| English | Russian |
| appreciate a position | входить в положение |
| Appreciate any input | буду благодарен за любые идеи (4uzhoj) |
| appreciate better | лучше понять (Nonille) |
| appreciate colors | различать цвета |
| appreciate colours | различать цвета |
| appreciate differences in colours | разбираться в цветовых различиях |
| appreciate friendship | ценить дружбу |
| appreciate one's help | быть признательным |
| appreciate one's help | быть благодарным за чью-л. помощь |
| appreciate in value | повыситься в цене (Anglophile) |
| appreciate it | спасибо (Александр_10) |
| appreciate it | спасибо за это (Побеdа) |
| appreciate it | благодарю (HarlemHomeboy) |
| appreciate it to bits | быть благодарным (Dasha Lu) |
| appreciate it to bits | быть признательным (Dasha Lu) |
| appreciate it to bits | ценить (Dasha Lu) |
| appreciate music keenly | тонко чувствовать музыку |
| appreciate over time | со временем или с течением времени расти в цене (Example: In some instances antique property may appreciate over time. Перевод: В ряде случаев антикварное имущество может со временем (или с течением времени) расти в цене. Пазенко Георгий) |
| appreciate poetry keenly | тонко чувствовать поэзию |
| appreciate small things | ценить мелочи жизни (Marina Lee) |
| appreciate the concern | ценить заботу (maystay) |
| appreciate the difficulty | правильно оценивать трудность |
| appreciate the kind words | спасибо на добром слове (Баян) |
| appreciate the necessity | учесть необходимость |
| appreciate the necessity | учитывать необходимость |
| appreciate the necessity | принять во внимание необходимость |
| appreciate the necessity | принимать во внимание необходимость |
| appreciate the risk | правильно оценивать опасность |
| appreciate the scope | оценить масштаб (d1ve) |
| appreciate the significance of | оценить значение (Maria Klavdieva) |
| appreciate the situation | оценивать обстановку |
| appreciate the true talent | по-настоящему понять истинный талант |
| appreciate your prompt reply | будем благодарны за скорейший ответ (4uzhoj) |
| appreciate your time and effort | спасибо за помощь (то есть за потраченное время и силы 4uzhoj) |
| appreciating ruble | повышение курса рубля (bookworm) |
| as you can readily appreciate | как нетрудно понять (If they did, it would be talked about all over the country in no time, and, as you can readily appreciate, it is better for them to carry a case to the Supreme Court– ... Alexander Demidov) |
| as you will appreciate | как вы, наверное, сами понимаете (4uzhoj) |
| as you will appreciate | как вы могли заключить (4uzhoj) |
| come to appreciate | оценить (zeev) |
| do you fully appreciate the dangers of this job? | учитываете ли вы все опасности, связанные с этим поручением? |
| duly appreciate | оценить по достоинству (Liv Bliss) |
| he fully appreciates | он не скрывает от себя |
| he has learnt to appreciate music | он научился понимать и ценить музыку |
| he may not be too keen on a hug, but he will still appreciate your interest and love | возможно, он и не полезет к вам обниматься, но всё равно оценит вашу любовь и заботу (bigmaxus) |
| he values appreciates your advice | ваш совет ему дорог |
| highly appreciate | высоко оценить (Alexander Demidov) |
| highly appreciate | высоко оценивать (Alexander Demidov) |
| I appreciate that | я это ценю (snowleopard) |
| I appreciate that | спасибо (snowleopard) |
| I appreciate your difficulty | я понимаю, как вам трудно |
| I appreciate your difficulty | я понимаю, в чём для вас трудность |
| I appreciate your kindness | благодарю вас за внимание |
| I appreciate your kindness | я ценю вашу доброту |
| I appreciate your taking the time today, sir. | Спасибо, что уделили время (z484z) |
| I do appreciate | я очень ценю (sth., что-л.) |
| I do appreciate | я действительно ценю (sth.) |
| I greatly appreciate | я очень признателен (Yeldar Azanbayev) |
| I hope they will appreciate you here | тут вас, надеюсь, оценят по достоинству |
| I sincerely appreciate | я искренне признателен (Yeldar Azanbayev) |
| I would appreciate your cooperation | заранее благодарен (Alexander Demidov) |
| I would appreciate your quick response | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| I'd appreciate it, if | было бы хорошо |
| in time, you will appreciate Lang's poetry. It grows on you | Со временем вы оцените поэзию Лэнга. Она затягивает |
| it makes one appreciate one's own country | после этого больше ценишь свою страну |
| no one appreciates her efforts | никто не оцёнивает её усилии |
| soon the land will appreciate greatly | скоро цена на этот участок земли резко возрастёт |
| the education of the audience to appreciate modern music | воспитание у публики вкуса к современной музыке |
| they didn't appreciate him during his lifetime | при жизни его не ценили |
| very much appreciate | высоко ценить (Alexander Demidov) |
| we appreciate your | мы благодарим вас за (+ gerund;: We appreciate your taking time from your busy schedule to consider our proposal. ART Vancouver) |
| we appreciate your business | Благодарим за сотрудничество! (4uzhoj) |
| we appreciate your understanding | надеемся на взаимопонимание (GeorgeK) |
| we don't appreciate what we have until it is gone | потерявши, плачем (Islet) |
| we would greatly appreciate any help | мы будем очень благодарны за любую помощь (pivoine) |
| we'd most like if or when we'd really appreciate if | хотелось бы (Violetta-Konfetta) |
