Terms for subject General containing applied

English	German
Advisory Committee on Programme Management for Applied Data Processing	Beratender Programmausschuss " Angewandte Informatik "
applied art	angewandte Kunst
applied arts	angewandte Kunst (Practical arts)
applied arts	Kunstgewerbe
applied climatology	angewandte Klimatologie
applied computer science	angewandte Informatik
applied contract research	angewandte Vertragsforschung
applied cost	verrechnete Kosten
applied economic research	angewandte Wirtschaftsforschung
applied economics	angewandte Wirtschaftswissenschaft
applied emf	angelegte EMK
applied facing	angesetzte Blende
applied for	angesucht
applied function	angewandte Funktion
applied fusion	angewandte Fusion
applied informatics	angewandte Informatik
applied instruction	angewandter Befehl
applied leisure studies	angewandte Freizeitwissenschaft
applied logic	angewandte Logik
applied mathematics	angewandte Mathematik
applied or liberal arts	handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten
applied research	Zweckforschung
applied rock mechanics	angewandte Gesteinsmechanik
applied science	angewandte Naturwissenschaft
applied sciences	angewandte Wissenschaften
applied sole	angebrachte Sohle
applied statistics	angewandte Statistik
applied to the surface	die örtl. Lage betreffend
applied with glue to	aufgeleimt auf
applied with glue to	aufgeklebt auf
applies for	beantragt
apply a dressing	einen Verband anlegen
apply a zero rate	Zollsatz Null anwenden
apply by analogy	etw. sinngemäß anwenden
apply double standards	mit zweierlei Maß messen
apply first aid	erste Hilfe leisten
apply for	ansuchen
apply for	ersuchen
apply for	um etw. ansuchen
apply for	beantragen bei jdm. (to sb.)
apply for	beantragen (bei jemandem)
apply for a job	sich um eine Stelle bewerben
to apply for a patent	ein Patent anmelden
apply for a patent, to	ein Patent anmelden
apply for a scholarship	ein Stipendium beantragen
apply for admission	Aufnahmeantrag
apply for asylum	einen Asylantrag stellen
apply for bankruptcy proceedings	Antrag auf Konkurseröffnung stellen
apply for half year's leave of absence	eine halbjährliche Beurlaubung beantragen
apply for to	etw. bei jdm. beantragen
to apply in a corresponding manner	entsprechende Anwendung finden
apply mutatis mutandis	sinngemäß anwenden
apply mutatis mutandis	entsprechende Anwendung finden
apply Occam's razor	sich auf das Wesentliche beschränken
apply oneself to	sich widmen
apply oneself to	obliegen
apply some makeup	etwas Makeup auftragen
to apply sparingly	mit Zurückhaltung anwenden
apply to	sich auf etw. anwenden lassen
apply to	man wende sich an
apply to university	sich um einen Studienplatz bewerben
apply wax	einwachsen
apply with a spatula	spachteln mit dem Spachtel auftragen
apply with a spatula	spachteln (mit der Spachtel auftragen)
applying finishes to textiles	Appretierung von Textilien
applying for	ansuchend
be applied	Anwendung finden (nerzig)
by applying mutatis mutandis	durch entsprechende Anwendung
easy to apply	leicht anwendbar
electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans	die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein
facilities for applied research	Infrastruktur im Bereich der angewandten Forschung
Fees apply	Gebührenpflichtig
He applied for the job	Er bewarb sich um die Stelle
he applies	er wendet an
he applies	er bezieht
he has applied	er hat bezogen
he has applied	er hat angewandt
He's applied to ...	Er hat sich bei ... beworben (for a job)
I applied	ich wandte an
I applied	ich bezog
I/he/she applied	ich/er/sie bezog
Institute for Applied Psychology	Institut für angewandte Psychologie
Institute of Applied Linguistics	Institut für angewandte Sprachwissenschaft
Institute of Applied Physics	Institut für Angewandte Physik
integrated and applied system solutions	integrierte und angewandte Systemlösungen
load line that applies to winter sea water	Winter-Freibord
obligation to apply minimum resale prices	Mindestpreisbedingungen
of applied character	anwendungsbezogener Natur
patent applied for	angemeldetes Patent
patent applied for	Patent angemeldet
products applied to surfaces	Oberflächenbeläge
Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic	Protokoll über die Regelung für Waren, die unter die Zuständigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl fallen, hinsichtlich Algeriens und der überseeischen Departements der Französischen Republik
receptacles for applying medicines	Behälter zur Verabreichung von Arzneimitteln
receptacles for applying medicines	Behälter zur Verabreichung von Arzneimittel
remote sensing applied to prospecting	Fernmessungen für Schürfungszwecke
spray-applied polyurethane foam	gespritzter-PUR-Hartschaum
such authorisation must be applied for before the end of the first year	die Genehmigung ist vor Ende des ersten Jahres zu beantragen
Swiss Association for Applied Linguistics	Vereinigung für Angewandte Linguistik in der Schweiz
Swiss Association for Applied Linguistics	VALS/ASLA
the common customs tariff shall be applied in its entirety	der Gemeinsame Zolltarif wird in vollem Umfang angewendet
... This applies to ... also	Das gilt auch bei
This does not apply to you	Das gilt nicht für dich
This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ...	Dieser Vertrag Dieses Abkommen/Übereinkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag über die Europäische Union und der Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union angewendet wird werden, und nach Maßgabe dieses Vertrags dieser Verträge einerseits, sowie für … andererseits.]
University for applied sciences	Fachhochschule
University of applied sciences	Fachhochschule
will never be applied in practice	nie zur praktischen Anwendung kommen werden