| English | Russian |
| a dead sea apple | красивый снаружи, но гнилой внутри |
| a few apples still remain on the tree | на яблоне всё ещё висит несколько яблок |
| a few apples still remain on the tree | на яблоне всё ещё остаётся несколько яблок |
| a good crop of apples | хороший урожай яблок |
| a hundred of the apples were rotten | сто яблок сгнило |
| a prolific year for apples | год, урожайный на яблоки |
| a sour apple | кислое яблоко |
| a sweet flavored apple with a deep red skin | малиновка (resembling "Red Delicious" Anglophile) |
| a variety of apple | сорт яблок |
| a variety of apple | антоновка |
| a variety of apples | шафранный |
| a variety of apples | шафран |
| a variety of Crimean apples | кандиль |
| a variety of winter apple | сибирка |
| abundant crop of apples | обильный урожай яблок |
| Adam’s apple | кадык |
| Adam's apple | кадык |
| Adam's-apple, thyroid eminence | адамово яблоко |
| American apple | яблоко "американка" (крупный сорт) |
| an apple | яблоко |
| an apple a day keeps the doctor away | ешь по яблоку в день, и врачу не будет работы |
| an apple green scarf | светло-зеленый шарф |
| an apple of discord | яблоко раздора |
| an apple-pie with other expletives | яблочный пирог и другие украшения стола |
| an apple that is a good keeper | яблоко, которое может долго лежать |
| an old blasted apple-tree | старая расщеплённая молнией яблоня |
| anise apples | анис |
| antonovka apples | антоновские яблоки |
| apple blossom | цветок яблони |
| apple-bobbing | игра, с доставанием яблок из таза с водой (A habitant Of Odessa) |
| apple-brandy | яблочная водка |
| apple cart | тележка с яблоками (to upset someone's apple cart – расстраивать чьи-либо планы Точки над Е) |
| apple cheeked | щёчки как яблочки |
| apple-cheeked | щёчки как яблочки |
| apple core | сердцевина в яблоке |
| apple core | огрызок яблока (Kahren.Mkrtchyan) |
| apple dumpling | яблоко в тесте (запечённое) |
| apple dumpling | яблоко, запечённое в тесте |
| apple fritters | яблочные оладьи (Азери) |
| apple-green | жёлто-зелёный (Anglophile) |
| apple green | светло-зелёный цвет |
| apple-grub | червоточина |
| apple-grub | червь |
| apple harvest | собирание яблок |
| apple-jack | яблочная водка |
| apple john | дозревающее и сморщивающееся яблоко |
| apple juice concentrate futures | фьючерсные контракты поставки яблочного концентрата (Alexander Demidov) |
| apple kernel | яблочное зёрнышко |
| Apple Leaf Miner | кружковая моль (Metitella) |
| apple loft | подвал для овощей |
| apple marrow | яблочная мезга яблочная пульпа |
| apple monger | продавец яблок |
| apple of discord | яблоко раздора |
| apple of one's eye | глазное яблоко |
| apple of someone's eye | свет в окошке (Anglophile) |
| apple of one's eye | зеница ока |
| apple of love | помдамур (плод) |
| apple of my eye | свет моих очей (Night Fury) |
| apple of my eye | что-либо, очень дорогое или важное для говорящего (kopeika) |
| apple of Sodom | обманчивая внешность |
| apple of the eye | зрачок |
| apple of the eye | зеница ока |
| apple paring | яблочная кожица |
| Apple Pay transaction | платёж через систему Apple Pay (A.Rezvov) |
| apple peel | яблочная кожица |
| apple pie order | порядок |
| apple pie order | "ажур" |
| apple pip | яблочное зёрнышко |
| apple-polish | подлизываться (к учителю) |
| apple-polish | лебезить |
| apple polish | подхалимствовать |
| apple polish | подлизываться |
| apple-polish | подхалимствовать |
| apple-polish one's boss | выслуживаться перед начальством |
| apple polish kiss up to | лебезить |
| apple-polisher | подхалим |
| apple polisher | любитель выслужиться |
| apple-polisher | любитель выслужиться |
| apple-polisher | подлиза (о школьнике) |
| apple pulp | яблочная мезга яблочная пульпа |
