| English | Russian |
| after she sent a letter applying for a job, she followed it up by going to talk to the personnel manager | написав ходатайство с просьбой взять её на работу, она подкрепила его собеседованием с управляющим по кадрам |
| anyone applying for the position | Любой, кто претендует на эту должность (bigmaxus) |
| apply a bandage to a sore | наложить повязку на болячку |
| apply a brake | затормозить |
| apply a check | проводить проверку (Alexander Matytsin) |
| apply a coat of | наводить |
| apply a coat of | навести |
| apply a doctrine | применять доктрину |
| apply a hot compress | делать горячий компресс (a poultice, etc., и т.д.) |
| apply a hot compress | прикладывать горячий компресс (a poultice, etc., и т.д.) |
| apply a layer of | наносить |
| apply a layer of | нанести |
| apply a make-up | наложить грим |
| apply a match to a candle | зажигать свечу (спичкой) |
| apply a match to a candle | поднести спичку к свече |
| apply a mustard plaster | ставить горчичник (на; to) |
| apply a mustard-plaster | ставить горчичники (leeches, etc., и т.д.) |
| apply a new method | пользоваться новым методом |
| apply a principle | применить принцип (Andrey Truhachev) |
| apply a principle | применять принцип |
| apply a rule | проводить распоряжение в жизнь |
| apply a rule | применять правило (к каким-либо ситуациям) |
| apply a solution | применять решение |
| apply a splint | наложить шину (Alexander Demidov) |
| apply a stamp | поставить печать (TarasZ) |
| apply a sum of money to one's own use | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды |
| apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| apply a system | использовать систему (a rule, the law, force, etc., и т.д.) |
| apply a system | применять систему (a rule, the law, force, etc., и т.д.) |
| apply a template | действовать по шаблону (Alex_Odeychuk) |
| apply a term | употреблять термин (a word, that adjective, technical language, etc., и т.д.) |
| apply a thin coat | нанести тонкий слой (of paint / solution ART Vancouver) |
| apply a thin coat | наносить тонким слоем (ART Vancouver) |
| apply a veto | применять вето |
| apply one's abilities | прилагать свои силы (Alexey Lebedev) |
| apply across | охватывать (Hirudora) |
| apply across | применяться к (ко всем сферам деятельности Himera) |
| apply all one's skill to | приложить всё своё мастерство (smth., к чему́-л.) |
| apply all one's skill to | приложить всё своё умение (smth., к чему́-л.) |
| apply an embargo | наложить эмбарго |
| apply an epithet to | употребить эпитет |
| apply another coat of paint | нанести ещё один слой краски |
| apply as a touchstone | использовать что-либо как пробный камень |
| apply at the following address | обращаться по следующему адресу (at the office, etc., и т.д.) |
| apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| apply blueing to | подсинить (pf of подсинивать) |
| apply blueing to | подсинивать (impf of подсинить) |
| apply blueing to | подсинить |
| apply blueing to | подсиниваться |
| apply blueing to | подсинивать |
| apply bluing to | высинить (pf of высинивать) |
| apply bluing to | высиниваться |
| apply bluing to | высинивать (impf of высинить) |
| apply brakes | тормозить |
| apply broadly | применять широко (Ремедиос_П) |
| apply brushstrokes broadly | стричь всех под одну гребёнку (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| apply common sense | руководствоваться здравым смыслом |
| apply consequences | применение последствий (69.235) |
| apply cosmetics | наносить косметику (Юрий Гомон) |
| apply cosmetics again | перегримировывать (Raz_Sv) |
| apply cosmetics again | перегримировывать (impf of перегримировать) |
| apply cosmetics again | перегримировать |
| apply cosmetics again | прегримировать (pf of перегримировывать) |
| apply economic sanctions | применить экономические санкции |
| apply energies | приложить усилия |
| apply one's energies to | направить свои усилия на (smth., что-л.) |
| apply one's eye to the telescope | приложить глаз к телескопу (one's ear to the keyhole, etc., и т.д.) |
| apply first aid | оказывать первую помощь (to s.o. Anglophile) |
| apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь |
| apply for | применяться к (Stas-Soleil) |
| apply for | применять к (Stas-Soleil) |
| apply for | подавать заявление на принятие на работу (Senior Strateg) |
| apply for | подавать заявку (kee46) |
| apply for | претендовать на (например: candidates who have applied for the job bojana) |
| apply for | распространяться на (these requirements apply for ... – эти требования распространяются на ... Stas-Soleil) |
| apply for | подавать заявление на получение (чего-л.) |
| apply for | обращаться за (чем-л.) |
| apply for | обращаться за (Apply for is used with these nouns as the object: admission, asylum, bail, citizenship, clearance, divorce, entry, exemption, extension, grant, injunction, insurance, job, leave, licence, loan, membership, passport, patent, permission, permit, political asylum, position, post, rebate, recognition, registration, relief, renewal, social security, status, writ. OCD Alexander Demidov) |
| apply for a corporate charter | подавать заявление на корпоративный патент |
