many without me | вас и без меня слишком много |
