Terms for subject General containing appropriate

English	Russian
age-appropriate	подходящий по возрасту (Anglophile)
age-appropriate	учитывающий возрастные особенности (Yakov F.)
age-appropriate	адаптированный по возрасту (Alex_Odeychuk)
age-appropriate	соответствующий возрасту (Anglophile)
appropriate a piece of land	присвоить чужую землю
appropriate a piece of property	присвоить себе собственность
appropriate action	соответствующие действия
appropriate adult	попечитель (В Англии, в случае, если обвиняемый признан "лицом с нестабильной психикой", к нему может быть назначен т.н. попечитель, т.е. лицо, помимо адвоката присутствующее на допросах для объективной оценки соблюдения прав обвиняемого. Попечителем может быть назначен любой совершеннолетний дееспособный гражданин при условии, что он окончил специализированные курсы. См. фильм "Попечитель" (Англия, 2011) Svetozar)
appropriate as evidence	конфисковать в качестве улик (Ремедиос_П)
appropriate assessment	адекватная оценка (babichjob)
appropriate attention	необходимое внимание (ABelonogov)
appropriate authorities	уполномоченные органы (bajituka)
appropriate body	соответствующий орган (jaime marose)
appropriate candidate	потенциальный подходящий кандидат (tavost)
appropriate commentary	надлежащий комментарий (Александр Рыжов)
appropriate company	подходящую компанию (ROGER YOUNG)
appropriate comparison	уместное сравнение (Александр_10)
appropriate entry	соответствующая запись (ART Vancouver)
appropriate expenditures	целевое расходование средств (bigmaxus)
appropriate for	характерный для (Svetozar)
appropriate for	приличествующий (MichaelBurov)
appropriate for	подобающий (MichaelBurov)
appropriate for	присущий (MichaelBurov)
appropriate for	подходящий (MichaelBurov)
appropriate for	надлежащий (MichaelBurov)
appropriate for	свойственный (MichaelBurov)
appropriate for	забирать под
appropriate form	соответствующая форма (ssn)
appropriate housing	надлежащее жилье
appropriate license	соответствующая лицензия (ABelonogov)
appropriate means	надлежащие соответствующие способы (Andy)
appropriate measures	соответствующие меры (ABelonogov)
appropriate measures	соответствующие действия
appropriate measures of reaction	адекватные меры реагирования (ABelonogov)
appropriate money for	ассигновать деньги на
appropriate money for construction	отпускать деньги на постройку
appropriate money for construction	отпустить деньги на постройку
appropriate of	присущий
appropriate of	свойственный
appropriate of	подходящий
appropriate office	соответствующее подразделение (CRINKUM-CRANKUM)
appropriate people	люди, которые по должности занимаются (чем-либо; So sorry Jane, I e-mailed it on to the appropriate people and didn’t hear any feedback. – переслала соответствующим людям, которые по должности этим занимаются ART Vancouver)
appropriate procedure	надлежащая процедура (Lavrov)
appropriate procedure	соответствующая процедура (Lavrov)
appropriate procedure	установленный порядок
appropriate procedure	уместная процедура (Lavrov)
appropriate question	уместный вопрос
appropriate recommendations	соответствующие рекомендации (ABelonogov)
appropriate remark	дельное замечание
appropriate representative	полномочный представитель (Jan1970)
appropriate requirements	надлежащие требования (Alexander Demidov)
appropriate services	соответствующие услуги (Sloneno4eg)
appropriate stage of consideration of the subject	надлежащая стадия рассмотрения вопроса
appropriate standards	установленные нормы (Logofreak)
appropriate steps	соответствующие меры
appropriate steps	соответствующие действия
appropriate taxes	соответствующие налоги (The mayor was concerned that real-estate speculators weren't paying appropriate taxes. ART Vancouver)
