Terms for subject General containing another

English	German
about one another	übereinander reden etc.
acquisition of another company	Aufnahme einer Gesellschaft
acquisition of one company by another	Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen
actual physical representation of the absent person by another Committee member	persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied
to afford assistance to one another	einander Beistand gewähren
among one another	untereinander
and another thing	und noch etwas
... разг. And another thing, ...	Noch eins
another day, another dollar	die Arbeit für heute ist geschafft, wieder was verdient
another kettle of fish altogether	etwas völlig anderes
another one	noch eines
another piece of meat	noch ein Stück Fleisch
another time	ein ander Mal
another time	ein andermal
another time	ein anderes Mal
to apply another grading or declassify the information	die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes
to assist each other/one another	einander Beistand gewähren
at one time or another	zeitweise
become attuned to one another	sich aufeinander einspielen
before one another	voreinander
behind one another	hintereinanderher
behind one another	hintereinander
..., but that's an argument for another day.	..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.
close behind one another	dicht hintereinander
compel another arrangement	eine andere Anordnung erzwingen
Don't give it another thought.	Denk nicht weiter daran.
facing one another	einander gegenüber
firearm disguised as another object	als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe
for one another	füreinander
... for one thing ... and for another thing ...	erstens ... und zweitens
for one thing..., for another thing...	zum einen..., zum anderen...
from one another	voneinander
from one part of the environment to another	von einem Umweltmedium in das andere
get along well with one another	untereinander einen guten Kontakt haben
get into another's mind	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
get used to one another	sich aneinander gewöhnen (Andrey Truhachev)
get used to one another	sich aufeinander einspielen (Andrey Truhachev)
go past one another	aneinander vorbeigehen
goods placed under another customs procedure	Wechsel des Zollverfahrens
have fallen for one another	sich ineinander verliebt haben
He says one thing, then another	Er spricht mal so, mal so
He's of another opinion	Er ist anderer Meinung
hold on to another vehicle	sich an ein Fahrzeug anhängen
hold one another	sich aneinander festhalten
in another way	anders
in front of one another	voreinander
in some form or another	auf die ein oder andere Weise
incorporation of one local authority by another	Eingemeindung
to induce another culture to take a plasmid up	ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen
intermediate call at a port in another country	Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat
into one another	ineinander
jump from one subject to another	von einem Thema zum anderen springen
just another system error JASE	nur ein weiterer Systemfehler
link to one another	untereinander verbinden
make another try at doing	einen weiteren Versuch unternehmen, etw. zu tun
to move from one Community country to another	aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern
movement of goods from one classification system to another	Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem
next to one another	nebeneinander
of one another	voneinander
on top of one another	aufeinander
on top of one another	übereinander
one after another	nacheinander
one after another	hintereinander
one another	einander
One good turn deserves another.	Eine Hand wäscht die andere.
one inside another	ineinandergesteckt
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud ist des anderen Leid.
One man's meat is another man's poison.	Dem einen ist's Speise, dem andern Gift.
one way and another	in mehrfacher Hinsicht
one way or another	so oder so
one way or another	auf die eine oder auf die andere Art
outdo one another	sich gegenseitig übertrumpfen
proceed to another subject	zu einem anderen Thema übergehen
put another log on the fire	ein Scheit nachlegen
put another way	anders gesagt
put another way	anders ausgedrückt
put into another bed	umbetten
put it another way	um es anders auszudrücken
put it another way	um es anders zu formulieren
putting into another bed	umbettend
re-extradition to another Member State	Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat
representation by another Committee member	Vertretung durch ein anderes Ausschussmitglied
right to stay in another Member State	Aufnahmerecht
second an official to another institution, to	einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen
shift completely into the thoughts of another	sich in die Gedanken eines anderen versetzen
structures for passage from one level to another	Steigvorrichtungen
subjected to another customs procedure	in ein anderes Zollverfahren überführt
substance tending to nullify effects of another	Hemmstoff
suit one another	zueinander passen Menschen
tagging of the desired protein to another	Verknüpfung des gewünschten Proteins mit einem anderen
Tell us another!	Das können Sie uns nicht erzählen!
That is another story.	Das steht auf einem anderen Blatt.
That puts another complexion on the matter.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.
That puts another complexion on things.	Das rückt die Sache in ein anderes Licht.
That's another story	Das ist eine Sache für sich
That's another story	Das ist ein Kapitel für sich
That's quite another cup of tea.	Das ist ein anderes Paar Schuhe.
That's six of one and half a dozen of another	Das ist Jacke wie Hose
That's six of one and half a dozen of another	Das ist gehupft wie gesprungen
They love one another	Sie lieben sich
This is another turn of the screw.	Das macht es noch schlimmer.
to another place	anderswohin
to be moved to another school	an eine andere Schule versetzt werden
to not talk to one another	sich anschweigen
to not utter another word	keinen Mucks mehr von sich geben
to not utter another word	keinen Mucks mehr machen
to one another	zueinander
transactions on behalf of another institutional unit	Transaktionen für Rechnung anderer
transfer a child to another school	ein Kind auf eine andere Schule umschulen
transfer from one product grouping to another	Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere
transfer of ships from one Community register to another	Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes
transfer to another employer	Übergang auf einen anderen Inhaber
transfer to another post, to	auf einen anderen Dienstposten versetzen
transfers of researchers from one country to another	Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen
try another tack	es anders versuchen
turn to another topic	zu einem anderen Thema überwechseln
walk one after another	hintereinander gehen
walk one after another	hintereinandergehen alt
walk one after another	hintereinander dreingehen
with one another	miteinander
without one another	ohneeinander
yet another acronym YAA	wieder eine neue Abkürzung
yet another off-topic message YAOTM	wieder eine Nachricht, die nicht zum Thema passt
... You have another thing coming if ...	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn
You have another think coming if ...	Da sind Sie auf dem Holzweg, wenn ...