Terms for subject General containing anh

Vietnamese	Russian
ai bảo anh nói những điều như thế?	кто вас тянул за язык?
ai chữa bệnh cho anh?	кто вас лечит?
ai thúc đẩy xui giục, xúi giục, xui, xúi anh làm điều ấy?	кто вас толкнул на это?
bộ quần áo vừa vặn với anh ta	костюм хорошо на нём сидит
bao giờ anh ta cũng rất nhanh trí	он всегда найдётся
bao giờ anh ấy cũng đạt mục đích cùa mình	он всегда добивался своего
bao giờ anh đi nghi phép?	когда вы идёте в отпуск?
bao giờ lằn nào, khi nào anh đến, tôi đều mừng được gặp anh	когда бы вы ни пришли, всегда рад вас видеть
bao giờ thì tùy anh	когда хотите
bao nhiêu lần tôi đã nói với anh ròi!	который раз я тебе говорю
bao nhiêu lần việc đó đã xày ra với anh ấy ròi!	уж который раз это с ним случается!
bao nhiêu ý nghĩ vần vơ cứ ám ảnh trong đầu óc	в голову лезут разные мысли
bức ảnh	карточка (фотографическая)
bằng cách này anh sẽ không đạt được gì cả	этим вы ничего не достигнете
bằng tiếng Anh	на английском языке (Una_sun)
bệnh làm kiệt sức anh ấy	болезнь истощила его силы
bệnh tình làm nét mặt thanh tú cùa anh ấy thay đồi nhiều	болезнь исказила тонкие черты его лица
bệnh tình đã buộc anh phải nằm nhà thương	болезнь вынудила его лечь в больницу
đòng bàng Anh	фунт стерлингов
bây giờ anh hãy xem coi tôi như là thân phụ của anh	смотрите на меня теперь как на вашего отца
bây giờ anh ta đang bận làm gì?	чем он сейчас занимается?
cây bò công anh	одуванчик (Taraxacum)
bưu ảnh	почтовая открытка
cái, chiếc bưu ảnh	открытка (с видом и т.п.)
bưu ảnh	почтовая карточка
bảng tín hiệu bảng chỉ dẫn bằng ánh điện	световое табло
bị nỗi sợ hãi ám ảnh	одержимый страхом
bị ám ảnh	одержимый
bọn anh	мы (старшие братья по отношению к младшим)
bố anh có nhà không?	ваш отец дома?
bố anh đó trước đây là thầy thuốc	его отец был врачом
bố mẹ anh ấy xuất thân là...	его родители выходцы из...
cứ cho rằng anh nói đúng	положим, что вы правы
cứ làm theo ý muốn của anh vậy	пусть будет по-вашему
của anh ta	свой
của đáng tội thật vậy, anh ta không biết tôi đang ở đây	он, правда, не знал, что я здесь
chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm nối việc này	только он может это сделать
chỉ có duy có, duy chỉ anh ấy mới làm được việc này mà thôi	только он может это сделать
chỉ mong sao anh ấy đến!	только бы он пришёл!
chỉ đề dành riêng cho anh	специально для вас
chi tại anh đấy thôi	это всё вы виноваты
chẳng ai hồi ý kiến anh đâu!	вас не спрашивают!
chẳng việc gì đến anh!	не вашего ума дело!
chào anh chị, ông, bà, em...!	здравствуйте!
chào anh chị, ông, bà, em...!	здравствуй!
chào anh chị, ông, bà, v.v...!	добрый день! (lài chào ban ngày)
chào anh!	с добрым утром!
chào anh chị, ông, bà, v.v...!	с добрым утром! (lài chào buổi sáng)
chào anh chị, ông, bà, v.v...	добрый вечер! (lài chào buổi chiều, buổi tối)
chào mừng anh chị, ông, bà... đã đến!	с приездом!
chính anh biết nó rồi mà!	ведь вы его знаете!
chính anh sẽ được cử đi	именно вас пошлют
chính anh đã biết nó là người thế nào đấy mà!	ведь вы знаете, какой он!
