Terms for subject General containing appearance

English	Russian
a man of squalid appearance	неряшливо одетый человек
a queer appearance in the sky	странное явление на небе
acquire a finished appearance	обработаться (pf of обрабатываться)
acquire a finished appearance	обрабатываться (impf of обработаться)
acquire a newer appearance	подновляться (impf of подновиться)
acquire a newer appearance	подновиться (pf of подновляться)
acquire finished appearance	обрабатываться
acquire newer appearance	подновляться
acquire newer appearance	подновиться
acquisition of loessial appearance	облёссовывание
acquisition of loessial appearance	облессование
aesthetic appearance	эстетичный вид (Gaist)
aesthetic appearance	эстетический вид (Jasmine_Hopeford)
although hostile, he tried to preserve the appearance of neutrality	он был настроен враждебно, но скрывал это под личиной беспристрастия
an appearance of fragility	впечатление хрупкости
an appearance of fragility	впечатление слабости
appearance befitting the position	представительная внешность
appearance check	визуальный контроль (при приёмке 4uzhoj)
appearance concerns	озабоченность внешним видом (MichaelBurov)
appearance-conscious	тщательно заботящийся о своей внешности (Acruxia)
appearance-conscious	придающий большое значение своей внешности (Acruxia)
appearance fault	порок внешнего вида (в тканях Alexander Demidov)
appearance fee	Плата за участие или появление на каком-либо мероприятии (Smartie)
appearance of a new moon	нарождение месяца
appearance of impropriety	впечатление неуместности (TVovk)
appearance of large number of unwelcome guests	мамаево нашествие
appearance of new moon	нарождение месяца
Appearance of property right	возникновение права собственности (Pipina)
archetypal appearance	типажная внешность (Vermeer's suppression of incidentals and creation of a digested reality gives many of the figures and objects in his paintings an archetypal appearance that has been commented upon by many authors. VLZ_58)
Asian appearance	азиатская внешность (Novoross)
assume a dignified appearance	осаниться
assume a human appearance	принять человеческий облик (Andrey Truhachev)
assume a human appearance	принимать облик человека (Andrey Truhachev)
assume a human appearance	принять облик человека (Andrey Truhachev)
assume a human appearance	принимать человеческий облик (Andrey Truhachev)
assume a human appearance	принять человеческий образ (Andrey Truhachev)
assume a new appearance	перелицеваться (pf of перелицовываться)
assume a new appearance	перелицовываться (impf of перелицеваться)
assume an appearance of	аффектировать
assume new appearance	перелицовываться
assume new appearance	перелицеваться
at first appearance	с первого взгляда
at the appearance of	при появлении (кого-либо ART Vancouver)
attractive appearance	привлекательный внешний вид (Konstantin 1966)
attractive appearance	притягательный внешний вид (Konstantin 1966)
attractive in appearance	красивый (на внешность)
be unusual in appearance	незаурядная внешность (Stanislav Zhemoydo)
be wonderfully improved in one's appearance	необыкновенно похорошеть
beastlike appearance	звероподобие
bepuffed appearance	надутый вид
cameo appearance	яркая эпизодическая роль, сыгранная известным актёром (в театре, кино)
cheat smb. by one's appearance	обманывать кого-л. своим внешним видом (by false pretences, etc., и т.д.)