appropriate technology	экологически целесообразная технология (рационально использующая природные ресурсы и мало загрязняющая окружающую среду)
appropriate technology	техника для развивающихся стран (созданная с учётом местных условий)
appropriate time	соответствующее время (Кунделев)
appropriate time	подходящее время (Кунделев)
appropriate to	приличествующий (MichaelBurov)
appropriate to	подобающий (MichaelBurov)
appropriate to	отвечающий (MichaelBurov)
appropriate to	надлежащий (MichaelBurov)
appropriate to	подходящий (MichaelBurov)
appropriate to	присущий (MichaelBurov)
appropriate to	свойственный (MichaelBurov)
appropriate translation	адекватный перевод (Taras)
appropriate use	целевое использование (Nika Franchi)
as appropriate	в установленном порядке (Lavrov)
as appropriate	при наличии (такового, таковых и т. п. Vadim Rouminsky)
as appropriate	по мере необходимости (Iv_lar)
as appropriate	по мере надобности (Stas-Soleil)
as appropriate	в зависимости от применимости (Stas-Soleil)
as appropriate	кого это касается (Post Scriptum)
as appropriate	в зависимости от того, что применимо (Post Scriptum)
as appropriate	при наличии надлежащих условий (yashshsh)
as appropriate	в зависимости от обстоятельств (Stas-Soleil)
as appropriate	по мере уместности (igisheva)
as appropriate	при необходимости (Юрий Гомон)
as appropriate	в случае необходимости (gaid)
as appropriate	по необходимости (Юрий Гомон)
as appropriate	сообразно обстоятельствам (iv_olga)
as appropriate	согласно установленному порядку (Ася Кудрявцева)
as appropriate	соответствующим образом (Please amend and complete the above details as appropriate and return this form to Putin-Putsinovski Limited, Senior Partner, using the pre-paid envelope provided. alex)
as appropriate	если уместно (Pavlov Igor)
as appropriate	должным образом (pivoine)
as appropriate	в надлежащем порядке (vladibuddy)
as appropriate for	в зависимости от применимости для (Stas-Soleil)
as appropriate for	в зависимости от применимости к (Stas-Soleil)
as contextually appropriate	в зависимости от контекста (oVoD)
as feasible and appropriate	по мере осуществимости и целесообразности (Alexey Lebedev)
as we deem appropriate	как мы посчитаем нужным (anyname1)
at appropriate time	в надлежащее время (SergeyL)
at appropriate time	в своё время (SergeyL)
at appropriate time	в нужное время (SergeyL)
at appropriate time	в соответствующее время (SergeyL)
at the appropriate level	на надлежащем уровне (MichaelBurov)
at the appropriate level	на должном уровне (MichaelBurov)
at the appropriate moment	своевременно (YGA)
at the appropriate time	в подходящее время (Alex_Odeychuk)
at the appropriate time	когда будет нужно (At the appropriate time I'll get involved (D. Trump) Tamerlane)
at the appropriate times	своевременно (Alexander Demidov)
at the appropriate times	своевременный (Alexander Demidov)
be appropriate	быть кстати (Phyloneer)
be appropriate	подходить
be appropriate	подойти
be appropriate	быть уместным (Andrey Truhachev)
be appropriate	быть на своём месте (Phyloneer)
be appropriate	быть к месту (Phyloneer)
be appropriate to	соответствовать (bookworm)
be paid to the appropriate budgets	зачисляться в доход соответствующих бюджетов (ABelonogov)
bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support	болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck)
brought into the appropriate form	привести в соответствующий вид (Johnny Bravo)
by appropriate proceedings	в установленном порядке (Rslan)
check as appropriate	отметить необходимое (в анкете Morning93)
consider something appropriate and essential	считать что-либо своевременным и важным
deem appropriate	находить целесообразным (V.O.K.)
deem appropriate	считать целесообразным (V.O.K.)
deem it appropriate	полагать целесообразным (Alex_Odeychuk)
delete as appropriate	ненужное зачеркнуть (AD Alexei G.)