chính các anh cũng biết là...	вы сами знаете, что...
chính là lỗi tại anh thôi	это всё вы виноваты
chưa chắc anh ấy sống được	он вряд ли выживет
chưa khỏi bệnh, anh ấy đã ra viện	не долечившись, он вышел из больницы
chắc là anh ấy không đến	он, верно, не придёт
chắc anh đã biết rằng...	вам, вероятно, небезызвестно, что...
chắc là đòng chí đã gặp anh ấy rồi	вы, должно быть, встречали его
sự chắp ảnh	фотомонтаж
chị ấy nhận xằng mạo nhận nó là anh của minh	она выдаёт его за своего брата
chị ấy định gọi anh ta lại, nhưng rồi lại thôi	она хотела его окликнуть, но потом раздумала
chị ấy đối xử cư xử tốt với anh ta	она хорошо с ним поступила
chụp ành	снятие
sự chụp ảnh	фотографирование
sự chụp ảnh	фотосъёмка
chụp ảnh	фотография (искусство)
chụp ảnh	фотографический
sự chụp ảnh hàng không	аэрофотосъёмка
chụp ảnh nồi	стереофотография
cuối cùng anh ấy đã nói hết	наконец он выговорился
cuối cùng anh ấy đã quyết định theo ý mình	последнее слово осталось за ним
cuối cùng tôi đã gọi được anh ấy	наконец я его дозвался
của các anh	ваш (младший брат или младшая сестра — к старшим)
của các anh	наш (старших братьев по отношению к младшим)
các anh	мы (старшие братья по отношению к младшим)
các anh	вы (младший брат и младшая сестра — к старшим)
các anh	они
cùa các anh	ваш
các anh hãy đi về phía này	идите сюда
các anh không cần bất cứ bất kỳ lời khuyên nào	не нужно вам ничьих советов
các anh không cần lời khuyên bảo cùa ai cả	не нужно вам ничьих советов
các anh nhà văn	ваш брат писатель
các anh nói chuyện gi thế?	о чём вы говорили?
các anh nói về cái gì thế?	о чём вы говорили?
các anh ấy	они
các anh đang nói về chuyện vấn đề gì thế?	о чём вы говорите?
các anh đừng nói cùng một lúc như thế!	говорите не все сразу!
các anh đừng đến muộn đấy nhé!	только не опаздывайте!
các số liệu cùa anh trái với những sự kiện thực tế	ваши сведения противоречат фактам
các đảng cộng sản và công nhân anh em	братские коммунистические и рабочие партии
các ảnh	они
cái gi thì tùy anh	что хотите
cái đó thì anh ta chẳng buồn nghe	он об этом и услышать не хочет
cái đó thì anh ta chẳng buồn nghe	он об этом и слышать не хочет
cái đó tùy anh	дело за вами
cáxapy? anh có đù đường không?	вам довольно
câu chuyện nhiều hình ảnh	яркий рассказ
có ai bắt anh phải nói đâu?	кто вас тянул за язык?
có hình ảnh	аллегорический
một cách có hình ảnh	фигурально
có hình ảnh	фигуральный
có hình ảnh	образный
sự, tính có hình ảnh	образность
có khi anh ấy...	случается, что он...
có lúc anh ấy đã làm việc mười giờ trong một ngày	бывало, он работал по десять часов в день
có lẽ, anh sẵn có...	у вас, наверное, найдётся...
có lẽ hình như, ý chừng anh ấy nói đúng	он, кажется, прав
có lẽ anh ẩy sẽ không đến	вероятно, он не придёт
có lẽ hình như anh ấy đã đi rồi	он будто бы уехал
có lẽ là anh cho rằng...	вы, очевидно, считаете...
có người nào đấy hồi anh	какой-то человек вас спрашивал
có phải chính anh ấy viết bài luận tốt như vậy không?	это он написал такое хорошее сочинение?
có phải nó nói chính về anh không?	это вас он имеет в виду?