chic appearance	эффективная внешность
chic appearance	эффектная внешность
Christ's Appearance to the People	"Явление Христа народу" (картина А.А. Иванова)
cobblestone appearance	симптом "булыжной мостовой" (при дуодените)
cold appearance	"кованость" (дефект стеклоизделий)
compel the appearance of	подвергнуть приводу (a witness Tanya Gesse)
compliment a lady on her appearance	говорить даме комплименты по поводу её внешности
considerable difference in appearance	значительное несоответствие по внешнему виду
conspicuous appearance	заметная внешность
conspicuous appearance	яркая внешность
create the appearance of something	создать видимость (alex)
dandified appearance	фатоватая внешность
dapper in appearance	имеющий щеголеватый вид
dashing appearance	молодцеватость
delusive appearance	обманчивая внешность
delusory appearance	обманчивая внешность
describe physical appearance	описать внешность (4uzhoj)
Deterioration of physical appearance and grooming	ухудшение физического состояния и неопрятный внешний вид (Franka_LV)
differ in appearance	быть непохожими
difference in appearance	несходство внешности
dignified appearance	представительность
disheveled appearance	растрёпанный вид (You saw her disheveled appearance? Taras)
distinguished appearance	незаурядная внешность
distinguished appearance	запоминающаяся внешность
distinguished appearance	аристократическая внешность
distinguished appearance	представительная внешность
downcast appearance	расстроенный вид (Taras)
enter one's appearance	отметиться (на собрании)
enter one's appearance	зарегистрироваться (на собрании)
everything resumed its usual appearance	всё вновь обрело свой прежний вид
excited appearance	возбуждённый вид
fanciful appearance	фантастический вид
fine appearance	благообразный вид
finished appearance	завершённый вид (translator911)
for appearance	ради прилику
for appearance	для прилика
for appearance	для видимости
for appearance's sake	для отвода глаз (triumfov)
for appearance's sake	напоказ
for appearance's sake	для вида
for appearance's sake	для галочки (VLZ_58)
for appearance's sake	для видимости (scherfas)
for appearance's sake	ради приличия (Шизонт)
for his portraits he chooses models with noble appearance	для своих портретов он выбирает натурщиц с благородной внешностью
for the appearance of	для вида (Those measures are put out there for the appearance of doing something rather than for doing something. ART Vancouver)
for the sake of appearance	для галочки (izet)
for the sake of appearance	для виду
for the sake of appearance	для вида
for the sheer sake of appearance	только для вида (Let's be clear: the government is doing this for the sheer sake of appearance. ART Vancouver)
forbidding appearance	отталкивающая внешность
formidable appearance	устрашающая внешность
from his appearance I should guess his age at 40	судя по внешности, ему лет сорок
give lips a fuller appearance	сделать губы пухлыми (For a caller wondering why her lips had thinned as she aged, he advised using collagen peptides to give them a fuller appearance. coasttocoastam.com ART Vancouver)
give a youthful appearance to	молодить
give the appearance of	делать вид
good appearance	хорошая внешность
good appearance	приятная внешность
good appearance	импозантная внешность
good appearance	благовидность (Русско-англ. слов. под ред. И.И. Пановой I. Havkin)
grotesque appearance	нелепый вид
harmonious appearance	гармоничный вид (В. Бузаков)
harmonious appearance	гармоничный облик (В. Бузаков)
have a noble appearance	иметь благородную наружность
having the appearance of death	похожий на смерть
having the appearance of death	смертельный
he had a disagreeable appearance	его вид был неприятен
he had a youthful appearance	у него моложавый вид
he had all the appearance of a successful man	у него был вид преуспевающего человека
he had the appearance of a successful man	у него был вид благополучного человека
he makes a great appearance at court	он представляет большую особу при дворе
he put in a brief appearance at our party	он немного побыл у нас на вечере
he remained on her appearance	он сделал замечание по поводу её наружности
he was shaken at her appearance	его потряс её вид
he won't dare to put in an appearance	он не посмеет сюда прийти
hectical appearance	чахоточный вид
her appearance misled him	её внешность ввела его в заблуждение
her appearance was a complete failure	она выглядела ужасно
her face presented a strange appearance	её лицо выглядело странно
her first appearance was a success	её дебют прошёл с успехом
her first screen appearance	её первая роль в кино
her strange appearance occasioned a great deal of gossip	её странная внешность вызвала много толков
his appearance as Hamlet	его выступление в роли Гамлета
his appearance belied him	его наружность создаёт неправильное представление о нем
his appearance goes against him	его внешность не располагает к себе
his appearance is against him	его внешность не располагает в его пользу
his appearance struck her with terror	его появление привело её в ужас
his appearance was hailed with long applause	его появление было встречено бурными аплодисментами
his appearance was hailed with long applause	его появление было встречено долго не смолкающими аплодисментами
his cheerful appearance belied his true feelings	под напускной весёлостью он скрывал свои истинные чувства
his personal appearance will weigh greatly for him	его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him)
his personal appearance will weigh greatly in his favour	его личное присутствие сыграет положительную отрицательную роль (against him)
his slatternly appearance repel me	мне отвратителен его неопрятный вид
his sudden appearance surprised us	его неожиданное появление спугнуло нас
his television appearance was announced in advance	о его телевизионном выступлении было объявлено заранее
his television appearance was announced in advance	о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно
holiday-like appearance	праздничный вид
I don't want to go to the reception, but I'd better put in an appearance	мне не хочется идти на приём, но придётся заглянуть на минутку
I made my maiden appearance at Mr. B's	я сделал мой первый визит г.Б.
