Terms for subject General containing appel

French	German
appel au marché des capitaux	Inanspruchnahme des Kapitalmarkts
appel aux communications	call for papers
appel aux communications	Aufruf zur Referatanmeldung
appel aux orateurs	call for papers
appel aux orateurs	Aufruf zur Referatanmeldung
Appel chrétien-démocrate	Christlich-Demokratischer Appell
appel de fonds	Mittel abrufen
Appel de La Haye pour la paix	Haager Friedensappell
appel des chefs de file avec triple soulignement	dreimal unterstrichene Aufforderung
appel des images en ligne	Online-Einstieg
appel des images online	Online-Einstieg
appel d'offres avec clause suspensive	Ausschreibung mit Vorbehaltsklausel
appel d'offres infructueux	ergebnislose Ausschreibung
appel d'offres infructueux	ergebnislos gebliebene Ausschreibung
appel d'offres international	internationale öffentliche Ausschreibung
appel d'offres international	internationale Ausschreibung
appel d'offres local	örtliche Ausschreibung
appel d'offres ouvert	offene Ausschreibung
appel d'offres ouvert	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
appel d'offres public	öffentliche Vergabe im Leistungswettbewerb
appel général à la concurrence	allgemeine Ausschreibung
appel intersectoriel d'applications intégrées	sektorübergreifender Aufruf über integrierte Anwendungen
appel par appel	Anruf pro Anruf
appel par boutons-poussoirs	Tastwahl
appel par boutons-poussoirs	Tastenwahl
appel public de propositions	öffentliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
appel à candidatures	Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen
appel à la concurrence	Ausschreibung
appel à la concurrence internationale	internationale öffentliche Ausschreibung
appel à la concurrence internationale	internationale Ausschreibung
appel à la concurrence restreint	beschränkte Ausschreibung
Appel à l'action de Bruxelles	Brussels Call for Action
appel à manifestation d'intérêt	Bewerbungsaufruf
appel à Tous,Appel à Tous	Pan Pan
appels à l'épargne	Inanspruchnahme von Sparkapital
approuver le dossier d'appel d'offres	zu den Ausschreibungsunterlagen Zustimmung erteilen
arrêter les résultats d'appels d'offres	das Ergebnis der Auswertung der Angebote feststellen
centrale d'appel d'urgence	Notrufzentrale
cour administrative d'appel	Berufungsrat
demande de participation à un appel d'offres	Antrag auf Teilnahme an einer Ausschreibung
dispositif d'appel électrique du personnel	Hochfrequenz-Personensuchanlage
documentation relative à l'appel d'offres	Ausschreibungsunterlagen
documentation relative à l'appel d'offres	Vergabeunterlagen
documentation relative à l'appel d'offres	Angebotsunterlagen
documents d'appel à la concurrence	Vergabeunterlagen
documents d'appel à la concurrence	Ausschreibungsunterlagen
documents d'appel à la concurrence	Angebotsunterlagen
dossier d'appel d'offres	Vergabeunterlagen
dossier d'appel d'offres	Angebotsunterlagen
dossier d'appel à la concurrence	Ausschreibungsunterlagen
double appel	Dreierkonferenz
décision sans appel	unanfechtbare Entscheidung
décision sans appel	nicht anfechtbare Entscheidung
en faisant appel à ses ressources propres	hierbei bedient sie sich ihrer eigenen Mittel
faire appel	Einspruch erheben
faire appel d'une décision de rejet	Rechtsmittel gegen eine ablehnende Entscheidung einlegen
faire appel à des sources de crédit	Kredite in Anspruch nehmen
faire appel à toute sorte de ressources offertes par le tarif	Tarifausschöpfung
faire publiquement appel à l'épargne	sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden
Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée	Marineabrufverband Mittelmeer
Forces navales alliées disponibles sur appel en Méditerranée	Abrufbereiter Flottenverband Mittelmeer
formule d'appel	Anrede
identification d'un appel malveillant	Rufregistrierung
/ils/ ... font appel aux parties pour qu'elles consentent à arrêter les hostilités	/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen
l'appel nominal se fait par ordre alphabétique	die namentliche Abstimmung erfolgt in alphabetischer Reihenfolge
la décision est sans appel	die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar
lancement de l'appel d'offres	Bekanntgabe der Ausschreibung
lancer les appels d'offres	Ausschreibungen bekanntgeben
lancer un appel de candidatures pour ...	Bewerbungen für ... einholen
le vote a lieu au scrutin public par appel nominal	die Abstimmung erfolgt offen und namentlich
liste d'appel	Appelliste
marché sur appel	Abrufauftrag
marché sur appel d'offres	Vergabe im Leistungswettbewerb
notation d'appel	Berufungsbeurteilung
offre d'appel	Lockvogelangebot
ordre d'appel	Abrufauftrag
participation aux appels d'offres	Teilnahme an den Ausschreibungen
partie faisant appel	Berufungsführerin
passation de marchés après appel à la concurrence restreint	Auftragsvergabe nach beschränkter Ausschreibung
passation d'un contrat après appel à la concurrence	Abschluß eines Vertrages nach vorheriger Ausschreibung
passation d'un marché après appel d'offres restreint	Auftragsvergabe nach beschraenkter Ausschreibung
prix d'appel	Lockpreis
prix de base de l'appel d'offres	Basispreis der Ausschreibung
procédure d'appel d'offres	Leistungswettbewerb
procédure d'appel d'offres ouverte	offenes Verfahren
procédure d'appel d'offres sélective	selektives Verfahren
produit d'appel	Lockartikel
publicité communautaire des appels à la concurrence	gemeinschaftsweise Bekanntmachung der öffentlichen Ausschreibungen
publicité d'appel	Ausschreibungstext
réclamer un vote par appel nominal	eine namentliche Abstimmung verlangen
résultat des appels à la concurrence	Ergebnis der Ausschreibung
sa décision est sans appel	seine Entscheidung ist unanfechtbar
saisine du comité d'appel	Befassung des Berufungsausschusses
scrutin public par appel nominal	offene namentliche Abstimmung
services d'appel radioélectrique	Personenruf Rundfunk, Telefon
système d'appel d'offres publiques	öffentliches Submissionswesen
sélection de numéros d'appel préenregistrés	Ziehlwahl
tableau d'appel	Ruftafel
techniques faisant appel aux ultrasons	Ultraschall
trame "appel du jeton"	Tokenanforderungs-Frame
Tribunal administratif d'appel	Verwaltungsgerichtshof
Tribunal administratif d'appel	Oberverwaltungsgericht
voter par appel nominal	namentlich abstimmem
échéancier des appels de contributions au FED	Fälligkeitsplan für den Abruf der Beiträge