có thể có lẽ, chắc anh ấy sẽ đến	он, возможно, придёт
có thể coi đề nghị của anh là hoàn toàn thực tế	ваше предложение можно рассмотреть как вполне реальное
có thể coi đề nghị của anh là hoàn toàn thực tế	ваше предложение можно рассматривать как вполне реальное
có thật là anh ta từ chối đi không?	правда ли, что он отказался поехать?
có tiện hỏi anh ấy về việc đó không?	удобно ли спросить его об этом?
có tranh ảnh	иллюстрированный
có việc gì xảy ra với anh thế?	что с вами случилось?
có ảnh hưởng	влиятельный
có ảnh hưởng lớn	многозначительный (важный)
cô ấy sẽ mở cửa nếu anh đòng ý	она откроет окно, если вы ничего не имеете против (nếu anh không phản đối)
ngành công nghiệp điện ảnh	кинопромышленность
công việc của anh ta rất chạy	работа так и горит в его руках
công đoàn Anh	тред-юнион
cơ sự này do anh mà ra cà	вы всему виной
cả hai anh em	оба брата
cảm thấy thấy rõ ảnh hưởng cùa môi trường	чувствуется влияние среды
diễn viên điện ảnh	киноактёр
dòng dõi trâm anh	родовитый
dù sao thì anh ấy vẫn đúng	а всё-таки он прав
dù sao đi nữa thì tôi vẫn thích anh ấy	всё-таки он мне понравился
dù thế nào anh cũng không đoán ra nối	ни за что не догадаетесь
dưới ánh nến	при свете свечи
dưới ánh sáng của cái	в свете (чего-л., gì)
dưới ánh sáng của cái	при свете (чего-л., gì)
dưới ánh sáng của ngọn nến	при свете свечи
dưới ánh trăng	при свете луны
dưới ánh trăng	при лунном свете
dưới ảnh hưởng cùa	под чью-л. диктовку (ai)
dạ dày cùa anh ấy không tiêu hóa	его желудок не работает (không hoạt động)
em với anh	мы с тобой
giữa lời nói và việc làm cùa anh ta cỏ sự ăn khớp tương xứng, tương ứng, tương hợp hoàn toàn	между его словами и делами полное соответствие
giấc ngủ làm anh ta nhắm nghiền mắt lại	сон смежил ему веки
giấy ảnh	фотобумага
giọng nói lơ lớ chứng tò rằng anh ấy là người ngoại quốc	акцент изобличает в нём иностранца
giống như anh	вроде тебя
gây ảnh hưởng cho...	настроить (в пользу кого-л.)
gây ảnh hưởng cho...	настраивать (в пользу кого-л.)
găng đánh quyền Anh	боксёрские перчатки
hay là phải chăng anh không biết điều ấy ư?	или вы этого не знаете?
hoặc là tôi, hoặc là anh, nhưng trong hai chúng ta phải có người đi	либо я, либо ты, но кто-то из нас должен пойти
hoàn cảnh chung quanh làm tàn lụi làm cùn mằn tài năng của anh ta	его заела среда
hoàn cảnh xung quanh làm tài năng anh ta tàn lụi cùn mằn đi	его заела среда
sự hợp tác anh em	братское сотрудничество
hành động như thế thì không thích hợp vói anh	так поступать вам не подобает
hình như dường như, tuồng như anh ấy gầy đi	он вроде похудел
những hình ảnh của tương lai	образы будущего
hình ảnh cuộc sống hằng ngày	картина быта
hình ảnh hư ảo	призрачное видение
hình ảnh rõ rệt	чёткое изображение (rõ ràng, rõ nét)
hình ảnh so sánh	сравнение (фигура речи)
hình ảnh tường tượng	видение (воображаемый образ)
hóa ra té ra, thi ra anh ấy là một người rất dễ thương	он оказался очень милым человеком
hóa ra té ra, thì ra anh ấy đã không biết điều đó	он, оказывается, этого не знал
hôm nay anh phải ở chơi với tôi	вы должны мне составить сегодня компанию
hôm nay anh quá giận!	как вы сегодня злы!
