| Spanish | Swedish |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | hög representant |
| aplicación móvil | app |
| aplicación para móviles | app |
| asignación de fichero de datos de aplicación | filallokering för applikationsdata |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | ständiga kommittén för utvärdering och genomförande av Schengenkonventionen |
| Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | rådgivande kommittén för genomförande av gemenskapsramen för samarbete för en hållbar stadsutveckling |
| Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | konsultativa kommittén för genomförande av direktiv 89/105/EEG om insyn i de åtgärder som reglerar prissättningen på humanläkemedel och deras inordnande i de nationella sjukförsäkringssystemen |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Rådgivande kommittén för de åtgärder som skall vidtas i händelse av en kris på marknaden för godstransporter på väg och för tillämpningen av lagstiftningen om förutsättningarna för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i en medlemsstat där de inte är etablerade |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Kommittén för teknisk anpassning i samband med införandet av åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | kommittén för genomförande av beslutet om en serie riktlinjer för transeuropeiska energinät |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | kommittén för genomförande av direktivet om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | kommittén för genomförande av direktivet om definition och användning av kompatibla tekniska specifikationer vid upphandling av utrustning och system för ledning av lufttrafiken |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | kommittén för genomförande av direktivet om förbränning av avfall |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | kommittén för genomförande av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | kommittén för genomförande av direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | kommittén för genomförande av åtgärder för humanitärt bistånd |
| Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Kommittén för genomförandet av Protokoll 9 om väg-, järnvägs- och kombitransport genom Österrike miljöpoäng |
| Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | kommittén för genomförande av förordningen om förhindrande av att handeln med vissa viktiga mediciner avleds till Europeiska unionen |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | kommittén för genomförande av förordningen om samarbete mellan medlemsstaternas domstolar i fråga om bevisupptagning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios | kommittén för genomförande av förordningen om gemenskapsformgivning |
| Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Kommittén för genomförandet på gemenskapsnivå av överenskommelsen om tekniska handelshinder |
| Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Kontaktkommittén för genomförande av direktivet "Television utan gränser" |
| Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | förvaltningskommittén för tillämpning av direktivet om att standardisera och rationalisera rapporteringen om genomförandet av vissa direktiv om miljön |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | förvaltningskommittén för stödet till vissa organ som det internationella samfundet till följd av konflikter inrättar för att sörja antingen för den tillfälliga civila förvaltningen av vissa områden eller för genomförandet av fredsavtal |
| Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Kommittén för skydd mot följderna av tillämpning av extraterritoriell lagstiftning som antas av ett tredje land, och åtgärder som grundar sig på eller är en följd av denna lagstiftning |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Gemensamma kommittén för avtalet mellan rådet, Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket |
| Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | kommittén för genomförande av beslutet om gemenskapens stödåtgärder inom sysselsättningsområdet |
| Consejo de aplicación del Plan de paz | fredsgenomförande rådet |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | 1990 års Schengenkonvention |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Schengenkonventionen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenavtalets tillämpningskonvention |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | 1990 års Schengenkonvention |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Schengenkonventionen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Förbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | Rotterdamkonventionen |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | PIC-konventionen |
| determinar las modalidades de aplicación del artículo... | fastställa regler för hur artikel... |
| en el ámbito de aplicación del presente Tratado | inom detta fördrags tillämpningsområde |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | metod för och genomförande av kärnämneskontroll |
| fichero de datos de aplicación | applikationsdatafil |
| Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Natos fredsstyrka |
| Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Ifor-trupperna |
| Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE | ad hoc-gruppen för genomförande av det strategiska partnerskapet Afrika–EU |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | arbetsgruppen för tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Afrikanska unionens högnivåpanel för Sudan |
| Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Samordningsgruppen för enhetlig tillämpningen av den generella ordningen för erkännande av examensbevis över behörighetsgivande högre utbildning |
| informe de aplicación | genomföranderapport |
| interpretación y aplicación del Estatuto | tolkning och tillämpning av dessa tjänsteföreskrifter |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | det fredsgenomförande rådets ledning |
| la aplicación de las disposiciones del artículo... | genomföra bestämmelserna i artikel |
| la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | tillämpa de principer som anges i artiklarna... |
| las modalidades de aplicación del presente artículo | föreskrifter för genomförandet av denna artikel |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | den höga representantens kansli |
| para la aplicación del artículo 74 | för att genomföra artikel 74 |
| personificación del fichero de datos de aplicación | personaliserare för applikationsdatafil |
| puesta en aplicación | tillämpningen inleds |
| recipientes para la aplicación de medicamentos | behållare för administrering av medicin |
| Reglamento CE n.º 2725/2000 del Consejo, de 11 de diciembre de 2000, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín | Eurodacförordningen |
| resultado de la aplicación del controle de seguridad | resultat av säkerhetskontroll |
