| English | Russian |
| aggregate annual deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| announcement of annual dividends on the basis of the operating results of a joint stock company for the reporting year | объявление годовых дивидендов по результатам деятельности акционерного общества за отчётный год (ABelonogov) |
| annual accounting report | годовой бухгалтерский отчёт (ABelonogov) |
| annual accounting reports | годовая бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| annual additional paid leave | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск (ABelonogov) |
| annual aggregate deductible | годовая совокупная франшиза (франшиза, установленная в виде единой суммы для
всей совокупности убытков, понесённых страхователем в течение года; при
использовании такой франшизы суммируются все убытки, получаемые страхователем в
связи со страховыми случаями в течение года, и, если общая сумма убытков
превысит размер годовой суммарной франшизы, то страховщик возмещает убытки,
полученные сверх величины франшизы kee46) |
| Annual and Final Bound Commitment Levels | "Ежегодные и окончательные связывающие уровни обязательств" |
| annual appropriations | ежегодные ассигнования (raf) |
| annual appropriations | годовые ассигнования (raf) |
| annual average | среднегодовой |
| annual average wind speed | среднегодовая скорость ветра (twinkie) |
| annual award in many category-ries | ежегодная награда по многим номинациям |
| annual balance | годичный баланс |
| annual band | годичное утолщение |
| annual bonus | годовой бонус (Alexander Demidov) |
| annual bonus | тринадцатая зарплата (Кунделев) |
| annual bonus | годовая премиальная выплата (Alexander Demidov) |
| annual bonus | премия по итогам года (Кунделев) |
| annual business | годовая торговля |
| annual capacity | годовая производительность |
| annual career development discussion | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated.  wikipedia.org 'More) |
| annual change | годичная смена |
| annual change | гая смена |
| annual circulation of periodicals | годовой тираж периодических изданий |
| annual closing of ledgers | годовое закрытие книг (Month end and annual closing of ledgers. Alexander Demidov) |
| annual coincident peak demand | совмещённый годовой максимум (Alexander Demidov) |
| annual confirmation | ежегодное подтверждение (Johnny Bravo) |
| annual contract quantity | годовой контрактный объём (ABelonogov) |
| Annual Contracting and Procurement Plan | Годовой план по контрактам и закупке (ГПКЗ; ACPP baglankoke) |
| annual cost of goods sold | годовая стоимость реализованных товаров (Lavrov) |
| annual crop losses | ежегодные потери урожая (typist) |
| annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| annual cut | расчётная рубка (mascot) |
| Annual Depreciation Norms for Fixed Assets of Institutions and Organizations Financed from the State Budget of the USSR | Годовые нормы износа по основным фондам учреждений и организаций, состоящих на государственном бюджете СССР (E&Y ABelonogov) |
| annual diet | годовой рацион (singeline) |
| annual earnings | годовая выручка (the amount of profit that a company or person makes in a year: "A very common measure of performance is EPS (earnings per share), which divides total annual earnings by the number of shares in issue. CBED. The amount of income generated by a business or an individual in a calendar year. During a fiscal year, it is the total income generated during that time period. Others may divide the income into daily weekly, monthly, bi-monthly, and quarterly financial reports. Also called yearly earnings. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| annual earnings summary | годовая сводка доходов |
| annual elections | ежегодные выборы |
| annual employee appraisal | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| annual establishment | годовое содержание (материальное Jano4ka) |
| annual festival of music | ежегодный фестиваль музыки |
| annual flowering plant | однолетний цветок |
| annual fluctuation | гая смена |
| annual frequency | годовая частота (Yuliya13) |
| annual general meeting | общее годовое собрание (zhvir) |
| annual general meeting | общее ежегодное собрание (членов клуба, общества, организации, акционеров фирмы или компании) |
| annual general meeting of shareholders | общее годовое собрание акционеров (AGMS) |