hôm nay anh ấy không đỡ hơn tí nào cả	ему сегодня нисколько не лучше
hôm qua anh ấy ở chỗ chúng tôi	вчера он был у нас
hút thuốc đối với anh ta thì có hại	ему курить вредно
hắt ánh sáng	отсвечивать
hắt ánh sáng	отбросить свет
hắt ánh sáng màu hồng	отсвечивать розоватым блеском
học trò cùa anh ta đâm hư	его ученики распустились (đâm đốn, đồ đốn, trở nên cứng đầu cứng cồ, đâm ra luông tuồng)
khen ngợi và biểu dương anh ấy vì đã...	хвала и честь ему за то, что...
khung kính ảnh	кассета (для пластинок)
cái khung ảnh cáctông	паспарту
khung ảnh thánh	риза (накладка на иконе)
không ai bằng được anh ấy	никто не может равняться с ним
không ai có thề sánh được với anh ấy	никто не может равняться с ним
không, anh không thấy nó	нет, вы его не видели
không chịu đau được, anh ấy đã kêu lên	не вытерпев боли, он закричал
không cần nói gì nữa tôi cũng tin anh	я вам и так верю
không có gì ảnh hưởng đến nó được cả	его ничем не проймёшь
không có người nào mà thay thế anh ấy được	его некем заменить
không nghi ngờ gì là anh ta có tài	нет сомнения, что он талантлив
không phải việc cùa anh!	не вашего ума дело!
không thề ngờ được là anh lại làm như thế	это совсем на вас не похоже
không thể nào gọi anh ấy được	его никак не дозовёшься
không thể nào làm cho anh ta rung cảm thông cảm, chuyển biến được	его ничем не проберёшь
không đời nào anh có thể đoán ra được	ни за что не догадаетесь
kiến của anh ấy đã thắng thế...	его мнение одержало верх ý...
kính xem ảnh nồi	стереоскоп
tấm kính ảnh	фотопластинка
ký sự ảnh	фотоочерк
kết nghĩa anh em	побрататься
kết nghĩa anh em	братание
lễ kết nghĩa anh em	побратимство
kết nghĩa anh em	брататься
kết quả công việc cùa anh ra sao?	как ваши успехи?
kỳ công anh dũng	героический подвиг
kỹ thuật ánh sáng	светотехника
liên hoan điện ảnh	кинофестиваль
luồng ánh sáng	просвет (светлая полоса)
lòng nhẫn nhục của anh ta đã tức nồ	чаша его терпения переполнилась
lôi kéo ai ra khỏi ảnh hường của người nào	вырвать кого-л. из-под чьего-л. влияния
đốm lông ánh bạc	седина (проседь в мехе)
lắp ảnh	фотомонтаж
lọc ánh sáng	светофильтр
mớ tóc quăn vàng ánh	золотые кудри
may cho anh	ваше счастье (вам повезло)
một chỗ đứng dưới ánh mặt trời	место под солнцем
một cơn run thoáng qua lưng anh ta	дрожь пробежала у него по спине
một người nào đấy đã nói điều đó với anh ấy	ему сказал об этом один человек
một năm sau sau một năm thì anh ta đến	он приехал через год
một tấc Anh	дюймовый
một ý nghĩ đang ám ảnh <#0> nó	его преследовать ует мысль
mà anh lại đồng ý à?	и вы согласны?
mà sao anh lại không thấy nó?	и как вы его не видели?
màn ảnh lập thề	стереоэкран
màn ảnh nổi	стереоэкран
mành mành không đề ánh sáng lọt vào	штора не пропускает света
màu đen màu thâm rất hợp với anh	вам идёт чёрное
má anh ấy hóp	его щёки впали
cái mũ của anh ta dịch dần ra sau gáy	шапка у него сползла на затылок
mười phần so với một phần là chín phần mười là anh sẽ thắng ván này	десять шансов против одного, что вы выиграете партию
mồ hôi toát rớm ra trên trán anh ta	пот проступил на его лбу
mồ hôi trán anh ta chảy nhễ nhại	пот катился у него со лба
mồm mép anh ta thì hóm hỉnh sắc sảo, cay độc lắm	у него острый язык
mời anh ghé ngòi với chúng tôi!	присаживайтесь!