| apply for a job | обращаться по поводу работы (for a situation, for a place, for a post, for a position) |
| apply for a license | обратиться с просьбой о выдаче лицензии |
| apply for a marriage licence/certificate | подавать заявление в ЗАГС (delightfulangel) |
| apply for a passport | подать заявление о выдаче паспорта |
| apply for a patent | подать заявку на выдачу патента |
| apply for a position | обращаться по поводу работы |
| apply for a position as | обращаться по поводу работы в качестве |
| apply for a rise | просить прибавки |
| apply for a visa | запросить визу |
| apply for advice | обратиться за советом (He applied to me for advice. Soulbringer) |
| apply for and get | исходатайствовать |
| apply for financial aid | подавать заявление на финансовую помощь (Attlantyda) |
| apply for financial support | обратиться за финансовой помощью (ART Vancouver) |
| apply for furlough | просить об отпуске |
| apply for membership | подавать заявление о приёме в члены (for payment, etc., и т.д.) |
| apply for membership | подать заявление о принятии в члены |
| apply for membership of the club | подать заявление о приёме в члены клуба |
| apply for particulars | запрашивать подробные сведения |
| apply for payment | обращаться за платежом |
| apply for payment | обратиться за платежом |
| apply for quarter | просить пощады (charming flower) |
| apply for scholarship | подавать заявление на грант (В.И.Макаров) |
| apply for the Chiltern Hundreds | ходатайствовать об освобождении от обязанностей парламентария (Anglophile) |
| apply for welfare | претендовать на социальное пособие (A.Rezvov) |
| apply for work | проситься на работу |
| apply for work | попроситься на работу |
| apply force | применение силы (triumfov) |
| apply funds | направить средства (Ремедиос_П) |
| apply funds | направить денежные средства (Ремедиос_П) |
| apply funds | направлять денежные средства (Ремедиос_П) |
| apply funds | направлять средства (Ремедиос_П) |
| apply funds toward | направить средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds toward | направлять средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds toward outstanding debt | направить средства на погашение долга (Ремедиос_П) |
| apply funds towards | направить средства на (Ремедиос_П) |
| apply funds towards | направлять средства на (Ремедиос_П) |
| apply gesso | левкасить (икону) |
| apply glass-cups | ставить банки |
| apply harsh epithets | обзывать кого-либо плохими словами |
| apply harsh epithets | сурово отзываться |
| apply harsh epithets | обзывать кого-либо плохими словами (to someone) |
| apply huge resources to | не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| apply huge resources to | тратить, не считая, на |
| apply huge resources to | направлять огромные средства на |
| apply huge resources to | не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о |
| apply huge resources to | вкладывать огромные деньги в |
| apply ice | прикладывать лёд (dms) |
| apply in or towards | применять в качестве или в счёт (чего-либо zhvir) |
| apply in practice | практиковать |
| apply in the proper quarter | обратиться, куда следует |
| apply knowledge | применить знания (Anglophile) |
| apply knowledge | применять знания (Anglophile) |
| apply knowledge into practice | применить знания на практике (dimock) |
| apply leeches | ставить пиявки |
| apply leverage | оказывать воздействие (cyruss) |
| apply а limit | устанавливать ограничение (MichaelBurov) |
| apply а limit | установить ограничение (MichaelBurov) |
| apply а limit | установить предел (MichaelBurov) |
| apply а limit | устанавливать предел (MichaelBurov) |
| apply limits | устанавливать ограничения (MichaelBurov) |
| apply limits | установить ограничения (MichaelBurov) |
| apply limits | устанавливать пределы (MichaelBurov) |
| apply limits | установить пределы (MichaelBurov) |
| apply lotion | делать примочки (В.И.Макаров) |
| apply make-up | гримироваться (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | применять косметику (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | наносить макияж (maystay) |
| apply make-up | наложить макияж (Andrey Truhachev) |
| apply makeup | наносить макияж (Moscowtran) |
| apply makeup | краситься (Moscowtran) |
| apply make-up | накладывать макияж (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | накладывать грим (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | применять макияж (Andrey Truhachev) |
| apply make-up | пользоваться косметикой (Andrey Truhachev) |
| apply make-up freely | применять много косметики |
| apply mind to a task | внимательно заниматься выполнением какой-либо задачи |
| apply one's mind to study | заняться учёбой |
| apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| apply oil to a machine | смазать машину (ма́слом) |
| apply oneself | работать очень активно (TarasZ) |
| apply oneself | приналечь (Maria Klavdieva) |
| apply oneself | приложить усилия (Maria Klavdieva) |
| apply oneself | действовать (Your creative output should be much higher than usual, so apply yourself in that direction as much as possible. VLZ_58) |
| apply oneself | бросаться (to a job of work – на что) |
| apply oneself | броситься (to a job of work – на что) |
