| English | Russian |
| any time | всегда пожалуйста (maystay) |
| at any time | в любое время |
| any time | в любое время (zeev) |
| any time | с часу на час |
| any time | когда заблагорассудится |
| any time now | со дня на день (goldy10) |
| any time of the day or night | в любое время суток (Alexander Demidov) |
| any time soon | ближайшее время (Ivan Pisarev) |
| any time soon | предвидимое будущее (Ivan Pisarev) |
| any time soon | ближайшее будущее (Ivan Pisarev) |
| any time soon | ближайшие дни (Ivan Pisarev) |
| any time soon | ближайшие планы (Ivan Pisarev) |
| any time soon | сжатые сроки (Ivan Pisarev) |
| any time soon | в обозримый срок (Alexander Demidov) |
| any time soon | скоро |
| not any time soon | нескоро (VLZ_58) |
| any time soon | в ближайшее время (K48) |
| any time soon | в обозримом будущем (I don't think that taxes will be lowered any time soon. Moscowtran) |
| any time soon | в самое ближайшее время (Alex_Odeychuk) |
| any time soon | ближайшая перспектива (Ivan Pisarev) |
| any time soon | ближайшие годы (Ivan Pisarev) |
| any time soon | ближайшие месяцы (Ivan Pisarev) |
| any time soon | ближайшие недели (Ivan Pisarev) |
| any time soon | обозримое время (Ivan Pisarev) |
| any time soon | обозримый период (Ivan Pisarev) |
| any time soon | в ближайшее время |
| any time soon | короткий срок (Ivan Pisarev) |
| any time soon | ближайший период (Ivan Pisarev) |
| any time soon | в обозримой перспективе (Alex_Odeychuk) |
| any time soon | обозримое будущее (Ivan Pisarev) |
| any time you wish | когда угодно (triumfov) |
| any time you're in bad, glad to be of service | помогу всегда, когда вам плохо |
| any-time access | доступ в постоянном режиме (Alexander Demidov) |
| any-time access | доступ в любое время суток (Giving web design clients "any time access" to projects Alexander Demidov) |
| any-time, any-place | повсеместный (AD Alexander Demidov) |
| as good a time as any | подходящее время (NumiTorum) |
| as of any point in time | по состоянию на любой момент времени (Alexander Demidov) |
| at any given point in time | в заданный момент времени (russiangirl) |
| at any given time | в произвольный момент времени (Alex Lilo) |
| at any given time | когда придётся (Ivan Pisarev) |
| at any given time | в любой отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| at any given time | в любой момент (в любое время Alex_Odeychuk) |
| at any one time | в любой данный момент |
| at any one time | за раз (used in ASME B31.3 YGA) |
| at any one time | в любой отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| at any one time | в любой момент (ssn) |
| at any one time | на каждый конкретный момент времени (Alexander Demidov) |
| at any one time | единовременно (S. Manyakin) |
| at any other time | в любое другое время |
| at any other time or place | в иное время или в ином месте (which shall be granted at any other Time or Place, or in any other Form than that hereby directed, except as hereinafter excepted, shall not entitle any Person | ...and that every Meeting which shall be holden by way of or under pretence of being an adjourned meeting, at any other time or place than the time or place mentioned in such notice, or so altered as aforesaid, ... Alexander Demidov) |
| at any random time | когда придётся (Ivan Pisarev) |
| at any time | того и гляди (Того и гляди ребёнок заплачет (The baby might start crying at any time.)berdy 2017) |
| at any time | в любом случае (zhvir) |
| at any time | во всякое время |
| at any time | когда бы то ни было |
| at any time | когда-нибудь |
| at any time | в любой час дня и ночи |
| at any time | на постоянной основе (Intense) |
| at any time | в произвольный момент времени (Alex Lilo) |
| at any time | в любой час (Andrey Truhachev) |
| at any time | в любой час дни и ночи |
| at any time | когда угодно (jaletta) |
| at any time | в любое время |
| at any time | всегда (Alexander Matytsin) |
| at any time | в каждый отдельно взятый момент времени (Alex_Odeychuk) |
| at any time of day | в любое время суток (ABelonogov) |
| at any time of day or night | в любое время суток (Alexander Demidov) |
| at any time of year | в любое время года (zhvir) |
| at any time thereafter | в любой последующий момент времени (feyana) |
| at any time you choose | когда вы только пожелаете (sankozh) |
| at any time you like | в любой момент в любое время, когда вам будет удобно |
| at any time you like | в любой момент (В.И.Макаров) |
| at any time you like | когда вы только пожелаете (sankozh) |
| come any old time | приходите когда угодно (old усиливает any) |
| come at any time | приходи в любое время (kee46) |
| for any length of time | в течение длительного времени (Banker) |
| for any length of time | на любой срок (denghu) |
| good a time as any | самое подходящее время (Liliyavlavla) |
| he hadn't any time at all | у него совсем не было времени |
| he hadn't any time at all | у него не было нисколько времени |
| he hasn't any time | у него совсем нет времени |
| he may turn up at any time | он может появиться в любой момент |
| I have little time, if any | у меня почти нет времени |
| I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у нас время |
| I will not take up any more of your time | я не стану больше отнимать у вас время |
| if I can spare any time | если я могу располагать несколькими минутами времени |
| if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! | если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! |
| I'm at your service at any time | вы можете всецело мною располагать |
| I'm ready to start any time you say the word | когда скажешь, тогда и начнём (Taras) |
| may repudiate the Contract at any time by giving written notice | вправе в любое время отказаться от исполнения настоящего Договора, направив соответствующее письменное уведомление (Валерия 555) |
| not going to happen any time soon | в ближайшее время не предвидится (denghu) |
| such incidents conflicts may arise any time | такие инциденты конфликты могут возникнуть в любое время |
| than at any time since | чем когда бы то ни было в период после (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| than at any time since | чем когда бы то ни было с момента (// Guardian, 2020 Alex_Odeychuk) |
| this bill is payable at any time up to next Tuesday | этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника |
| without any loss of time | не теряя ни минуты времени |
| without any loss of time | без всякой потери времени |
| without any time limitation | без ограничения каким-либо сроком (ABelonogov) |
| without losing any time | не теряя времени (bookworm) |