| Annual gift | пожертвования на текущие расходы благотворительной организации (на её проекты, программы; в отличие от целевого капитала, используются сразу же или по мере необходимости, без ожидания того, что тело капитала должно сгенерировать процент прибыли за год Ivan Pisarev) |
| annual growth index for average monthly earnings | годовой индекс роста среднемесячной заработной платы (ABelonogov) |
| annual herb | трава однолетник (Ольга Матвеева) |
| annual holiday | ежегодный праздник (Soulbringer) |
| annual holiday | очередной отпуск |
| annual improvements | Ежегодные улучшения МСФО (ns-bank.ru elena.sklyarova1985) |
| annual income | годовой доход |
| annual inflation | годовая инфляция (В. Бузаков) |
| annual inflation target | целевой показатель годовой инфляции (skazik) |
| annual inspection | ежегодное освидетельствование |
| annual integrated purchasing program | ГКПЗ (Годовая комплексная программа закупок rechnik) |
| annual interest rate | ставка годового процента (kee46) |
| annual layer | годичный слой |
| annual leave | ежегодный трудовой отпуск (Johnny Bravo) |
| annual license | годовая лицензия (bookworm) |
| annual medicare payments | ежегодные взносы на бесплатную медицинскую помощь |
| annual meeting | ежегодное собрание |
| annual meeting | годичное собрание |
| annual migration | ежегодная миграция |
| annual mining development plan | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| annual mining plans | ежегодные планы горных работ (ABelonogov) |
| annual or extraordinary general meeting | очередное или внеочередное общее собрание (A Secretary: Whose role is to take minutes and record of all general meeting (whether annual or extraordinary) and Executive Committee meeting of the ... Alexander Demidov) |
| annual output | годовой объём производства |
| annual output | ежегодный выпуск |
| annual output | выпуск продукции за год |
| annual pass | годовой абонемент (to a gym / swimming pool ART Vancouver) |
| Annual Payment Cap | Годовой лимит платежей (Voledemar) |
| annual peak demand | годовой максимум (Alexander Demidov) |
| annual performance appraisal | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| annual performance evaluation | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| annual performance goals | ежегодные продажи (Caithey) |
| Annual Performance Review | ежегодная оценка работоспособности (bigmaxus) |
| Annual Performance Review | ежегодный отчёт успеваемости (bigmaxus) |
| Annual Performance Review | ежегодный отчёт об успеваемости (bigmaxus) |
| Annual Performance Review | годовая оценка работоспособности (bigmaxus) |
| annual performance review | ежегодная оценка персонала (A
performance appraisal, also referred to as a performance review, performance
evaluation, (career) development discussion, or employee appraisal is a method
by which the job performance of an employee is documented and evaluated. wikipedia.org 'More) |
| annual period | годовой период (of a Net Investment in a Foreign Operation, which came into effect for annual periods beginning on or after October 1, 2008, with earlier application permitted. Alexander Demidov) |
| Annual Permit | годовая лицензия (Andy) |
| Annual Permit | годовое разрешение (Andy) |
| annual pilgrimage | ежегодное паломничество (Interex) |
| annual plan | ежегодно утверждаемый план (Alexander Demidov) |
| annual plan for the development of mining operations | годовой план развития горных работ (E&Y ABelonogov) |
| annual plan for the development of mining work | годовой план развития горных работ (ABelonogov) |
| annual plant | однолетний цветок |
| annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| annual precipitation | годовое количество осадков |
| Annual President's Message to the Federal Assembly of the Russian Federation | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (TanyS) |
| annual procurement plan | годовой план закупок (Ananaska) |
| annual production | годовой объём продукции (Bauirjan) |
| annual production | годовой объём производимой продукции (Bauirjan) |
| annual progress report | годовой отчёт о ходе работы (Alexander Demidov) |
| annual rate | годовой показатель |
| annual rate | ежегодный показатель (Andy) |
| annual receipts | годовой доход |
| annual renewal | ежегодное продление (Tanya Gesse) |