| apple puree | яблочное пюре (A-Lola) |
| apple-quince | айва |
| apple roaster | сковорода для яблок |
| apple sauce | варенье из яблок |
| apple sauce | яблочное пюре |
| apple-seed edge | линзовидная РК (клинка Vadim Rouminsky) |
| apple-seed edge | двояковыпуклая режущая кромка (клинка Vadim Rouminsky) |
| apple-seed edge | двояковыпуклое лезвие (клинка Vadim Rouminsky) |
| apple-seed edge | линзовидное лезвие (клинка Vadim Rouminsky) |
| apple-seed edge | линзовидная режущая кромка (клинка Vadim Rouminsky) |
| apple-tree | яблоня |
| apple woman | продавщица яблок |
| apple yield | урожай яблок (Apple yield is low this year. Stanislav Silinsky) |
| apples and oranges | небо и земля (tadzmakhal) |
| apples and oranges | путать Божий дар с яичницей (askandy) |
| apples and oranges | сравнивать / путать красное с солёным |
| apples and pears | сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое (radio.cz twinkie) |
| apples are in season | самое время яблокам |
| apples vegetables, etc. decay | фрукты и т.д. гниют |
| apples vegetables, etc. decay | фрукты и т.д. портятся |
| apples don't fall far from the tree | яблоко от яблони недалеко падает (matchin) |
| apples of foreign growth | привозные яблоки |
| apples of foreign growth | импортные яблоки |
| apples repeat on me | яблоки вызывают у меня отрыжку (ad_notam) |
| apples pears, potatoes, etc. run big small, etc. this year | яблоки и т.д. в этом году крупные (и т.д.) |
| apples to apples | сравнивать яблоки с яблоками (Andrew052) |
| apples to apples | сравнение сопоставимых понятий, величин, показателей, вещей и т. д. (и т. п. Andrew052) |
| are the apple trees blooming already? | яблони уже цветут? |
| as American as apple pie | американец американка до мозга костей (maystay) |
| as American as apple-pie | чисто американский |
| as sure as God made little apples | можете не сомневаться (Anglophile) |
| as sure as God made little apples | голову даю на отсечение (Anglophile) |
| Astrachan apple tree | астраханка |
| bad apple | подлец |
| bad apple | негодяй |
| bad apple in the crop | паршивая овца (Olga Okuneva) |
| bad apple spoils the whole barrel | ложка дёгтя в бочке мёда (one corrupt person can cause all the others to go bad if you don't remove the bad one КГА) |
| baked apples | печёные яблоки |
| basket of apples | корзина яблок |
| be the apple of one's eye | души не чаять (Сomandor) |
| between 50 and 60 apples | от 50 до 60 яблок |
| bite an apple | надкусить яблоко (a slice of pie, etc., и т.д.) |
| bite an apple a piece of meat, a slice of pie, etc. hurriedly | быстро и т.д. откусить яблоко (hastily, daintily, etc., и т.д.) |
| bite at an apple | стараться откусить яблоко (at cake, at the piece of meat, etc., и т.д.) |
| bite at an apple | откусывать от яблока и т.д. маленькие кусочки (at cake, at the piece of meat, etc.) |
| bite at an apple | надкусывать яблоко (at cake, at the piece of meat, etc., и т.д.) |
| bite at an apple | ловить ртом яблоко (at cake, at the piece of meat, etc., и т.д.) |
| blue sky and apple pie | молочная река с кисельными берегами (sas_proz) |
| bobbing for apples | вылавливать яблоки из воды ртом (игра Marina Lee) |
| bring me these apples | привезите мне эти яблоки (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc., и т.д.) |
| bring me these apples | принесите мне эти яблоки (me my coat, the boy the book, them something to eat, me a jug of hot water, me up my food, etc., и т.д.) |
| bring these apples to me | привезите мне эти яблоки (his hat to him, etc., и т.д.) |
| bring these apples to me | принесите мне эти яблоки (his hat to him, etc., и т.д.) |
| buy a pennyworth of apples | купить яблок на один пенни |
| candy apples | карамелизированные яблоки (Азери) |