I was struck by her appearance	меня потряс её вид (by her beauty, with her wonderful voice, with her great ability, etc., и т.д.)
I was struck by her appearance	я был поражён её видом (by her beauty, with her wonderful voice, with her great ability, etc., и т.д.)
I was surprised by the man's appearance	меня поразил вид этого человека
I was taken aback by his appearance	его вид поразил меня
I was taken in by her appearance	меня сбил с толку её внешний вид
I was taken in by her appearance	меня ввёл в заблуждение её внешний вид
I was taken in by his appearance	меня обманул его внешний вид
I was taken in by his appearance	меня ввёл в заблуждение его внешний вид
I would not guess it from her appearance	по её внешнему виду этого не скажешь
imposing appearance	представительность
imposing appearance	представительная внешность
impressive appearance	солидная наружность
improve in appearance	выглядеть лучше
improve in appearance	похорошеть (Anglophile)
improve in appearance	хорошеть (Anglophile)
in all appearance	по всей вероятности
in all appearance	скорее всего (Andrey Truhachev)
in appearance	с виду
in appearance	собою
in appearance	собой
in appearance	внешне (Alex_Odeychuk)
in appearance	на вид
in appearance he's rather simple, and even stupid	с виду он простоват и даже глуповат
in appearance resemble	внешне напоминать (Aunt Agatha is like an elephant -- not so much to look at, for in appearance she resembles more a well-bred vulture, but because she never forgets. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver)
in order of appearance	в порядке появления (newbee)
it has such а spoony appearance	это выглядит так глупо
it is reasonable to suppose that in polyisobutylene at low temperature energy elasticity makes its appearance	разумно предположить, что в полиизобутилене при низкотемпературной энергии появляется эластичность
it was not long before he put in an appearance	вскоре он появился
it will be his fifth appearance for his country	это будет его пятый приезд в страну
judge by appearance	судить по чьему-либо виде
judge by appearance	судить по внешности
judge by appearance	судить по виду
judging by appearance	судя по наружности
judging from one's appearance	с виду
judging from one's appearance	по виду
judging from appearance	на взгляд
juvenile appearance	моложавый вид
keep up appearance	держать фасон
keep up appearances	делать вид, что ничего не произошло
keep up the appearance	для поддержания приличий (to make things look all right whether they are or not КГА)
large size appearance	крупное телосложение (Ivan Pisarev)
leave the appearance	создать видимость (of – чего-либо: He cracked the old man's skull with a gun butt and went through his safe, perhaps found some money, perhaps found nothing, at any rate left the appearance of a stickup behind him. (Raymond Chandler) ART Vancouver)
lofty appearance	величественный вид
look like in outward appearance	внешне походить (e.g. In outward appearance it looks like an egg. – Внешне оно /он, она/ походит на яйцо. Soulbringer)
made their first appearance in court	впервые предстали перед судом (nyasnaya)
maintain an appearance	сохранить лицо (artery)
make a fleeting appearance	появляться редко и ненадолго (Tanya Gesse)
make a guest appearance	гастролировать (выступать)
make a public appearance	появиться на людях (Anglophile)
make a public appearance	показываться на публике (Anglophile)
make a public appearance	показаться на публике (Anglophile)
make a public appearance	выходить на люди (Anglophile)
make a public appearance	показаться на людях (Anglophile)
make a public appearance	показываться на людях (Anglophile)
make a public appearance	появляться на людях (Anglophile)
make a public appearance	появляться на публике (Anglophile)
