| English | Russian |
| acoustical apparatus | слуховой аппарат |
| administrative apparatus | аппарат управления |
| air supplied breathing apparatus | дыхательный аппарат с принудительной подачей воздуха (feyana) |
| apparatus and auxiliary equipment for borehole investigation | аппаратура и вспомогательное оборудование для исследований в скважинах (ABelonogov) |
| apparatus and devices | аппаратура и устройства (ABelonogov) |
| apparatus and equipment | аппаратура и оборудование (ABelonogov) |
| apparatus criticus | справочный критический материал |
| apparatus/equipment/device etc. for crushing kidney stones | аппарат для дробления камней в почках (Habarovka) |
| apparatus for checking the technical condition of wells and monitoring the development of oil and gas deposits | аппаратура для контроля технического состояния скважин и контроля разработки нефтяных и газовых месторождений (ABelonogov) |
| apparatus for contact-free disintegration of kidney stones | аппарат для дробления камней в почках (Habarovka) |
| apparatus for control of points and signals at stations and hump yards | аппаратура управления стрелками и сигналами на станциях и сортировочных горках (ABelonogov) |
| apparatus for electrical logging and radioactivity logging | аппаратура для электрического и радиоактивного каротажа (ABelonogov) |
| apparatus for evaluating the quality of cementation | аппаратура для оценки качества цементации (ABelonogov) |
| apparatus for monitoring the operation of deep-well electric immersion pumps | аппаратура контроля работы глубинных электропогруженных насосов (ABelonogov) |
| apparatus for pointing | пунктирная машина (прибор, используемый для копирования или перевода скульптурной модели в иной материал) |
| apparatus grouping | группа оборудования (ABelonogov) |
| apparatus of government | правительственный аппарат |
| Apparatus of the Government of the Russian Federation | Аппарат Правительства Российской Федерации (apparatus of government правительственный аппарат. ORD. the structure of a system or an organization, particularly that of a political party or a government. Under the new system there was to be no all-powerful central state apparatus. We cannot do without the apparatus of government in protecting the rights of the individual. OALD. Alexander Demidov) |
| apparatus room | машинный зал |
| apparatus work | снарядная гимнастика |
| assembly of apparatus | комплект аппаратов (ROGER YOUNG) |
| associated apparatus | связанное электрооборудование (ABelonogov) |
| associated energy-limited apparatus | связанное электрооборудование с ограниченной энергией (ABelonogov) |
| authorized apparatus | табельная аппаратура |
| bureaucratic apparatus | бюрократический аппарат (Taras) |
| bureaucratic apparatus | бюрократическая машина (shergilov) |
| campaign apparatus | аппарат кампании |
| charge quenching apparatus | устройство для нейтрализации электрического заряда (напр., в электрографическом аппарате) |
| chemical apparatus | химическая аппаратура |
| clockwork apparatus timed to run for forty-eight hours | часовой механизм, рассчитанный на двое суток работы |
| Cockroft-Walton apparatus | генератор Кокрофта-Уолтона |
| combing apparatus | отчесывающий аппарат |
| communication line multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения линий связи (ABelonogov) |
| complex apparatus | сложный аппарат |
| contour-tracing apparatus | профилограф |
| control and measuring apparatus | контрольно-измерительная аппаратура (ABelonogov) |
| court apparatus | аппарат суда (Alexander Demidov) |
| critical apparatus | справочный критический материал |
| critical apparatus of a book | научный аппарат книги (ABelonogov) |
| cut-off apparatus | отрезное устройство |
| data and organizational communication apparatus | аппаратура информационной и оргсвязи (ABelonogov) |
| devices and apparatus | приборы и аппаратура (ABelonogov) |
| discharge an electrical apparatus | разрядить электрический прибор |
| distillatory apparatus | перегонный снаряд |
| drilling process control system apparatus | аппаратура системы контроля процесса бурения (ABelonogov) |
| drying apparatus | сушилка |
| dual-view apparatus | устройство например, дисплей с двухсторонним отображением (Мирослав9999) |
| D.V. Yefremov Research Institute for Electrophysical Apparatus | Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры имени Д.В. Ефремова (E&Y ABelonogov) |
| Efremov Research Institute of Electrophysical Apparatus | НИИЭФА им. Д.В. Ефремова (rechnik) |