| caramel apple | карамельное яблоко (сласть – яблоко, покрытое карамелью Natalia D) |
| cashew apple | яблоко-кажу (разросшаяся плодоножка плода кешью; съедобна, также используется для приготовления вина) |
| cherish as the apple one's eye | беречь как зеницу ока (Interex) |
| cherish like the apple of ones eye | беречь как зеницу ока |
| chess apple | дикая рябина |
| choice apples | яблоки как на подбор |
| choose an apple | выбрать себе яблоко |
| choose an apple from the basket | выбирать яблоко из корзины (a book from among many, one out of a hundred, a few books in the library, the largest piece in the dish, etc., и т.д.) |
| choose me a good apple | выберите мне хорошее яблоко (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| choose me a good apple | подберите мне хорошее яблоко (him the biggest one, them a good assistant, him a wife, her a husband, etc., и т.д.) |
| coddle apples | печь яблоки |
| compare apples and oranges | божий дар и яичница |
| compare apples and oranges | не пришей кобыле хвост |
| compare apples and oranges | сапоги всмятку |
| compare apples and oranges | сравнивать совсем разные вещи (Taras) |
| compare apples and oranges | сравнивать тёплое с мягким (Taras) |
| compare apples and oranges | сравнивать божий дар с яичницей (Taras) |
| compare apples and oranges | сравнивать совершенно разные вещи (Taras) |
| compare apples and oranges | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| compare apples and oranges | сравнивать совершенно разные вещи, сопоставлять несопоставимое (Liv Bliss) |
| comparing apples and oranges | спор пудов с аршинами |
| cooking apples | яблоки подлежащие тепловой обработке |
| count apples eggs, nuts, etc. into the dish | отсчитывать яблоки и т.д. в тарелку (into the bag, etc., и т.д.) |
| Cox apple | Яблоко Кокс (биколорное сладкое яблоко классической формы nataapa) |
| crab apple | дикая яблоня |
| crab apple | сибирский краб |
| crab apple | дикое яблоко |
| crab apple | райское яблоко (wunderin) |
| crab apple | яблоко-кислица |
| crab apples | ранетки (Alexey Lebedev) |
| crisp apple | хрустящее яблоко (Crisp fruit or vegetables are fresh and firm (Cambridge Dictionary)
: Why are some apples mealy while others are crisp? (nytimes.com) ART Vancouver) |
| crisp apple | сочное и твёрдое яблоко |
| cube the apples | нарезать яблоки кубиками |
| custard apple | кремовая яблоня (shergilov) |
| custard apple | кремовое яблоко (shergilov) |
| cut the apple in half | разрежьте яблоко пополам |
| Dead Sea Apple | красивый, но гнилой плод |
| deal apple | еловая шишка |
| deal apple | сосновая шишка |
| deal out apples | распределять яблоки (books, benefits, the money, etc., и т.д.) |
| deal out apples | делить яблоки (books, benefits, the money, etc., и т.д.) |
| deer apple | "оленье" яблоко (т.е. упавшее с дерева, лежащее на земле  geeksaresexy.net bojana) |
| devil's apple | дурман обыкновенный (Datura stramonium) |
| devil's apple | мандрагора (Mandragora gen.) |
| do you care for another apple for gravy on the meat, for any dessert, etc.? | не хотите ли ещё яблочко и т.д.? |
| dried apples | сушеные яблоки (AD Alexander Demidov) |
| during the apple blossom season | во время цветения яблонь (Andrey Truhachev) |
| during the apple blossom season | при цветении яблонь (Andrey Truhachev) |
| during the apple blossom season | в период цветения яблонь (Andrey Truhachev) |
| during the apple blossom season | в сезон цветения яблонь (Andrey Truhachev) |
| dwarf apple | сибирская яблоня |
| dwarf apple-tree | яблоня карликовая |
| each child received an apple | дети получили по яблоку |
| earth apple | картофель |
| earth apple | огурец |
| eat apples raw | есть яблоки в сыром виде |
| egg apple | баклажан |
| elephant apple | дилления индийская (shergilov) |
| elephant apple | слоновье яблоко (shergilov) |