make a public appearance	появиться на публике (Anglophile)
make a tardy appearance	приходить с опозданием
make a tardy appearance	прийти с опозданием
make an appearance	появиться
make an appearance	появляться
make an appearance	посетить ненадолго (VLZ_58)
make an appearance	показаться
make an appearance	показываться
make appearance	встречаться (Notburga)
make one's appearance	выглядывать
make one's appearance	проглядывать
make one's appearance	появляться (impf of появиться)
make one's appearance	прийти
make one's appearance	появиться
make one's appearance	появиться
make one's appearance	выходить (к публике)
make appearance	появиться
make appearance	явиться к назначенному сроку на судебное заседание
make appearance	нарисоваться (Anglophile)
make appearance	появляться
make appearance in society	появляться в обществе
make appearance in society	бывать в обществе
make first appearance	впервые выступить
make one's first appearance	дебютировать (о дебюте на сцене, на экране (в отношении музыканта, артиста, шоумена; применимо, хотя в меньшей степени, к спортсмену, телеведущемуи т.п.) Phyloneer)
make one's first appearance	впервые выступать
make first appearance on the stage	дебютировать на сцене (Anglophile)
make one's first appearance on the stage	дебютировать на сцене
make first appearance on the stage	дебютировать (в качестве актёра)
mar the appearance of	обезобразить
mar the appearance of	обезображивать
mar the appearance of	безобразить
mask enmity under an appearance of friendliness	скрывать свою враждебность под маской дружелюбия
misleading appearance	обманчивая внешность
modest appearance	непрезентабельность
modest appearance	скромный вид
my appearance at the party was not very welcome	на вечере я был встречен холодно
natural appearance	натуральный вид (sergeidorogan)
natural appearance	естественный вид (sergeidorogan)
neglect personal appearance	быть неряхой
neglect personal appearance	не обращать внимания на свой внешний вид
neglectful of one's appearance	не заботящийся о своём внешнем виде
neglectful of one's appearance	неряшливый
noble appearance	благообразие
non-appearance	невыход (ABelonogov)
non-appearance	неявка (в суд, на соревнование)
non-appearance at work	неявка на работу (ABelonogov)
notice from her appearance that she was troubled	заметить по её внешнему виду, что она чем-то обеспокоена
notification of appearance	уведомление о явке (как вариант ABelonogov)
novel appearance	новый внешний вид (охраноспособный объект)
of Caucasian appearance	кавказской наружности (Alexander Matytsin)
of international appearance	международного уровня (VictorMashkovtsev)
old-looking appearance	старообразность
one's vision finds itself mocked by one's appearance	вводить в заблуждение внешностью (lulic)
outward appearance	облик (sea holly)
pearly appearance	перламутровый перелив
perfect appearance	идеальный внешний вид (Ivan Pisarev)
performance and appearance	эксплуатационные и эстетические свойства (Alexander Demidov)
personal appearance	внешний вид (PanKotskiy)
personal appearance	внешность (PanKotskiy)
personal appearance	появление на публике (driven)
pleasant appearance	приятная внешность
pleasant appearance	хорошая внешность
pleasant appearance	импозантная внешность
pleasing appearance	приятный вид
polish smb.'s appearance	придавать кому-л. внешний лоск
present a lamentable appearance	иметь жалкий вид
presentable appearance	представительная внешность
presentable appearance	презентабельность (Anglophile)
professional appearance	представительная внешность
professional appearance	профессиональный внешний вид (из политики по дресс-коду gtr)
public appearance	появление на людях (В. Бузаков)
public appearance	появление на публике (В. Бузаков)
put in an appearance	заходить (куда́-л.)