mời anh ngồi!	садитесь!
mời anh ngồi xuống đây!	присаживайтесь!
nữ anh hùng	героиня
nữ diễn viên điện ảnh	киноактриса
nữ nghệ sĩ điện ảnh	киноактриса
ngâm bức ảnh quá lâu trong thuốc hiện hình	передержать фотографию в проявителе
ngâm bức ảnh quá lâu trong thuốc hiện hình	передерживать фотографию в проявителе
ngâm rượu anh đào	настоять водку на вишне
ngâm rượu anh đào	настаивать водку на вишне
người anh em kết nghĩa	побратим
người chơi máy ảnh	фотограф-любитель
người chơi ảnh	фотолюбитель
người chụp ảnh nghiệp dư	фотолюбитель
người khác có thể không biết, còn anh thì nhất định phải biết	кому-кому, а вам надо бы знать
người ta bắt buộc, bắt buộc anh ấy phải làm việc đó	его вынудили к этому
người ta làm mối một cô cho anh ấy	ему сватают невесту
người ta tin rằng tiền đồ của anh ấy rất sáng sủa	ему прочили блестящую будущность
người ta xâu xé anh ta	его рвут на части
người ta đang gọi anh	вас зовут
người thân của anh	ваши разг. (родные)
người đó là anh em cùa tôi	он доводится мне братом
nhớ những hình ảnh đã quên ròi	восстановить в памяти забытые образы
nhớ những hình ảnh đã quên ròi	восстанавливать в памяти забытые образы
như anh thấy đấy	как видите
như thế là thế nghĩa là, thế thì anh đã không thấy gì cà à!	значит, вы ничего не видели!
nhờ anh chuyển hộ lời thăm hòi hỏi thăm đến em anh	передайте привет вашему брату
nhờ anh chuyền lời chào cùa tôi đến ông ấy	кланяйтесь ему от меня
nhờ anh chị, ông, bà... làm ơn	будьте любезны
nhờ anh chị, ông, bà, v.v... làm ơn	бу́дьте до́бры́
nhờ anh xin lỗi cho tôi	извинитесь за меня
nhờ anh đầy cái ghế lại cho	подвиньте стул
nhờ anh đưa chuyển cho tôi bình đựng muối	передайте мне, пожалуйста, солонку
nhờ bác chuyền lời chào cùa tôi đến anh ấy	передайте ему мой поклон
nói chuyện giọng đàn anh với	снисходительно разговаривать (с кем-л., ai)
nói hình ảnh	перифразировать
lối, lời nói hình ảnh	фигуральное выражение
nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã lấy cái gi	наговорить на кого-л., что он взял (и т.п., v. v...)
nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã lấy cái gi	наговаривать на кого-л., что он взял (и т.п., v. v...)
nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã làm cái gì,	наговорить на кого-л., что он сделал (и т.п., v. v...)
nói oan cho đồ điêu cho, vu oan, vu khống người nào rằng anh ta đã làm cái gì	наговаривать на кого-л., что он сделал (и т.п., v. v...)
nói thật thú thật với anh là...	не скрою от вас...
năm thứ nhất các anh học môn gì?	что вы проходите на первом курсе?
nếu anh một khi anh đã nói thế thì...	раз вы так говорите...
nếu không có anh	не будь вас
nỗi buồn phiền làm cho anh ấy hao mòn	его грызёт тоска
phim màn ành rộng	широкоэкранный фильм
phim màn ảnh rộng	кинопанорама
phim màn ảnh tròn	круговая кинопанорама
phim màn ảnh vòng cung	панорамный фильм (pa-nô-ra-ma, toàn cảnh)
cuộn phim ảnh	фотоплёнка
phim ảnh nổi	объёмное кино
phòng làm ảnh	фотолаборатория
phòng tràn ngập ánh nắng	комната была залита солнцем
phóng sự ảnh	фоторепортаж
phóng viên nhiếp ảnh	фоторепортёр
phóng viên nhiếp ảnh	фотокорреспондент
phúc cho anh	ваше счастье (вам повезло)
quan hệ giữa anh và nó thế nào?	в каких вы с ним отношениях?