| electrical apparatus | электроаппарат |
| electrical apparatus for explosive atmospheres | электрооборудование для взрывоопасных сред (ABelonogov) |
| energy-limited apparatus | оборудование, содержащее электрические цепи с ограниченной энергией (ABelonogov) |
| ex-apparatus | взрывозащищённое оборудование (explosion apparatus LyuFi) |
| executive apparatus | исполнительный аппарат (ptraci) |
| exercises without apparatus | вольные упражнения |
| foreign administrative apparatus | загранаппарат (ABelonogov) |
| general application wire communication apparatus | аппаратура проводной связи общего применения (ABelonogov) |
| germinating apparatus | термостат |
| germinating apparatus | аппарат для проращивания семян |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясать государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | основательно перетрясти государственный аппарат (Taras) |
| give a thorough shake-up to the state apparatus | производить крупную реорганизацию государственного аппарата (Taras) |
| government apparatus | управленческий аппарат |
| guarded hot plate apparatus | прибор с горячей охранной зоной (ГОСТ 31925-2011 (EN 12667:2001) Lonely Knight) |
| gymnastic apparatus | спортивный снаряд (bigmaxus) |
| gymnastics on apparatus | снарядная гимнастика |
| hand-operated apparatus for oxygen cutting of metals | ручная аппаратура для кислородной резки металлов (ABelonogov) |
| heating apparatus | нагревательный прибор |
| heating apparatus | обогревательный прибор |
| homeland security apparatus | государственная машина для обеспечения внутренней безопасности (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| ignition-capable apparatus | воспламеняющее устройство (ABelonogov) |
| instruments and apparatus for quantitative and qualitative analysis of substances | приборы и аппараты количественного и качественного анализа веществ (ABelonogov) |
| insulating breathing apparatus. | изоляционный дыхательный аппарат (ROGER YOUNG) |
| Insulation breathing apparatus | изоляционный дыхательный аппарат (ROGER YOUNG) |
| intrastation communication apparatus and devices | аппаратура и устройства внутристанционной связи (ABelonogov) |
| intrinsically-safe electrical apparatus | искробезопасное электрическое оборудование (ABelonogov) |
| knock down an apparatus | демонтировать аппарат (an equipment, etc., и т.д.) |
| knock down an apparatus | разобрать аппарат (an equipment, etc., и т.д.) |
| laboratories in the form of sets of instruments, apparatus, equipment and vessels | лаборатории в виде комплектов приборов, аппаратов, оборудования и посуды (ABelonogov) |
| load-lifting apparatus and devices | грузозахватные приспособления и устройства (ABelonogov) |
| low-voltage electrical apparatus | низковольтная электрическая аппаратура (ABelonogov) |
| lymphatic apparatus | лимфатическая система |
| mainline and divisional communication apparatus and devices | аппаратура и устройства магистральной и участковой связи (ABelonogov) |
| management apparatus | аппарат управления (bookworm) |
| Management Board Apparatus | Аппарат Правления (Alexander Demidov) |
| measuring apparatus | измерительная часть (Alexander Demidov) |
| modular electrical stimulation apparatus | аппарат модульного электростимулирования |
| monitoring apparatus | сигнализационная аппаратура |
| news apparatus | пропагандистская машина (People can be indoctrinated (brainwashed) by the news apparatus Taras) |
| non-sealed apparatus | негерметичное оборудование (ABelonogov) |
| oxygen breathing apparatus | кислородный дыхательный аппарат |
| perceptive apparatus | органы восприятия |
| perceptive apparatus | аппарат восприятия |
| perforating and blasting apparatus | прострелочные и взрывные аппараты (ABelonogov) |
| physical apparatus | физическая аппаратура |
| playground apparatus | элементы детской площадки (In the 1970s and 1980s, there were playgrounds in almost every park in many Soviet cities. Playground apparatus was reasonably standard all over the country; most of them consisted of metallic bars with relatively few wooden parts, and were manufactured in state-owned factories. (Wikipedia) Mikhail.Brodsky) |
| pneumatic apparatus | пневматика |
| pneumatic apparatus | пневматик |
| portable breathing apparatus | самоспасатель |
| Program Apparatus Complex | ПАК (WiseSnake) |
| pulse code modulation multiplexing apparatus | аппаратура уплотнения с импульсионно-кодовой модуляцией (ABelonogov) |