put in an appearance	показываться
put in an appearance	прийти (обыкн. на короткое время)
put in an appearance	отметиться (to attend a gathering, esp. for a short time Tamerlane)
put in an appearance	засвидетельствовать своё почтение (VLZ_58)
put in an appearance	заскочить для галочки (VLZ_58)
put in an appearance	прийти ради галочки (VLZ_58)
put in an appearance	появляться (где-л.)
put in an appearance	заглянуть где-либо куда-либо ненадолго
put in an appearance	появиться ненадолго (на собрании, вечере)
put in an appearance at some place	зайти (куда́-л.)
put in an appearance at some place	появиться (где-л.)
put in an occasional appearance	появляться время от времени (It is probably easier to come to terms with the ghost of a former owner, especially if he or she does nothing but put in an occasional appearance. -- Вероятно, легче примириться с призраком бывшего владельца дома, тем более если он или она всего лишь появляется время от времени. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
put in appearance	появляться
put in appearance	появиться
put in appearance at	появляться
put in appearance at	появиться
put-on appearance of joy	напускная весёлость
re-appearance	появление вновь (Alex_Odeychuk)
repetitive appearance	повторное возникновение (Johnny Bravo)
repugnant appearance	отталкивающая внешность
repulsive appearance	отталкивающая наружность
right appearance	лояльная внешность (VLZ_58)
robust appearance	здоровый вид
ruffianly appearance	бандитский вид
sacrifice appearance to comfort	поступиться внешним видом ради удобства (everything to his interests, one's career to her welfare, beauty to accuracy, orderliness to convenience, clearness to terseness, accuracy to vividness, etc., и т.д.)
scrap one's appearance	отменить выступление (Some protesters have forced the PM to scrap his appearance at the rally. ART Vancouver)
screen appearance	исполнение роли в кинофильме
seem haught in appearance	производить впечатление высокомерного человека
seem haughty in appearance	производить впечатление высокомерного человека
serious appearance	серьёзный вид
set a stress on personal appearance	придавать большое значение внешнему виду
she is required to make an appearance at eight o'clock	ей надлежит явиться в восемь часов
she neglects her appearance	она совсем не следит за своей внешностью
she put in a brief appearance at our party	она недолго побыла у нас на вечере
she was prepossessed by the young man's appearance and manners	наружность и манеры молодого человека расположили её к нему
show displeasure at smb.'s appearance	показывать неудовольствие при чьём-л. появлении (no emotion at their words, etc., и т.д.)
show displeasure at smb.'s appearance	обнаруживать неудовольствие при чьём-л. появлении (no emotion at their words, etc., и т.д.)
similar in appearance	внешне аналогичный (Alex_Odeychuk)
similar in appearance	внешне похожий (Alex_Odeychuk)
slatternly appearance	неряшливый вид
sleazo appearance	жалкий вид
sleazy appearance	неприглядный вид
sleazy appearance	жалкий вид
sleezy appearance	жалкий вид
sloven in appearance	неопрятно выглядящий
slovenly appearance	неопрятностью (Tanya Gesse)
slovenly in appearance	неопрятно выглядящий
smart appearance	приятная наружность (Aslandado)
smart appearance	презентабельная внешность (Ремедиос_П)
smart appearance	парадный вид
smart appearance	привлекательная внешность (Aslandado)
smart appearance	шикарный вид (Источник – Colloquial Russian: The Complete Course For Beginners, Colloquial Russian 2. Svetlana Le Fleming, Susan E. Kay. 2003. dimock)
soft X-ray appearance potencial spectroscopy	спектроскопия потенциалов появления мягкого рентгеновского излучения
solvent-induced dual fluorescence, i.e., the appearance of a second fluorescence emission band when hydrocarbons are replaced by polar solvents	индуцированная растворителем двойственная флуоресценция, т.е. появление второй полосы эмиссии флуоресценции, когда углеводороды заменяются полярными растворителями (в донорно-акцепторных соед.)
