| Spanish | Italian |
| Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Accordo tra il Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, la Comunità europea dell'energia atomica e l'Agenzia internazionale dell'energia atomica relativo all'applicazione delle salvaguardie nel Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord in connessione con il trattato di non proliferazione delle armi nucleari |
| Acuerdo relativo a la aplicación del Convenio Europeo sobre Arbitraje Comercial Internacional | Accordo relativo all'applicazione della convenzione europea sull'arbitrato commerciale internazionale |
| Acuerdo relativo a la aplicación entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas del Convenio sobre traslado de personas condenadas | Accordo relativo all'applicazione tra gli Stati membri delle Comunità europee della convenzione del Consiglio d'Europa sul trasferimento delle persone condannate |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Accordo relativo all'applicazione provvisoria dei progetti di convenzioni internazionali doganali sul turismo, sui veicoli stradali in uso commerciale e sul trasporto internazionale delle merci su strada |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Accordo relativo all'applicazione provvisoria, tra taluni Stati membri dell'Unione europea, della convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea sull'uso dell'informatica nel settore doganale |
| adoptar los procedimientos de aplicación | adottare le procedure da applicare per... |
| alegaciones de infracción o de mala administración en la aplicación del Derecho comunitario | denunce di infrazione o di cattiva amministrazione nell'applicazione del diritto comunitario |
| alentar todo esfuerzo genuino para le aplicación del acta final | incoraggiare sforzi concreti per l'applicazione dell'atto finale |
| Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Alto rappresentante |
| aplicación de duchas | doccia |
| Aplicación de Sócrates | messa in atto di Socrates |
| Aplicación de Sócrates | Azioni nel settore dell'istruzione |
| aplicación de una disposición | applicazione di una disposizione |
| aplicación del calor de proceso | Applicazione del calore di processo |
| aplicación del coeficiente corrector | applicazione del "tasso di trasferimento" |
| aplicación del enfoscado | a uno strato (monocapa, multicapa) |
| aplicación del enfoscado | a più strati (monocapa, multicapa) |
| aplicación del enfoscado | intonacatura (monocapa, multicapa) |
| aplicación incorrecta | inadeguata applicazione |
| aplicación informática "planificación del calendario" | applicazione informatica "pianificazione calendario" |
| Aplicación Sectorial | Applicazione settoriale |
| balance de aplicación | bilancio d'applicazione |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Catalogo delle raccomandazioni e delle migliori pratiche |
| Catálogo de recomendaciones y prácticas más idóneas para la correcta aplicación del acervo de Schengen | Catalogo delle raccomandazioni per la corretta applicazione dell'acquis di Schengen e delle migliori pratiche |
| Centro de Aplicación de la Ley de Europa Sudoriental | Centro per l'applicazione della legge nell'Europa sudorientale |
| Centro regional de asistencia para la verificación y aplicación de medidas de control de armamentos | Centro regionale di assistenza all'attuazione e alla verifica del controllo delle armi |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Commissione permanente di valutazione e di applicazione di Schengen |
| Comisión permanente de evaluación y aplicación de Schengen | Commissione permanente |
| Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Comitato consultivo per l'attuazione del quadro comunitario di cooperazione per lo sviluppo sostenibile dell'ambiente urbano |
| Comité consultivo para la aplicación de la Directiva 89/105/CEE relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad | Comitato consultivo responsabile dell'attuazione della direttiva 89/105/CEE riguardante la trasparenza delle misure che regolano la fissazione dei prezzi delle specialità medicinali per uso umano e la loro inclusione nei regimi nazionali di assicurazione malattia |
| Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Comitato consultivo per le misure da prendere in caso di crisi nel mercato dei trasporti di merci su strada e per l'applicazione della legislazione relativa alle condizioni per l'ammissione dei trasportatori non residenti ai trasporti nazionali su strada di merci in uno stato membro cabotaggio |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Comitato per l'adeguamento tecnico relativo all'attuazione delle misure volte a promuovere il miglioramento della sicurezza e della salute dei lavoratori sul lavoro |
| Comité de aplicación de la decisión por la que se establece un conjunto de orientaciones sobre las redes transeuropeas en el sector de la energía | Comitato per l'attuazione della decisione che stabilisce un insieme di orientamenti relativi alle reti transeuropee nel settore dell'energia |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la cualificación inicial y la formación continua de los conductores de determinados vehículos destinados al transporte de mercancías o de viajeros por carretera | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla qualificazione iniziale e formazione periodica dei conducenti di taluni veicoli stradali adibiti al trasporto di merci o passeggeri |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la definición y a la utilización de especificaciones técnicas compatibles para la adquisición de equipos y de sistemas para la gestión del tráfico aéreo | Comitato per l'attuazione della direttiva relativa alla definizione e all'utilizzazione di specifiche tecniche compatibili per l'acquisto di apparecchiature e di sistemi per la gestione del traffico aereo |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la incineración de residuos | Comitato per l'attuazione della direttiva sull'incenerimento dei rifiuti |