quyền sách này cùa anh ư?	эта книга ваша?
quyền sách này viết hay vì thế cho nên tôi khuyên anh đọc nó	эта книга хорошо написана, а потому я вам её рекомендую
quyền sách mà tôi đã cho anh mượn	книга, что я вам дал
quả anh túc	маковка (плод мака)
quả là chính tôi đã nói với anh từ lâu rồi	ведь я вам говорил уже давно
rứa ảnh	проявить снимок
rứa ảnh	проявлять снимок
rám nắng đã biến mất trên da mặt anh ta	загар сошёл с его лица
bức rèm không cho ánh sáng lọt vào	штора не пропускает света
sự sửa ảnh	ретушь
sửa ảnh	ретушировать
sao anh bày ra cái gì lạ thế?	что это вам взбрело на ум?
sao anh bỗng có ý định từ chối?	что это вы вздумали отказаться?
sao anh lại thế?	что это вы?
sao anh phải làm như thế?	охота вам?
sao anh phải làm như thế?	что вам за охота?
sao anh đó lại không đến nhỉ?	что это он не идёт?
bản sao bằng ảnh	фотокопия
sức khỏe anh thế nào?	как вы себя чувствуете?
sức khỏe anh thế nào?	как живёте-можете?
sức khỏe của anh ta đang được hồi phục	дело у него идёт на поправку
sức khỏe cùa anh thế nào?	как ваше здоровье?
sức khỏe lộ rõ trên người anh ta	он пышет здоровьем
sẽ có lợi cho anh	вам будет выгодно
tay anh ấy lạnh cóng	у него замёрзли руки
tấc Anh	дюйм
người thợ chụp ảnh	фотограф
người thợ sửa ảnh	ретушёр
thể theo theo, tùy theo, phù hợp vớị nguyện vọng cùa anh ấy	по его́ жела́нию́
theo anh	по-твоему (о мнении, chị, cậu, mày...)
theo anh	по-вашему (по вашему мнению)
theo nguyện vọng cùa anh	по-твоему (о желании, chị, cậu, mày...)
theo sở thích của anh	воля ваша
theo tôi thì anh không nên chớ nên, đừng, chớ hút thuốc	не советую вам курить
theo ý anh	по-твоему (о мнении, chị, cậu, mày...)
theo ý kiến anh	по-вашему (по вашему мнению)
theo ý muốn của anh	по-вашему (по вашему желанию)
theo ý muốn cùa anh	по-твоему (о желании, chị, cậu, mày...)
thi nhiếp ảnh	фотоконкурс
cuộc thi ảnh	фотоконкурс
thậm chí anh ấy không biết việc này	он даже не знает об этом
thần kinh anh ấy bị kích động luôn	он вечно взвинчен
thằng bé nó thẹn thẹn thò, xấu hồ, hồ ngươi với anh đấy	он вас стесняется
thẳng lợi làm anh ấy say sưa	успех вскружил ему голову (ngây ngất)
thật là rất thiếu anh	вас очень не хватало
thật ra thì quả thật là anh ấy không biết tôi ở đây	он, правда, не знал, что я здесь
thành phố anh hùng	город-герой
thành tích làm choáng váng đầu óc anh ấy	успех вскружил ему голову
thè thế thì anh sẽ đến chứ?	так вы придёте?
thì tôi đã nói với anh từ lâu rồi cơ mà	ведь я вам говорил уже давно
thôi anh đừng làm việc nữa!	полно вам работать
thuộc về thạch anh	кварцевый
thạch anh	горный хрусталь
thạch anh tím	аметист
thế mà anh không biết xấu hồ hồ thẹn ư!	как вам не стыдно!
thế thì thế tức là, thế nghĩa là, thế là, thế anh biết nó à?	так вы его знаете?