| express an apple | выжимать сок из яблока |
| express the juice from an apple | выжимать сок из яблока |
| fallen apples | червобоина |
| feed the patient on apple diet | посадить больного на яблочную диету |
| fennel apple | род яблок, имеющих укропный вкус |
| fine apples | прекрасные яблоки |
| fir apple | сосновая шишка |
| fir apple | еловая шишка |
| fir-tree apple | еловая шишка |
| fir-tree apple | сосновая шишка |
| four apples to a pound | по фунту за четыре яблока |
| four apples to a pound | четыре яблока на фунт |
| fried apple pies | жареные пирожки с яблоками (youtube.com Masha_HNU) |
| fuji apple | яблоко сорта фуджи (Maeva) |
| gall apple | галл |
| give me ten apples | дайте мне десяток яблок |
| good apple | порядочный человек (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| green apples | незрелые яблоки |
| guard like the apple of one’s eye | беречь как зеницу ока |
| he bit into an apple | он впился зубами в яблоко |
| he bit the apple | он откусил яблоко |
| he found the boys hooking apples from the tree | он увидел, что мальчишки воруют яблоки с дерева |
| he gave them an apple each | он дал им по яблоку |
| he has no apples | у него нет яблок |
| he is a rotten apple, I can tell you that! | ну и фрукт же он, я вам скажу! |
| he shook down the apples from the tree | он сбил яблоки с дерева |
| he sorted out the best apples for eating | он отобрал лучшие яблоки для еды |
| he took a bite out of the apple | он откусил яблоко |
| his daughter is the apple of his eye | он в дочери души не чает |
| his pockets were bulging with apples | его карманы оттопыривались от яблок |
| honey apple | яблоко-медовка (Fate_) |
| honey apple | медовка (Fate_) |
| horse apples | конский помёт (КГА) |
| how much do the apples sell for? | почём продаются яблоки? |
| how much do the apples sell for? | сколько стоят яблоки? |
| I bought four apples at one ruble each | я купил четыре яблока по рублю |
| I guess you're one smart apple | ты слишком умный, как я посмотрю (ssn) |
| in apple pie order | тщательно уложенный |
| in apple-pie order | безупречная организация |
| in apple pie order | в ажуре |
| in apple pie order | в порядке |
| in apple-pie order | в полном порядке |
| juicy apples | полносочные яблоки |
| june apple | сорт ранних яблок |
| June-apple | сорт ранних яблок |
| keep sb/sth as the apple of one's eye | беречь как зеницу ока (Telecaster) |
| keeping apples | хорошо сохраняющиеся яблоки |
| knock the apples off with a stick | сбивать яблоки палкой |
| knock the apples off with a stick | сбить яблоки палкой |
| love apple | помидор (старинное название) |
| mad apple | бадиджан (огородное растение) |
| mad apple | демьянка (огородное растение) |
| mad apple | баклажан (огородное растение) |
| mad apple | дурман вонючий |
| mamee apple | маммея американская (Mammea americana) |
| motherhood and apple pie | мама и яблочный пирог (американский символ семьи и домашнего очага scherfas) |
| musk apple | мускатное яблоко |
| oak apple | дубовый галл |
| oak apple | губчатый нарост на листьях и ветвях дуба |
| oak-apple | дубовый галл (нарост на листьях дуба) |
| oak-apple day | день реставрации Карла (29 мая) |
| of apple trees | яблоневый |
| of apple trees | яблонный |
| of apples | яблочный |
| one apple | одно яблоко |
| Oporto apples | опорт |
| Otaheite apple | амбарелла ('More) |
| Otaheite apple | яблоко Цитеры ('More) |
| paradise apple-tree | райская яблоня (Malus paradisiaca) |
| paradise apple-tree | парадизка |
| paradize apple | сибирская яблоня |
| pare apples | срезать кожуру с яблок (указание в кулинарных рецептах Taras) |
| pare apples | чистить яблоки |
| peel an apple | очищать яблоко |
| peel an apple | очистить яблоко |
| pick apples | снять яблоки |