environmentally-appropriate	экологически благоприятный (Artjaazz)
environmentally-appropriate	экологически безвредный (Artjaazz)
find something appropriate	подыскать что-то подходящее (Don't worry, we'll try and find something appropriate. ART Vancouver)
Free appropriate public education	бесплатное соответствующее способностям ребёнка государственное образование (Artjaazz)
Free appropriate public education	бесплатное образование соответствующего уровня (США, FAPE Artjaazz)
he asked an absolutely appropriate question	он задал вполне уместный вопрос
he considered all appropriate means of attaining the goal	он рассмотрел все подходящие средства достижения цели
he made a very appropriate remark about her	он очень метко выразился на её счёт
he made several appropriate remarks	он сделал несколько дельных замечаний
if appropriate	если уместно (Demerthyna)
in an appropriate manner	соответствующим образом (Serge1985)
in an appropriate manner	надлежащим образом (Understanding the data properly and using modern workstation in an appropriate manner are critical. buhlerav)
in an appropriate timeline	в установленные сроки (Maria Klavdieva)
in appropriate cases	в соответствующих случаях (grafleonov)
in appropriate cases	при необходимости (grafleonov)
in appropriate cases	в подлежащих случаях (ABelonogov)
in appropriate cases	в надлежащих случаях (grafleonov)
in the appropriate field	соответствующего профиля (ABelonogov)
in the appropriate manner	в установленном порядке (ABelonogov)
in the appropriate order	в нужном порядке (e.g. Put the words in the appropriate order. Soulbringer)
it doesn't seem appropriate to	неловко
it doesn't seem appropriate to	неудобно
it is hardly appropriate for you	вам такое вряд ли позволительно
it is not appropriateforto	не подобает (it's not appropriate for a father to behave like this Bauirjan)
it would be appropriate to...	было бы уместно
it's appropriate	уместно
make appropriate provision for	предусматривать соответствующие условия (Yeldar Azanbayev)
make appropriate recommendations for furthering the progress of the conference	дать соответствующие рекомендации в целях содействия успешному ходу работы конференции
make it appropriate	делать возможным говорить о... (to speak about Johnny Bravo)
make it appropriate	делать уместным говорить о... (to speak about Johnny Bravo)
most appropriate	наиболее целесообразный (emirates42)
necessary and appropriate	необходимом и достаточном (rechnik)
not appropriate	непригодный (This technique is not appropriate in certain situations. ART Vancouver)
please underline as appropriate	нужное подчеркнуть (ADENYUR)
provide an appropriate reason	приводить уважительную причину (for ... Alex_Odeychuk)
Retained Earnings Appropriated for	Накопленная прибыль, зарезервированная для
seem appropriate	представляться целесообразным (WiseSnake)
select an appropriate variant	подобрать вариант (Soulbringer)
subject to any appropriate conditions	может подвергаться любым иным дополнительным условиям (требованиям\оговоркам chistochel)
submit reports at the appropriate times and at reasonably frequent intervals	представлять отчёты в надлежащие сроки и достаточно часто
take appropriate action	принимать соответствующие меры (Anglophile)
take appropriate action	действовать в зависимости от ситуации (Alexander Demidov)
take appropriate and reasonable care of	бережно относиться к (Farrukh2012)
take appropriate measures	принять соответствующие меры
take whatever action is appropriate	предпринимать все необходимые усилия (Alexander Matytsin)
the most appropriate choice	наиболее подходящий выбор
the results of work shall be documented with appropriate reports	результаты работ оформляются соответствующими актами (ABelonogov)
there will be tomorrow only a 10-minute window the period in which the rocket must be launched to reach the appropriate orbit	завтра будет только десять минут на то, чтобы запустить ракету и вывести её на нужную орбиту
this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также, если применимо, печать или штамп на самом документе
this certification attests only to the authenticity of the signature of the official who signed the affixed document, the capacity in which that official acted, and where appropriate the identity of the seal or stamp which the document bears.	настоящий апостиль заверяет лишь подпись, полномочия должностного лица, подписавшего документ, а также печать, если применимо, печать или штамп на документе
this term is appropriate because	этот термин является удачным
underline as appropriate	нужное подчеркнуть (ABelonogov)
Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism	Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov)
we have activated the appropriate contingency plans	мы предприняли соответствующие меры на случай непредвиденных обстоятельств (by Julian Assange)
when appropriate	при соответствующих обстоятельствах (Vadim Rouminsky)
when appropriate	по мере целесообразности (igisheva)
when appropriate	в соответствующих случаях (Stas-Soleil)
when appropriate	по мере уместности (igisheva)
when found appropriate	в случае необходимости (mascot)
whenever appropriate	по возможности (Азери)
where appropriate	если необходимо (I. Havkin)
where appropriate	в случае надобности (Stas-Soleil)
where appropriate	по необходимости (Alexey Lebedev)
where appropriate	где уместно
where appropriate	при необходимости (Stas-Soleil)
where appropriate	для соответствующих случаев (Post Scriptum)
where appropriate	при целесообразности (george serebryakov)
where appropriate	если надо (I. Havkin)
where appropriate	где целесообразно (Alexander Demidov)
where appropriate	если понадобится (I. Havkin)
where appropriate	если потребуется (I. Havkin)
where feasible and appropriate	когда это уместно и возможно (Rori)
where feasible and appropriate	в тех случаях, когда это возможно и целесообразно (Rori)
where feasible and appropriate	где это уместно и целесообразно (Rori)
where feasible and appropriate	там, где это осуществимо и целесообразно (Rori)
wherever appropriate	во всех уместных случаях (peregrin)
which are at the appropriate level for the children	по сложности доступные детям (AlexandraM)
your message will be taped and send to the appropriate authority	Ваше сообщение будет записано на магнитофон и передано соответствующей организации