| apply oneself | постараться (Maria Klavdieva) |
| apply oneself to | заняться чем |
| apply oneself to | заниматься чем |
| apply oneself to a task | браться за задачу (Andrey Truhachev) |
| apply oneself to a task | приступить к делу |
| apply oneself to a task | приняться за какое-либо дело |
| apply oneself to job | усердно выполнять свою работу |
| apply oneself to mathematics | заняться математикой (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc., и т.д.) |
| apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| apply paint | наложить краски |
| apply paint | класть краски |
| apply paint liberally | наносить густой слой краски |
| apply paint to canvas | наносить краску на холст |
| apply pitch to | смолить |
| apply pitch to | высмолить |
| apply plaster to a wall | штукатурить (стену Taras) |
| apply power | подавать питание (Александр Рыжов) |
| apply practically | применить на практике (Anglophile) |
| apply practically | применять на практике (Anglophile) |
| apply pressure | придавить (Zeratul) |
| apply pressure to someone | взять в оборот (Рина Грант) |
| apply requirements to | предъявлять требования к (pelipejchenko) |
| apply retroactively | придавать обратную силу (The law was applied retroactively in respect of a few persons who had misappropriated especially large amounts of state property or who had engaged in illicit ... Alexander Demidov) |
| apply retroactively | применить задним числом (Пособие "" Tayafenix) |
| apply rigorous control checks | придерживаться жёстких стандартов качества (We attend to each detail and apply rigorous control checks to each component. ART Vancouver) |
| apply rigour to | подходить с тщательностью к (Ремедиос_П) |
| apply rouge | подрумяниться |
| apply rouge | подрумяниться (pf of подрумяниваться) |
| apply rouge | подрумяниваться (impf of подрумяниться) |
| apply rouge | подрумяниваться |
| apply rouge to | румянить |
| apply rouge to | нарумянить |
| apply sanctions against | применить санкции против (кого-либо) |
| apply science to farming | внедрить научные методы в сельское хозяйство |
| apply splint | накладывать шину |
| apply splint | класть в лубок |
| apply steam to navigation | использовать пар в мореплавании |
| apply strictures | применять/применить строгие ограничительные меры (Evgeny Shamlidi) |
| apply suggestions | применять советы (Aleks_Kiev) |
| apply the blind eye to | закрыть глаза на |
| apply the boycott | прибегнуть к бойкоту |
| apply the brakes | затормозить (to) |
| apply the brakes | тормозить (to) |
| apply the brakes | затормаживать (impf of затормозить) |
| apply the finishing touch | нанести последний штрих (Alexey Lebedev) |
| apply the fungicide an hour before it rains | применять фунгицид за час до начала дождя (typist) |
| apply the fungicide an hour before rainfall | применять фунгицид за час до начала дождя (typist) |
| apply the law to a case | подводить случаи под закон |
| apply the law to a case | подвести случаи под закон |
| apply the law to a case | подводить случай под закон |
| apply the new method | внедрить новый метод (Азери) |
| apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| apply the rule to this case | применить это правило к данному случаю |
| apply the safety catch | включать предохранитель |
| apply the same yardstick to everybody | стричь всех под одну гребёнку (VLZ_58) |
| apply the sanctions for the violation of acts | применять меры ответственности за нарушение актов (ABelonogov) |
| apply the screws | оказывать нажим |
| apply the screws | оказывать давление |
| apply the triangle compositional principle to | использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо) |
| apply the undertakings | выполнить обязательство |
| apply the undertakings | выполнять обязательства |
| apply the undertakings | выполнить обязательства |
| apply theory to the practice | применять теорию на практике (Anglophile) |
| apply to | отнестись |
| apply to | подходить (MargeWebley) |
| apply to | нанести |
| apply to | адресоваться (impf and pf) |
| apply to | распространять на (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| apply to | предъявляться к (requirements applied to Stas-Soleil) |
| apply to | предъявлять к (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| apply to | распространяться на (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| apply to a professorship | назначить профессором |
| apply to all students | распространяться на всех студентов (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | иметь отношение ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | относиться ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| apply to for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| apply to for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| apply to the administrative division | обратиться в административный отдел |
| apply to the administrative division | обращаться в административный отдел |
| apply to the agent | обращаться к уполномоченному (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| apply to the authorities | обратиться к властям |