| annual rent | арендная плата за год (Alexander Demidov) |
| annual rent | ежегодная арендная плата (more UK hits Alexander Demidov) |
| annual rental rate | годовой размер арендной платы (Alexander Demidov) |
| annual report | ежегодник (HarryWharton&Co) |
| annual report of earnings | ежегодный отчёт о трудовых доходах (Yeldar Azanbayev) |
| annual report to stockholders | годовой отчёт перед акционерами (USA annual report to stockholders, Also known as the annual report. A report containing financial statements and certain other information required by SEC regulations which is distributed to stockholders on an annual basis. By law, any public corporation that holds an annual stockholders meeting is required to issue an annual report. For further information, see Practice Note, Annual Report to Stockholders ( PLG practicallaw.com Alexander Demidov) |
| Annual reservist trainings | военно-учебные сборы (Lavrov) |
| annual return | налоговая декларация (Slanad) |
| annual return | годовой отчет |
| annual return | годовой отчёт |
| annual return | отчёт об основных показателях деятельности предприятия (4uzhoj) |
| annual returns | отчётные итоги операции за год (полгода, квартал и т.д.) |
| annual returns | отчётные данные операции за год (полгода, квартал и т.д.) |
| annual revenue | государственный доход |
| annual revenues | годовая выручка (Dirty data 'costs firms up to 6% of annual revenues'. Royal Mail Data Services study cites problems with legacy IT systems as one of the main ... Manchester United financial results LIVE: Ed Woodward announces annual revenues in excess of £500m for first time. Your annual revenue is the total income generated from your business over the last year. This includes income from the sale of products, the sale of services and income generated from company-owned investments. By calculating your company's annual revenue, you measure the current sales performance of your company and the income it is generating for yourself and the other owners. chron.com Alexander Demidov) |
| annual review | ежегодное рассмотрение |
| annual ring | годичный слой (в древесине) |
| annual ring | годичное утолщение |
| annual salary | ежегодный оклад |
| annual savings | годовая экономия (Alexander Demidov) |
| annual staff performance assessment | оценка работы сотрудников в течение года (Completion of annual staff performance assessment in using the self assessment process and the ongoing development of skills to improve performance. Alexander Demidov) |
| annual staff performance assessment | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Annual staff performance assessment will be carried out against school-wide and individual staff annual performance objectives Alexander Demidov) |
| annual staff performance assessment process | проведение оценки работы сотрудников в течение года (Manage the annual staff performance assessment process Alexander Demidov) |
| annual State report | ежегодный государственный доклад (ABelonogov) |
| annual statement | годовой отчёт |
| annual state-of-the-nation address | ежегодное обращение президента (bigmaxus) |
| annual state-of-the-nation address | ежегодное послание президента (bigmaxus) |
| annual stockholder's meeting | ежегодная встреча акционеров (13.05) |
| annual subscription fee | ежегодный взнос (YudinMS) |
| annual survey | ежегодный обзор |
| Annual Survey of Manufactures | "Ежегодный обзор производителей" |
| annual television call-in show | традиционное ежегодное общение В.Путина в прямом эфире с россиянами (конт.) |
| annual television call-in show | ежегодное общение главы государства с гражданами (конт.) |
| annual tradition | ежегодная традиция (Ulvar is from Trondheim, in central Norway, and stationed at a military base in Sør-Varanger. He says that one annual tradition for young border soldiers is to jump in the Barents Sea, which they did after an Easter church service at the King Oscar chapel in Grense Jakobselv. time.com ART Vancouver) |
| annual turnover | годовой оборот |
| annual wild rice | рис озёрный |
| annual wind rose | годовая роза ветров (twinkie) |
| annual work program | годовая рабочая программа (Bauirjan) |
| annual work programme | годовая программа работ (ABelonogov) |
| annual work report | годовой отчёт о работе (ABelonogov) |
| annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| annual yield of milk | ежегодный удой |
