| English | Russian |
| approve a bill | принимать законопроект (В.И.Макаров) |
| approve a matter | согласовывать вопрос (andrew_egroups) |
| approve a project | утверждать проект |
| approve a project | утвердить проект |
| approve a resolution | принимать резолюцию (В.И.Макаров) |
| approve a resolution | утвердить резолюцию |
| approve a strategy | выбрать стратегию (MichaelBurov) |
| approve a strategy | избирать стратегию (MichaelBurov) |
| approve a strategy | прибегнуть к стратегии (MichaelBurov) |
| approve a strategy | прибегать к стратегии (MichaelBurov) |
| approve a strategy | избрать стратегию (MichaelBurov) |
| approve a strategy | выбирать стратегию (MichaelBurov) |
| approve Act | утвердить закон (закон, акт, положение и т. д.  answers.com dann81) |
| approve by acclamation | принять предложение без голосования на основе всеобщего одобрения |
| approve by consensus | одобрить путём консенсуса |
| approve for press | подписать в печать (LadaP) |
| approve for publication | одобрять к публикации |
| approve in broad terms | одобрить в целом (Alexander Demidov) |
| approve in principle | одобрить в принципе |
| approve in principle | одобрить предварительно (Баян) |
| approve in principle | принять за основу (rechnik) |
| approve in the first reading | утвердить в первом чтении |
| approve of | санкционировать |
| approve of | быть согласным (Andrey Truhachev) |
| approve of | давать согласие (Andrey Truhachev) |
| approve of | выражать согласие (Andrey Truhachev) |
| approve of | относиться одобрительно к (sb., sth., кому-л., чему-л.) |
| approve of | испытывать чувство симпатии (sb., sth., к кому-л., чему-л.) |
| approve of | выразить согласие (Andrey Truhachev) |
| approve of | не возражать (Andrey Truhachev) |
| approve of | дать согласие (Andrey Truhachev) |
| approve of | согласиться (Andrey Truhachev) |
| approve of | соглашаться (Andrey Truhachev) |
| approve of | утверждать |
| approve of | одобрять |
| approve of someone / something | хорошо относиться к (She's Helen) |
| approve of decision | одобрить smb's решение |
| approve of smb.'s going away | положительно относиться к чьему-л. отъезду (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| approve of smb.'s going away | одобрять чей-л. отъезд (of smb.'s playing football, of smb.'s marrying smb., etc., и т.д.) |
| approve of smb.'s plan | одобрять чей-л. план (of smb.'s behaviour, of smb.'s choice, of smb.'s answer, of smb.'s companions, of his partner, etc., и т.д.) |
| approve of the decision | одобрить решение |
| approve oneself | проявить себя |
| approve oneself | зарекомендовать себя |
| approve oneself | проявлять себя |
| approve or reject | утвердить или отказать в утверждении (утвердить планы или отказать в их утверждении = approve or reject plans. In deciding whether to approve or reject the plan, the agency shall consider, among other factors, the protection of the public health, and compliance with air and ... Alexander Demidov) |
| approve smb.'s proposals | одобрять чьи-л. предложения (the aims of smth., a report, the proceedings, the measures taken, etc., и т.д.) |
| approve one's self | проявлять себя |
| approve one's self | выказать себя |
| approve one's self to one | понравиться |
| approve one's self to one | угодить |
| approve someone for the post of... | утвердить кого-нибудь в должности (+ gen.) |
| approve the appointment of | утверждать кандидатуру (как один из вариантов перевода; в контексте 4uzhoj) |
| approve the resolution as it is | принять резолюцию в целом |
| approve the resolution as it stands | принять резолюцию в целом |
| approve smth. warmly | горячо и т.д. одобрять (reluctantly, grudgingly, tacitly, partially, completely, etc., что-л.) |
| approve something whole-heartedly | горячо приветствовать (что-либо raf) |
| approve wholeheartedly | всецело одобрять (lexicographer) |
| approve with | доказать (чем-л.) |
| approved by | одобрил-а (Andy) |
| approved by | утверждаю |
| discretion to approve | право согласовывать (Alexander Demidov) |
| do you approve of our plan? | вы одобряете наш план? |
| he approves of my learning French | он положительно относится к тому, что я изучаю французский (язы́к) |
| he approves of my learning French | он одобряет то, что я изучаю французский (язы́к) |
| he does not approve of lending | он не одобряет долгов |
| he is not interested in whether you approve of it or not | его не интересует, одобряете вы это или нет |
| he reserved the right to approve the illustrations for his books | он оставил за собой право принять для своих книг те иллюстрации, которые он посчитает нужными |
| heartily approve | полностью одобрять (She's Helen) |
| I am not interested in whether you approve or not | меня не трогает, одобряете вы это или нет |
| I am not interested in whether you approve or not | меня не волнует, одобряете вы это или нет |
| I am not interested in whether you approve or not | меня не интересует, одобряете вы это или нет |
| I approve these measures entirely | я полностью одобряю эти меры |
| I cannot approve these tactic | я не могу одобрить этих действий |
| I can't approve your plan | я не могу утвердить ваш план |
| I can't approve your plan | я не могу одобрить ваш план |
| I don't approve of your friends at all | мне совсем не нравятся ваши друзья |
| it does not mean that the content of the document is correct or that the Foreign and Commonwealth Office approves the content | это не означает, что содержание документа является верным, или, что Министерство иностранных дел и по делам Содружества утверждает, что его содержание верно (Johnny Bravo) |
| it was clear that he did not approve of my remark | было ясно, что ему не понравилось моё замечание |
| knowing all I can hardly approve of your conduct | зная все обстоятельства, я не могу одобрить ваше поведение |
| knowing all I can hardly approve of your conduct | зная всё, я не могу одобрить ваше поведение |
| totally approve | всецело одобрять (lexicographer) |
| we do not approve of his politics in winning passage of the bill | мы не одобряем того, как те средства, с помощью которых он добился принятия законопроекта |
| you will approve of the book | вы будете довольны книгой |