| Comité de aplicación de la directiva relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla prevenzione e la riduzione integrate dell'inquinamento |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al control de los riesgos inherentes a los accidentes graves en los que intervengan sustancias peligrosas | Comitato per l'attuazione della direttiva sul controllo dei pericoli di incidenti rilevanti connessi con determinate sostanze pericolose |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Comitato per l'attuazione della direttiva sulla promozione dell'uso dei biocarburanti o di altri carburanti rinnovabili nei trasporti |
| Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | Comitato per l'esecuzione delle azioni di aiuto umanitario |
| Comité de aplicación del programa para la mejora de la calidad de la enseñanza superior y la promoción del entendimiento intercultural mediante la cooperación con terceros países Erasmus Mundus | Comitato Erasmus Mundus |
| Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | Comitato per l'attuazione del protocollo n. 9 concernente il trasporto su strada, ferroviario e combinato in Austria Ecopunti |
| Comité de aplicación del reglamento destinado a evitar el desvío comercial hacia la Unión Europea de determinados medicamentos esenciales | Comitato per l'attuazione del regolamento inteso ad evitare la diversione verso l'Unione europea di taluni medicinali essenziali |
| Comité de aplicación del reglamento relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil o mercantil | Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla cooperazione fra le autorità giudiziarie degli Stati membri nel settore dell'assunzione delle prove in materia civile o commerciale |
| Comité de aplicación del reglamento sobre los dibujos y modelos comunitarios | Comitato per l'attuazione del regolamento su disegni e modelli comunitari |
| Comité de aplicación en el ámbito comunitario del acuerdo relativo a los obstáculos técnicos al comercio | Comitato per l'applicazione a livello comunitario dell'accordo relativo agli ostacoli tecnici agli scambi |
| Comité de contacto de aplicación de la directiva "Televisión sin fronteras" | Comitato di contatto per l'attuazione della direttiva "Televisione senza frontiere" |
| Comité de gestión para la aplicación de la directiva sobre la normalización y la racionalización de los informes relativos a la aplicación de determinadas directivas referentes al medio ambiente | Comitato di gestione per l'applicazione della direttiva sulla standardizzazione e la razionalizzazione delle relazioni relative all'attuazione di talune direttive concernenti l'ambiente |
| Comité de gestión relativo al apoyo a determinadas entidades instituidas por la comunidad internacional a raíz de conflictos para garantizar sea la administración civil transitoria de determinadas regiones, sea la aplicación de los acuerdos de paz | Comitato di gestione relativo al sostegno da fornire a taluni organismi istituiti dalla comunità internazionale in seguito a conflitti per provvedere all'amministrazione civile transitoria di determinate regioni o all'attuazione di accordi di pace |
| Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Comitato relativo alla protezione dagli effetti extraterritoriali derivanti dall'applicazione di una normativa adottata da un paese terzo, e dalle azioni su di essa basate o da essa derivanti antiboicottaggio |
| Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comitato congiunto dell'Accordo concluso dal Consiglio con l'Islanda e la Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen |
| Comité para la aplicación de la decisión relativa a medidas comunitarias de estímulo del empleo | Comitato per l'attuazione della decisione relativa a misure comunitarie di incentivazione nel settore dell'occupazione |
| Consejo de Aplicación de la Paz | Consiglio per l'attuazione della pace |
| Consejo de aplicación del Plan de paz | Consiglio per l'attuazione della pace |
| control de la aplicación del Derecho Comunitario | controllo dell'applicazione del diritto comunitario |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen del 14 giugno 1985 tra i Governi degli Stati dell'Unione economica del Benelux, della Repubblica federale di Germania e della Repubblica francese, relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni |
| Convenio de aplicación del Acuerdo de Schengen de 14 de junio de 1985 entre los Gobiernos de los Estados de la Unión Económica Benelux, de la República Federal de Alemania y de la República Francesa, relativo a la supresión gradual de los controles en las fronteras comunes | Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen |
| Convenio de aplicación sobre la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad | Convenzione di applicazione relativa all'associazione dei paesi e territori d'oltremare alla Comunità |
| Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional | convenzione PIC |
| Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas relativo a la aplicación del principio "non bis in idem" | Convenzione tra gli Stati membri delle Comunità europee relativa all'applicazione del principio "ne bis in idem" |
| decisión de aplicación | decisione d'applicazione |
| decisión de aplicación de las reglas de competencia | decisione di applicazione delle regole di concorrenza |
| Decisión marco relativa a la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de resoluciones de decomiso | Decisione quadro relativa al reciproco riconoscimento delle decisioni di confisca |