| pick apples | снимать яблоки |
| pick up apples from the ground | подбирать яблоки с земли |
| pick up apples from the ground | подобрать яблоки с земли |
| pine-apple | см. pineapple |
| pine apple | ананас (дерево и плод) |
| pluck all the apples off the tree | оборвать яблоню (denghu) |
| prairie crab apple | яблоня айовская (Malus ioensis) |
| prefer the pears to the apples | больше любить груши, чем яблоки (Andrey Truhachev) |
| press juice out of apples | выжимать сок из яблок |
| queen apple | ранет (яблоко) |
| queen apple | ренет |
| queen apple | айва |
| Ribbed Apple Leaf Miner | кружковая моль (wikipedia.org Metitella) |
| roast apples | печь яблоки |
| rose apple | съедобный плод сизигиума |
| rose apple | сизигиум |
| rose-apple | съедобный плод сизигиума |
| rotten apple | паршивая овца (Anglophile) |
| rotten apples | червобоина |
| ruddy apple | румяное яблоко (WiseSnake) |
| save the apples for the children | приберегать яблоки для детей |
| see the boy take the apples | видеть, как мальчик взял яблоки (the object move, them leave their home, him come, the dog run, etc., и т.д.) |
| seeds of an apple | яблочные семечки |
| separate the good apples from the bad ones | сортировать яблоки |
| separate the good apples from the bad ones | отбирать хорошие яблоки от испорченных |
| set the best apples some fruit, some meat, etc. aside | приберечь лучшие яблоки (и т.д.) |
| set the best apples some fruit, some meat, etc. aside | отложить лучшие яблоки (и т.д.) |
| shake the apples from the tree | обтрясти яблоню (denghu) |
| share the apple | делить яблоко (the food, the drink, the goods, etc., и т.д.) |
| she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила сверху |
| she put the best apples on top | лучшие яблоки она положила наверх |
| Siberian crab apple | ранетка пурпурная (Malus baccata, Pyrus baccata) |
| smooth apple | проныра |
| smooth apple | ловкач |
| some roots of apple-trees | несколько корней яблок |
| some roots of apple-trees | несколько корней яблонь |
| sorb apple | ягода рябины |
| sorb apple | рябина (ягода) |
| soused apples | мочёные яблоки |
| star cracking of apple tree | шероховатость кожуры плодов яблони (возбудитель – Pirus virus 8 фтп.; возбудитель – Pirus virus 8) |
| star cracking of apple tree | звёздчатое растрескивание плодов яблони (возбудитель – Pirus virus 8) |
| Sugar apple | сахарная яблоня (Annona squamosa, дерево семейства Анноновых shergilov) |
| Sugar apple | сахарное яблоко (плод сахарной яблони shergilov) |
| sweet apple | сулейник (растение) |
| sweet apple | сладкое яблоко |
| taffy apple | яблоко, покрытое слоем карамели (ad_notam) |
| ten apples | десяток яблок |
| ten apples | десять штук яблок |
| that kid is one smart apple | этого парня не проведёшь |
| the apple is sour | это яблоко кислое |
| the apple of discord | яблоко раздора |
| the apple of one's eye | зеница ока |
| the apple trees blossomed early this year | в этом году яблони расцвели рано |
| the apple trees burst forth early this year | в этом году яблони рано зацвели |
| the apples are beginning to spoil | яблоки начинают гнить |
| the apples are beginning to spoil | яблоки начинают портиться |
| the apples are getting ripe | яблоки поспевают |
| the apples on the other side of the wall are the sweetest | яблоки по ту сторону забора всегда слаще |
| the apples run large this year | в этом году яблоки крупные |
| the big apple of his life is himself | все его интересы сосредоточены на нём самом |
| the core of an apple | сердцевина яблока |
| the first apples should be in next week | первые яблоки должны созреть на следующей неделе |
| the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки сломался передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| the little girl's front tooth came out when she bit the apple | у девочки выпал передний зуб, когда она надкусила яблоко |