stately appearance	величественный вид
take on a modern appearance	принять привычный вид (babel)
the appearance of a written language	появление письменности
the Appearance of the Angel to the Holy Women	"Явление ангела женам-мироносицам"
the Appearance of the Archangel Michael to Joshua	"Явление архангела Михаила Иисусу Навину" (иконограф. сюжет)
the Appearance of the Messiah to the People	"Явления Христа народу" (картина А.А. Иванова)
the Appearance of the Messiah to the People	"Явление Христа народу" (картина А.А. Иванова в ГТГ)
the appearance of the teacher at his side started John out of his happy daydreaming	когда учитель появился рядом с ним, Джон очнулся от своих сладких грез
the appearance of the town is quite changed	облик города очень изменился
the Appearance of the Virgin Mary and St. Nicholas to the Sexton Yrysh	"Явление Богоматери и Николы пономарю Юрышу" (иконограф. сюжет)
the appearance of the warships	появление военных судов
the Appearance to His Mother	"Явление Христа Богоматери" (этот сюжет был особенно популярен в ср.-век. искусстве Сев. Европы, в частности у иезуитов)
the Appearance to Mary Magdalene	Явление "Христа Марии Магдалине" (биол. сюжет о Марии Магдалине как первой свидетельнице Воскресения Христа)
the building has changed the appearance of the whole area	это здание изменило облик этой части города
the comet duly made its appearance as predicted	комета показалась точно в рассчитанный момент
the dashing appearance of a young poet imbued the girls with a love of poetry	экстравагантная внешность молодого поэта внушила девушкам любовь к поэзии (bigmaxus)
the gravity of someone's appearance	серьёзное выражение лица
the hideosity of his appearance	его отталкивающая внешность
the hideosity of his appearance	его отвратительная внешность
the hideousness of his appearance	его отталкивающая внешность
the hideousness of his appearance	его отвратительная внешность
the poor fellow presented a wretched appearance	у бедняги был жалкий вид
the time of the sun's appearance	время появления солнца
the time of the sun's appearance	время восхода солнца
the town was regaining its normal appearance	город снова приобретал свой обычный вид
the two brothers contrasted sharply both in appearance and character	два брата резко отличались друг от друга внешностью и характером
the visual appearance of a structure	внешний вид сооружения
they are all alike in appearance	они все на одно лицо
this must surely be his last appearance	уж это, должно быть, наверняка последнее его выступление
to masque one's enmity under an appearance of friendliness	скрывать свою враждебность под маской дружелюбия
typical appearance	характерный внешний вид (Identify well-separated colonies of typical appearance. Wakeful dormouse)
unattractiveness of someone's appearance	внешняя непривлекательность (ABelonogov)
uncared-for appearance	запущенный вид
unfavourable appearance	неприятная внешность
unkempt appearance	неопрятный вид
unseemly in appearance	неподобающего вида (об одежде Olga Fomicheva)
unusual appearance	необычный вид (The Baltic Sea Anomaly, a mysterious object discovered by Swedish explorers in 2011, has sparked speculation and intrigue for years due to its unusual appearance and location on the ocean floor. Initially thought to be a potential UFO or ancient artifact, the object's true nature has been a subject of debate. Despite claims of it being a unique structure made of metal and causing disruptions to electronic equipment, further investigation and analysis by scientists, including geologists and marine archaeologists, suggest that it is likely a natural geological formation formed during the Ice Age. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
unwholesome appearance	болезненная внешность
whatever appearances	как бы это ни выглядело со стороны
with the appearance of	с появлением (Alex Lilo)
with the appearance of	с видом (выглядящий Alex Lilo)
work on the appearance side	работать перед телекамерой
worried appearance	беспокойный вид
wretched appearance	жалкий вид (Anglophile)
X-ray appearance potential spectroscopy	спектроскопия потенциала появления рентгеновских лучей (ileen)
you should congratulate yourself on your appearance	тебе надо гордиться своей наружностью
your sudden, silent appearance gave me quite a start	вы появились так внезапно и бесшумно, что я прямо-таки перепугался
youthful appearance	моложавость