| apply to the extent permitted by applicable law | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| apply to the policeman for aid | обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| apply to the proper quarter | обращаться по принадлежности |
| apply toward the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| apply towards satisfaction | зачислять в счёт (These amounts will be placed on a trust accounts and applied towards satisfaction of our invoices we will send you from tume to time 4uzhoj) |
| apply towards the solution of particular problems | применять что-либо для решения определённых проблем |
| apply ultrasound | применять ультразвук (When ultrasound is applied over irregular surfaces, ..... ART Vancouver) |
| apply ultrasound treatment | применять ультразвуковую обработку (ART Vancouver) |
| apply ultrasound treatment | обрабатывать ультразвуком (ART Vancouver) |
| apply utmost efforts in work | работать с максимальной отдачей (Moscowtran) |
| apply various standards to a work of art | применять различные критерии к произведению искусства |
| apply varnish to the surface | лакировать поверхность |
| apply varnish to the surface | наносить лак на поверхность |
| apply VAT | учитывать НДС (Alexander Demidov) |
| apply VAT exemption | применять освобождение от обложения НДС (Alexander Demidov) |
| apply wall treatment | клеить обои (Peri) |
| apply yardstick | применять свой критерий (к чему-либо) |
| apply yardstick | мерить на свой аршин |
| apply yardstick | подходить со своими мерками |
| applying for jobs | поиск работы (Ivan Pisarev) |
| applying similar laws | по сходным законам (anyname1) |
| applying to the whole economy / plant / household / farm | общехозяйственный (ABelonogov) |
| as applies | по необходимости (Technical) |
| as it applies to | применительно (with к) |
| by applying | посредством (Stas-Soleil) |
| by applying | путём (Stas-Soleil) |
| by applying | с помощью (Alexander Matytsin) |
| call applies to | призыв имеет отношение к |
| Centre for Aliens Applying for Refugee Status or Asylum | Центр для иностранцев ходатайствующих о присвоении статуса беженца или получении убежища (dimock) |
| consequences of shall apply | наступают последствия (Only) |
| cure a cold by applying mustard plasters | вылечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| cure a cold by applying mustard plasters | излечивать простуду горчичниками (the boy by making him take the medicine, etc., и т.д.) |
| do not hold off applying for a visa | обращайтесь за визой, не откладывая |
| dry smth. by applying a new process | обрабатывать что-л., применив новый способ сушки |
| exactly the same applies to | это точно так же касается (Clipsa) |
| fees apply | взимается комиссия (Andy) |
| Good whatever time of day applies | Доброго времени суток (Alex Lilo) |
| he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic | он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott) |
| in applying something | при применении (чего-либо Dias) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| mark whichever applies | нужное отметить (feyana) |
| one who applies a facing | обкладчик |
| rub the walls down well before applying new paint | хорошенько очистите стены от старой краски до наложения новой |
| strike out whichever does not apply | ненужное зачеркнуть (oVoD) |
| Strike out whichever does not apply | ненужное вычеркнуть (Sorgente) |
| terms and conditions apply | действуют правила и условия (bigmaxus) |
| the law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| the old adage applies | уместно привести старое изречение (With telemarketers, the old adage applies: if it sounds too good to be true, it probably is. ART Vancouver) |
| the old adage applies | Уместно старое изречение (With telemarketers, the old adage applies: if it sounds too good to be true, it probably is.) |
| the same applies to | то же самое касается (Jenny1801) |
| the similar applies to | аналогично с (Alex_Odeychuk) |
| thereof shall not apply | являются недействительными (Yeldar Azanbayev) |
| this agrument this principle applies to all cases | этот довод этот принцип применим во всех случаях |
| this applies even more to French | это ещё в большей степени относится к французскому языку |
| this applies to the case in which | это справедливо для случая, когда (A.Rezvov) |
| this applies to the case in which | это касается случая, когда (A.Rezvov) |
| this applies to the case in which | это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov) |
| this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон касается всех граждан |
| this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон распространяется на всех граждан |
| this term applies to | этот термин относится к |
| tick check, circle whichever applies | нужное отметить (4uzhoj) |
| to which this Agreement applies | на который распространяется настоящее Соглашение (ABelonogov) |
| what I said does not apply to you | мои слова к вам не относятся |
| what I said does not apply to you | говоря это, я не имел в виду вас |
| when applying | при применении (Dias) |
| which ... applies | на которые распространяется действие (ABelonogov) |
| which ... applies | на которые распространяется действие (ABelonogov) |
| which this Agreement applies | на который распространяется настоящее Соглашение (ABelonogov) |