| declaración provisional de aplicación | dichiarazione di applicazione provvisoria |
| determinar las modalidades de aplicación del artículo... | determinare le modalità di applicazione dell'articolo |
| el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | lo sviluppo, la codificazione e l'applicazione progressivi del diritto internazionale |
| el grado de aplicación del Acta Final logrado hasta la fecha | il grado di attuazione dell'Atto Finale raggiunto finora |
| en el ámbito de aplicación del presente Tratado | nel campo di applicazione del presente Trattato |
| equipo de aplicación aérea | attrezzatura per distribuzione aerea |
| estrategia y aplicación del control de seguridad | teoria e pratica del controllo |
| financiación del proyecto de aplicación | finanziamento del progetto di applicazione |
| fuerza de aplicación de los acuerdos de Dayton y París | Forza multinazionale di pace |
| Fuerza Militar Multinacional de Aplicación del Acuerdo de Paz | Forza di attuazione |
| Grupo ad hoc para la aplicación de la Asociación Estratégica África/UE | Gruppo ad hoc per l'attuazione del partenariato strategico UE-Africa |
| Grupo "Aplicación de medidas específicas de lucha contra el terrorismo" | Gruppo "Applicazione di misure specifiche per la lotta al terrorismo" |
| Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana encargado de la aplicación de las recomendaciones para el Sudán | Gruppo di attuazione di alto livello dell'Unione africana per il Sudan |
| Grupo de coordinación para la aplicación uniforme del sistema general de reconocimiento de los títulos de enseñanza superior | Gruppo di coordinamento per promuovere l'applicazione uniforme del sistema generale di riconoscimento dei diplomi del livello di istruzione superiore |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Gruppo di lavoro "Attuazione dei trattati e rapporti interistituzionali" |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación del Acta Única | Gruppo di lavoro "Applicazione dell'Atto unico" |
| grupo de trabajo sobre la interpretación y la aplicación de las directivas | Gruppo di lavoro sull'interpretazione e l'applicazione delle direttive |
| guía común de aplicación del Convenio de Dublín | manuale comune di applicazione della Convenzione di Dublino |
| informe de aplicación | relazione di attuazione |
| interpretación y aplicación del Estatuto | interpretazione e applicazione del statuto |
| Junta Directiva del Consejo de Aplicación de la Paz | comitato direttivo del Consiglio per l'attuazione della pace |
| la aplicación de las disposiciones del Acta Final | l'attuazione delle disposizioni dell'Atto Finale |
| la aplicación de las disposiciones del artículo... | l'attuazione delle disposizioni dell'articolo |
| la aplicación de las tareas definidas por la Conferencia | l'esecuzione dei compiti definiti dalla Conferenza |
| la aplicación de los principios enunciados en el artículo... | l'applicazione dei principi contemplati dall'articolo... |
| la aplicación del trato de nación más favorecida | l'applicazione del trattamento della nazione più favorita |
| la aplicación y el respeto estrictos a estos principios en todos sus aspectos | l'applicazione rigorosa e il rispetto per questi principi,sotto ogni aspetto |
| la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes | l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi |
| las modalidades de aplicación del presente artículo | i modi d'esecuzione del presente articolo |
| mecanismo de aplicación | meccanismo di rafforzamento |
| medida de aplicación general | misura di applicazione generale |
| medidas de aplicación | misure d'applicazione |
| Oficina del Alto Representante encargado de asegurar la aplicación del Acuerdo de Paz en Bosnia y Herzegovina | Ufficio dell'Alto rappresentante |
| para la aplicación del artículo 74 | ai fini dell'applicazione dell'articolo 74 |
| período entre la aplicación o la recepción de un estímulo y la reacción consiguiente | periodo di apparente inattività |
| plena aplicación | piena applicazione |
| por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | preparazione e attuazione in comune di programmi e progetti di interesse reciproco |
| Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | programma d'azione per l'attuazione dell'agenda territoriale dell'Unione europea |
| Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programma d'azione per l'attuazione di una politica di formazione professionale della Comunità europea |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional | Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional | Protocollo sull'applicazione provvisoria |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocollo sull'applicazione provvisoria di determinate disposizioni del trattato sulle forze armate convenzionali in Europa |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocollo sull'applicazione provvisoria |
| puesta en aplicación | messa in applicazione |
| recipientes para la aplicación de medicamentos | recipienti per l'applicazione di medicamenti |
| resultado de la aplicación del controle de seguridad | risultati dell'applicazione del controllo di sicurezza |
| Reunión anual de Aplicación de la Dimensión Humana | riunione sull'attuazione delle questioni relative alla dimensione umana |
| Reunión de Aplicación sobre Cuestiones de la Dimensión Humana | riunione sull'attuazione delle questioni relative alla dimensione umana |
| Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo I |
| Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II | Controllo dell'occupazione nazionale e attuazione del Fondo sociale europeo II |
| trabajos de aplicación y de control | Sachbearbeiter- und Kontrollaufgaben |
