 |
| German | Russian |
| als Ansporn | для стимула |
| das soll ihm zum Ansporn dienen | это должно его подхлестнуть |
| jemandem einen Ansporn geben | повышать интерес (Vas Kusiv) |
| jemandem einen Ansporn geben | разжигать интерес (Vas Kusiv) |
| jemandem einen Ansporn geben | подливать масла в огонь (Vas Kusiv) |
| jemandem einen Ansporn zu etwas geben | поощрять (кого-либо на что-либо) |
| jemandem einen Ansporn zu etwas geben | служить кому-либо стимулом (к чему-либо) |
| jemandem einen Ansporn zu etwas geben | дать толчок (к чему-либо) |
| jemanden durch Lob zum Fleiß anspornen | похвалой поощрять кого-либо к прилежанию |
| jemanden zur Eile anspornen | торопить (кого-либо) |
| jemandes Ehrgeiz anspornen | разжигать чьё-либо честолюбие |
| Lob ist für das Kind oft ein größerer Ansporn zum Fleiß als Tadel | похвала для ребёнка – часто больший стимул к прилежанию, чем порицание |