| English | Russian |
| apply a bandage to a sore | наложить повязку на болячку |
| apply a match to a candle | зажигать свечу (спичкой) |
| apply a match to a candle | поднести спичку к свече |
| apply a sum of money to one's own use | израсходовать некоторую сумму на собственные нужды |
| apply a sum of money to the payment of a debt | отдать деньги в уплату долга |
| apply all one's skill to | приложить всё своё мастерство (smth., к чему́-л.) |
| apply all one's skill to | приложить всё своё умение (smth., к чему́-л.) |
| apply an epithet to | употребить эпитет |
| apply blueing to | подсиниваться |
| apply blueing to | подсинивать (impf of подсинить) |
| apply blueing to | подсинить |
| apply blueing to | подсинить (pf of подсинивать) |
| apply blueing to | подсинивать |
| apply bluing to | высиниваться |
| apply bluing to | высинить (pf of высинивать) |
| apply bluing to | высинивать (impf of высинить) |
| apply one's energies to | направить свои усилия на (smth., что-л.) |
| apply one's eye to the telescope | приложить глаз к телескопу (one's ear to the keyhole, etc., и т.д.) |
| apply first aid to | оказать кому-либо первую помощь |
| apply glue to a surface | по крыть поверхность клеем |
| apply huge resources to | вкладывать огромные деньги в |
| apply huge resources to | направлять огромные средства на |
| apply huge resources to | тратить, не считая, на |
| apply huge resources to | не экономить на ("На идеологии мы не экономим" – М. Суслов) |
| apply huge resources to | не считаться ни с какими расходами, когда речь идёт о |
| apply huge resources to | не скупиться на |
| apply mind to a task | внимательно заниматься выполнением какой-либо задачи |
| apply one's mind to study | заняться учёбой |
| apply modern methods of efficiency to | рационализировать |
| apply oil to a machine | смазать машину (ма́слом) |
| apply oneself to | заняться чем |
| apply oneself to | заниматься чем |
| apply oneself to a task | приступить к делу |
| apply oneself to a task | браться за задачу (Andrey Truhachev) |
| apply oneself to a task | приняться за какое-либо дело |
| apply oneself to job | усердно выполнять свою работу |
| apply oneself to mathematics | заняться математикой (to one's work, to the study of classics, in learning French, etc., и т.д.) |
| apply oneself to that which is level to capacities | заниматься посильным делом |
| apply oneself wholly to this project | полностью посвятить себя разработке этой темы |
| apply oneself wholly to this project | полностью отдаться работе над этой темой |
| apply paint to a surface | по крыть поверхность краской |
| apply paint to canvas | наносить краску на холст |
| apply pitch to | смолить |
| apply pitch to | высмолить |
| apply plaster to a wall | штукатурить (стену Taras) |
| apply pressure to get what one wants | оказать давление, чтобы добиться желаемого |
| apply requirements to | предъявлять требования к (pelipejchenko) |
| apply rigour to | подходить с тщательностью к (Ремедиос_П) |
| apply rouge to | румянить |
| apply rouge to | нарумянить |
| apply science to farming | внедрить научные методы в сельское хозяйство |
| apply security deposits to cover outstanding charges | использование гарантийный взносов в оплату задолженности (triumfov) |
| apply steam to navigation | использовать пар в мореплавании |
| apply the blind eye to | закрыть глаза на |
| apply the law to a case | подвести случаи под закон |
| apply the law to a case | подводить случаи под закон |
| apply the law to a case | подводить случай под закон |
| apply the new method to industry | внедрить новый метод в производство |
| apply the rule to this case | применить это правило к данному случаю |
| apply the same yardstick to everybody | стричь всех под одну гребёнку (VLZ_58) |
| apply the triangle compositional principle to | использовать принцип композиции треугольника (в чём-либо) |
| apply theory to the practice | применять теорию на практике (Anglophile) |
| apply to | нанести |
| apply to | адресоваться (impf and pf) |
| apply to | подходить (MargeWebley) |
| apply to | распространять на (They strongly inclined to apply this rule to other actions of debt on simple contract. I. Havkin) |
| apply to | предъявляться к (requirements applied to Stas-Soleil) |
| apply to | отнестись |
| apply to | предъявлять к (requirements applied to – требования, предъявляемые к Stas-Soleil) |
| apply to | распространяться на (The restrictions set forth in DR 7-104(a)(1) apply only to communications "with a party the lawyer knows to be represented by a lawyer in that matter".) |
| apply to a professorship | назначить профессором |
| apply to all students | распространяться на всех студентов (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | иметь отношение ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to all students | относиться ко всем студентам (to the beginners, to the members, to all libraries, etc., и т.д.) |
| apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| apply to for | обращаться к кому-либо за (чем-либо) |
