Terms for subject General containing announce

English	Russian
an occasional shot announced the presence of the enemy	случайный выстрел выдал присутствие противника
announce a bid to seek presidency	заявить об участии в президентской гонке (raf)
announce a bid to seek presidency	заявить о выдвижении своей кандидатуры на пост президента (raf)
announce a competition	объявить конкурс (на лучшую пьесу и т.п.)
announce a decision	сообщать о решении
announce a decision	огласить решение (Lavrov)
announce a decision	сообщать решение решении
announce a moratorium	объявить мораторий (Anglophile)
announce a programme of investment	сообщить о программе инвестиций
announce a recess	объявить перерыв
announce a reward	объявить вознаграждение (The family of a man killed six years ago near Mattapan Square announced on Monday a $10000 reward for anyone with information that could solve his case. VLZ_58)
announce a timetable for withdrawal of the marines	объявить расписание вывода морских пехотинцев
announce a timetable for withdrawal of the marines	объявить график вывода морских пехотинцев
announce a vacancy	объявить конкурс (на замещение должности)
announce a verdict	объявить вердикт
announce a voluntary recall	объявить о добровольном отзыве (изделия производителем Maxim Pyshniak)
announce admission	объявить набор (WiseSnake)
announce amnesty	объявить амнистию
announce an initiative	выдвигать инициативу (jaime marose)
announce an initiative	выдвинуть инициативу (jaime marose)
announce someone's arrival	извещать о чьём-либо прибытии
announce as the winner	объявлять победителем (Example: Catton was announced as the winner on Tuesday night at London's Guildhall. bbc.com Denis Lebedev)
announce beforehand	предвозвеститься (pf of предвозвещаться)
announce something by a peal of bells	возвестить о чём-либо колокольным звоном
announce by ringing	прозвонить
announce by ringing a bell	прозвонить
announce one's candidacy	выдвигать свою кандидатуру
announce one's candidacy	выставлять свою кандидатуру
announce competition	объявлять конкурс (Inchionette)
announce one's decision	заявить о своём решении
announce decision	объявить о своём решении
announce decisions	объявлять решения
announce decisions	оглашать решения
announce dinner	пригласить к столу
announce dinner	докладывать, что обед подан
announce formally	официально объявлять (to announce something formally Taras)
announce something in a national TV broadcast	заявить по центральному телевиденью (bigmaxus)
announce news	объявлять новости
announce oneself	заявить о себе (Zidane announced himself on the world scene with this absolute belter 20 years ago today. VLZ_58)
announce oneself to be	объявляться
announce oneself to be	объявиться
announce one's presence	подавать голос
announce the engagement of X to Y	объявить о помолвке X с Y
announce the laptime	объявлять результат бега мотогонок и т. п. после каждого круга
announce the list of speakers	огласить список ораторов (Lavrov)
announce the list of speakers	огласить список желающих выступить (Lavrov)
announce the list of speakers closed	объявить о прекращении записи выступающих
announce the list of speakers closed	объявить о прекращении записи ораторов (Lavrov)
announce the list of speakers open	огласить список желающих выступить
announce the list of speakers open	объявить запись ораторов
announce the results of	подвести итоги (Proctorvich)
announce the wedding	объявлять о свадьбе (Мирослава fox)
announce the winner	признать победителем (Elina Semykina)
announce the winner	объявить победителя (Elina Semykina)
announce the winner	объявлять победителем (Example: Jim Davidson was announced the winner of Celebrity Big Brother. telegraph.co.uk Denis Lebedev)
announce updates to something	обнародовать поправки (bigmaxus)
be announce a guest, etc	докладываться
be announce (a guest, etc	докладываться
don't enter unless announced	без доклада не входить!
his television appearance was announced in advance	о его телевизионном выступлении было объявлено заранее
his television appearance was announced in advance	о его телевизионном выступлении было объявлено заблаговременно
I regret to have to announce the death of Mr. A	с сожалением должен объявить о смерти мистера A
is sad to announce	с прискорбием сообщаем (NumiTorum)
it is my pleasure to announce that	имею удовольствие сообщить, что
it's expected that the president will announce the formation of a new government	ожидается, что президент объявит о создании нового правительства
not announced	неоглашённый
pay at someone announced attentions	оказывать кому-либо повышенное внимание (Lana Falcon)
we deeply regret to announce	с глубоким прискорбием извещаем (Anglophile)
we much regret to announce with this the death of...	с большим сожалением извещаем при этом о смерти...