| the little green apples grew and rounded and yellowed | небольшие зелёные яблоки созрели, налились и пожелтели |
| the Tudor apple | шарообразный орнамент английской готики |
| there are going to be apples for dessert | на десерт будут яблоки |
| there aren't enough apples to go round | на всех яблок не хватит |
| there is small choice in rotten apples | хрен редьки не слаще |
| there is very little apple in the pie | в пироге мало яблок |
| there's a rotten apple in every barrel. | в семье не без урода |
| there's small choice in rotten apples | выбирать тут не из чего |
| there's small choice in rotten apples | хрен редьки не слаще |
| these apple trees are not going to bear | эти яблони не будут плодоносить |
| these apples are five kopecks apiece | эти яблоки по пяти копеек штука |
| these apples are for sale | эти яблоки предназначены для продажи |
| these apples are full of goodness | эти яблоки очень хороши |
| these apples are L1 the dozen | эти яблоки по 1 фунту стерлингов за дюжину |
| these apples bake badly | эти яблоки плохо пекутся |
| these apples bake badly | эти яблоки печь нельзя |
| these apples don't come in till August | эти яблоки созревают только в августе |
| these apples don't cook well | эти яблоки не пригодны для варки |
| these apples don't cook well | эти яблоки не годятся для варки или для печения |
| these apples will keep till spring | эти яблоки могут лежать до весны |
| these are the last of our apples | вот всё что осталось от наших яблок |
| they gave two apples to each of the children | они дали по два яблока каждому ребёнку |
| they sell apples at 30 pence a pound | яблоки продаются по тридцать пенсов за фунт |
| they served goose with apples as the entree | на жаркое подали гуся с яблоками |
| this apple is bruised | это яблоко побито |
| this apple tree is a poor yielder | эта яблоня плохо плодоносит |
| thorn apple | дурман (растение) |
| those apples are rotten within | эти яблоки внутри гнилые |
| thrash a boy for stealing apples | задать мальчишке трёпку за кражу яблок |
| three basketful of apples | три корзинки яблок |
| three basketfuls of apples | три корзинки яблок |
| thresh a boy for stealing apples | задать мальчишке трёпку за кражу яблок |
| thrifty apple-tree | буйно цветущая яблоня |
| toffee apple | яблоко в тоффи, глазированное яблоко |
| turn over apple cart | разрушить чужие планы (andreon) |
| upset one's apple-cart | расстраивать чьи-л. планы |
| upset one's apple-cart | спутать карты |
| upset one's apple-cart | нарушать чьи-л. планы |
| upset one's apple-cart | испортить всю музыку |
| upset the apple-cart | перевёртывать вверх тормашками (Taras) |
| upset the apple-cart | переворачивать вверх тормашками (Taras) |
| upset the apple-cart | нарушать чьи-л. планы |
| upset the apple-cart | расстраивать чьи-л. планы |
| upset the apple-cart | спутать карты |
| upset the apple-cart | испортить всю музыку |
| upset the apple cart | портить кому-либо всю обедню (VLZ_58) |
| upset the apple cart | испортить всю музыку |
| variety of winter apple | антоновка (Anglophile) |
| when the apple trees are in blossom | в сезон цветения яблонь (Andrey Truhachev) |
| when the apple trees are in blossom | в период цветения яблонь (Andrey Truhachev) |
| when the apple trees are in blossom | когда яблони в цвету (Andrey Truhachev) |
| wild apple | кислица |
| wild apple | дикая яблоня |
| wild apple | лесная яблоня |
| windfall apple | паданец (denghu) |
| wouldn't you care for another apple for gravy on the meat, for any dessert, etc.? | не хотите ли ещё яблочко и т.д.? |
| you are mixing apples and oranges | я ему про Фому, а он мне про Ерёму (Taras) |