| apply to for instructions | обращаться к кому-либо за инструкциями |
| apply to for instructions | обратиться к кому-либо за инструкциями |
| apply to the administrative division | обратиться в административный отдел |
| apply to the administrative division | обращаться в административный отдел |
| apply to the agent | обращаться к уполномоченному (to the head of the department, to the president, etc., и т.д.) |
| apply to the authorities | обратиться к властям |
| apply to the court | подать ходатайство в суд (e.g., for approval of a formal arrangement with creditors Alexander Demidov) |
| apply to the extent permitted by applicable law | распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov) |
| apply to the policeman for aid | обращаться к полицейскому за помощью (to the consul for a passport, to the doctor for advice, etc., и т.д.) |
| apply to the proper quarter | обращаться по принадлежности |
| apply various standards to a work of art | применять различные критерии к произведению искусства |
| apply varnish to the surface | лакировать поверхность |
| apply varnish to the surface | наносить лак на поверхность |
| as it applies to | применительно (with к) |
| call applies to | призыв имеет отношение к |
| do not apply to | не распространяются на (AnuYatka) |
| do not apply to | не относятся к (rechnik) |
| does not apply to | не относиться к (rechnik) |
| easy to apply | простота в применении (Ivan Pisarev) |
| exactly the same applies to | это точно так же касается (Clipsa) |
| exception to this rule applies where | исключение составляет тот случай, когда (an ~ ABelonogov) |
| he prepared to apply himself to his foot, without starting another topic | он решил приняться за еду, не начиная новую тему (W. Scott) |
| he suggested to me that I apply to you | он надоумил меня обратиться к вам |
| he was the first painter to apply the scientific laws of perspective | он Мазаччо был первым живописцем, применившим научные законы перспективы |
| house to let, apply next door | сдаётся дом, за справками обращаться рядом |
| industriously apply oneself to languages | усердно заняться языками |
| it is authorized to apply | разрешается применять (Yeldar Azanbayev) |
| it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state | нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии |
| it would be foolish to apply this method to our case | применять этот метод в нашем случае просто глупо |
| it would be foolish to apply this method to our case | использовать этот метод в нашем случае просто глупо |
| liberally apply iodine to a scratch | обильно смазать царапину йодом |
| not apply to | не распространяться на (The new law does not apply to loyalty cards used to collect rewards or points, or to cards that are subject to federal jurisdiction, such as pre-paid phone cards. – не распространяется на ART Vancouver) |
| requirements that apply to | требования, которые распространяются на (Stas-Soleil) |
| requirements that apply to | требования, которые предъявляются к (Stas-Soleil) |
| she only had to apply the finishing touch | ей всего лишь оставалось нанести последний штрих |
| she was told to apply to a police station, which advice she followed | ей сказали обратиться в полицию, что она и сделала |
| that applies to you | это относится к тебе |
| the law applies to everyone without discrimination | перед законом все равны |
| the same applies to | то же самое касается (Jenny1801) |
| the similar applies to | аналогично с (Alex_Odeychuk) |
| there are several tests you can apply to find out how old the tree is | существует несколько тестов для определения возраста дерева |
| this agrument this principle applies to all cases | этот довод этот принцип применим во всех случаях |
| this applies even more to French | это ещё в большей степени относится к французскому языку |
| this applies to the case in which | это касается случая, когда (A.Rezvov) |
| this applies to the case in which | это справедливо для случая, когда (A.Rezvov) |
| this applies to the case in which | это относится к тому случаю, когда (A.Rezvov) |
| this does not apply to you | это не относится к вам |
| this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон касается всех граждан |
| this order the law applies to all citizens | этот приказ этот закон распространяется на всех граждан |
| this rule applies to all | это правило относится ко всем |
| this term applies to | этот термин относится к |
| to which this Agreement applies | на который распространяется настоящее Соглашение (ABelonogov) |
| we must apply our energies to finding a solution | мы должны сделать всё, чтобы решить эту задачу |
| what I said does not apply to you | мои слова к вам не относятся |
| what I said does not apply to you | говоря это, я не имел в виду вас |
| you will have to apply for it to him personally | вам придётся лично и т.д. обратиться к нему по этому поводу (directly, immediately, etc.) |