| radio communication apparatus and apparatus for special types of communication | аппаратура радиосвязи и специальных видов связи (ABelonogov) |
| railway communication apparatus | аппаратура железнодорожной связи (ABelonogov) |
| range finding apparatus | дальномер |
| range-finding apparatus | дальномер |
| reeling apparatus | накат |
| remote control and remote signalling channel transmitting apparatus | передающая аппаратура каналов телеуправления и телесигнализации (ABelonogov) |
| repressive apparatus | репрессивный аппарат (Of course, besides being the vanguard of the Counter-Reformation and Inquisition – the repressive apparatus of the Church, if you will – the Jebbies (as they are familiarly known) also became the Church's ideological vanguard, manipulating the fates of empires by overseeing the education of elites.  thepolemicist.net) |
| Research Institute of Electrophysical Apparatus | Научно-исследовательский институт электрофизической аппаратуры (igisheva) |
| Research Institute of Electrophysical Apparatus | НИИЭФА (rechnik) |
| Roller apparatus | Роликовое устройство (zzaa) |
| rotary ink proofing apparatus | ротационный аппарат для испытания печатных красок (Александр Рыжов) |
| scholarlike apparatus | индекс (и т. п.) |
| scholarlike apparatus | указатель |
| scholarlike apparatus | примечания |
| scholarlike apparatus | научный аппарат (в книге) |
| scholarly apparatus | индекс (и т. п.) |
| scholarly apparatus | примечания |
| scholarly apparatus | указатель |
| scholarly apparatus | научный аппарат (в книге) |
| sealed apparatus | герметичное оборудование (ABelonogov) |
| security apparatus | гэбня (конт., неодобр., совет.) |
| security apparatus | гэбуха (Taras) |
| security apparatus | органы и структуры обеспечения государственной безопасности |
| security apparatus | гэбэ (совет.) |
| self protected energy-limited apparatus | электрооборудование с ограниченной энергией и с внутренней защитой (ABelonogov) |
| self-contained breathing apparatus | противогаз с запасом кислорода (Пожар все ещё продолжается из-за возгорания угольных пластов. У всех шахтеров есть противогаз с запасом кислорода, но как долго ... A self-contained supply of oxygen used during rescue work from coal mine fires and explosions; same as SCSR (self-contained self rescuer). Found on coaleducation.org Alexander Demidov) |
| simple apparatus | простое электрооборудование (ABelonogov) |
| simple apparatus | простой механизм |
| simulated moving bed apparatus | аппарат с симулированным движением стационарной фазы (mmak78) |
| single-view apparatus | устройство например, дисплей с односторонним отображением (Мирослав9999) |
| sophisticate apparatus | сложная аппаратура |
| spark test apparatus | искрообразующий механизм (для искробезопасных цепей = for intrinsically-safe circuits ABelonogov) |
| state security apparatus | органы госбезопасности (Евгений Тамарченко) |
| supervisory control receiving apparatus at line control centres | приёмная аппаратура частотного диспетчерского контроля на линейных пунктах (ABelonogov) |
| team apparatus final | финал соревнований по спортивной гимнастике в командном многоборье (Dude67) |
| telegraphic and phototelegraphic apparatus | телеграфная и фототелеграфная аппаратура (ABelonogov) |
| terminal and intermediate line communication apparatus | оконечная и промежуточная аппаратура проводной связи (ABelonogov) |
| Test certificate for vessels and apparatuses | Акт испытания сосудов и аппаратов (snip.com ABelonogov) |
| testing apparatus | испытатель |
| the apparatus runs off the mains | аппаратура работает от сети |
| the digestive apparatus | пищеварительные органы |
| the digestive apparatus | органы пищеварения |
| the respiratory apparatus | дыхательные органы |
| this apparatus is liable subject to derangement | этот прибор постоянно барахлит |
| this apparatus takes its name from the inventor | этот аппарат назван по имени изобретателя |
| this apparatus takes it's name from the inventor | этот аппарат назван по имени изобретателя |
| time division multiplex and light-guide system apparatus | аппаратура систем передачи с временным разделением каналов и световодных систем связи (ABelonogov) |
| vocal apparatus | речевой аппарат |
| wired radio broadcasting apparatus and equipment | аппаратура и оборудование проводного радиовещания (ABelonogov) |
| X-ray apparatus | рентген |
| X-ray apparatus | рентгеновский аппарат |