| approval of the annual accounts | утверждение годового финансового отчёта |
| approved annual work programme | утверждённая годовая программа работ (ABelonogov) |
| average annual | среднегодовой |
| average annual costs | среднегодовые расходы |
| average annual daily traffic volume | среднегодовая суточная интенсивность движения (AADT, ССИД Serge Ragachewski) |
| average annual earnings | среднегодовой заработок |
| average annual increase | среднегодовой прирост |
| average annual net book value of the property | среднегодовая остаточная стоимость имущества (ABelonogov) |
| average annual rainfall | среднегодовые осадки |
| average annual value | среднегодовая стоимость (xakepxakep) |
| average annual value of the property | среднегодовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| average annual wind rose | среднегодовая роза ветров (TatyanaDyom) |
| average annual wind speed | среднегодовая скорость ветра (ABelonogov) |
| bi-annual | полугодовой (Anglophile) |
| but on no more than an annual basis | но не чаще одного раза в год (tvkondor) |
| charge an annual fee | взимать плату раз в год (ART Vancouver) |
| Compound Annual Growth Rate | комплексный годовой коэффициент роста (Источник: microsoft.com NicKK_) |
| Compound Annual Growth Rate | совокупный среднегодовой темп роста (triumfov) |
| Compound Annual Growth Rate | совокупные темпы годового прироста (eugene06) |
| decree the annual observance | предписать ежегодное соблюдение (чего-либо) |
| effective average annual equivalent irradiation dose | среднегодовая эффективная эквивалентная доза облучения (ABelonogov) |
| European logo design Annual | Европейский ежегодный конкурс логотипов EULDA (Alex Lilo) |
| extended basic annual paid leave | ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск (ABelonogov) |
| guaranteed annual wage | гарантированная годичная заработная плата |
| hardy annual | морозостойкое однолетнее растение |
| he established an annual music festival | он учредил ежегодный музыкальный фестиваль |
| her annual night | её бенефис |
| housewives sallied forth to do battle in the annual sales at the big stores | домашние хозяйки ринулись в бой на ежегодные распродажи в универмагах |
| in annual terms | ежегодно (BRUNDOV) |
| in annual terms | на годовом уровне (BRUNDOV) |
| long-run annual average | среднемноголетнее значение (Olga_ptz) |
| make an annual payment | осуществлять ежегодную выплату (The grantor has contractual obligations to make an annual payment of £2 million each year plus a fixed inflation of 4% over the service concession period. Alexander Demidov) |
| make an annual report | составлять годовой отчёт (Vladislav Khalyavkin) |
| mourn the annual anniversary of the attacks | оплакивать каждую годовщину совершения терактов (bigmaxus) |
| on an annual basis | ежегодно (Alexander Matytsin) |
| payable annual leave | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск (Janik48/57) |
| preparation of an annual budget | составление ежегодного бюджета (elena.kazan) |
| semi-annual | полугодовой |
| semi-annual | полугодичный |
| Shareholder Resolution of the annual general meeting | решение общего собрания акционеров (olgasyn) |
| the annual appropriations made by Parliament | суммы, назначаемые каждый год парламентом |
| the annual intake | годовое потребление |
| the annual overflow of the Nile | ежегодный разлив Нила |
| the Annual Presidential Address to the Federal Assembly | Ежегодное послание президента Федеральному Собранию РФ (Bullfinch) |
| the annual Pulitzer Prize in journalism, literature, and music | ежегодная Пулитцеровская премия в области журналистики, литературы и музыки |
| the annual reunion of the alumni | традиционный ежегодный сбор выпускников (колледжа и т. п.) |
| the company picked up the tab for the annual picnic | компания взяла на себя расходы по проведению ежегодного загородного банкета |
| total annual earnings | совокупное годовое вознаграждение (Alexander Demidov) |
| total annual income | совокупный годовой доход (ABelonogov) |
| total annual taxable income | совокупный годовой облагаемый доход (ABelonogov) |
| unused annual leave | неиспользованный ежегодный отпуск |
| vacation came, with its annual exodus from the city | пришло время отпусков с ежегодным отливом населения из городов |