tinh anh	осмысленный
tinh thần lao động anh hùng	трудовой героизм
tiều anh	черёмуха (ягода)
tiều anh	черёмуховый
tiểu anh	черёмуха (дерево)
bằng tiếng Anh	по-английски
tiếng Anh	английский язык (Una_sun)
tiếng gió rít làm át lời cùa anh ấy	шум ветра заглушил его слова
tiếng nói cùa anh ta vang khắp phòng	его голос загремел на весь зал
tiếng tăm của anh ấy vang dội lừng lẫy, vang lừng khắp thế giới	его слава гремит по всему миру
tiếng tăm cùa anh ấy vang lừng khắp nước	слава о нём загремела по всей стране
tấm ảnh	карточка (фотографическая)
trẻ nhất trong mấy anh em	младший из братьев
trong mấy năm liền tôi không gặp anh ta	я его годами не вижу
trong sinh hoạt tập thể thì anh ta là người khó tính lắm	он в общежитии тяжёлый человек
trong tháng này anh ấy làm được bốn mươi lăm ngày công	он выработал сорок пять трудодней в этом месяце
trên mặt anh ta không một thớ thịt nào rung động cả	ни один мускул не дрогнул на его лице
trên môi anh ta nở một nụ cười	губы его сложились в улыбку
trông bề ngoài anh ấy khoảng 40 tuồi	ему с виду лет 40
trông bề ngoài anh ấy khoảng 40 tuồi	ему на вид лет 40
tất cà những thứ ấy làm anh ta chán ngấy	ему всё это прискучило
tuy vậy, anh đừng quên điều đã hứa nhé	вы, однако, не забудьте обещанного
tên anh là gì?	как вас зовут?
tìm được người thay thay thế, thay thế cho anh ấy	найти ему замену
tình hình sức khỏe của anh ta rất nguy ngập	ему очень плохо (физически)
tính anh	проницательный
tính tinh anh ta cời mở	у него душа нараспашку
tùy anh	твоё дело
tùy anh	как вам будет угодно
tùy anh	ваша власть
tùy anh	воля ваша
tùy sở thích của anh	ваша власть
tùy ý anh	ваша власть
tùy ý anh	как вам будет угодно
tùy ý anh	как хотите
tùy ý anh	воля ваша
tương phản của ánh sáng và bóng đen	контрасты света и тени
sự tương trợ anh em	товарищеская взаимопомощь
tạo hóa đã phú cho anh ta nhiều tài năng	природа щедро одарила его талантами
tốc độ của ánh sáng	скорость света
tồi đã đến nhà anh ta lần nào đấy	я как-то был у него
tồi đến tới đề từ biệt với các anh	я пришёл проститься с вами
tục danh cùa anh ấy là...	его прозвали...
tự bản thân anh phải quyết định lấy	вы сами должны решить
tự bản thân anh phải quyết định lấy	вы сами должны решать
uống tách bần như vậy anh không tởm sao?	как вы не брезгаете пить из такой грязной чашки?
vợ anh như thế nào?	что ваша жена?
về nguyên tắc thì anh ấy đúng	принципиально он прав
về nhiều điều thì anh nói đúng	во многом вы правы
về phần chúng tôi thì các anh cứ yên trí	за нами дело не станет
về vấn đề này anh ấy giữ đứng trên lập trường nào?	какую позицию он занимает в данном вопросе?
với cái đó thi anh không làm cho ai ngạc nhiên cả	этим вы никого не удивите
việc anh từ chối làm tôi tuyệt vọng	вы меня убили своим отказом (làm tôi hết sức phiền muộn)
việc làm của anh ấy hoàn toàn tương xứng hoàn toàn ăn khớp, hoàn toàn tương ứng, thật sự đi đôi với lời nói	между его словами и делами полное соответствие
việc này dính líu liên can, dính dáng, liên quan, quan hệ đến anh	это относится к вам
việc này không làm hại cho anh	это вам не повредит
việc này tiêu biểu cho anh ấy	для него это типично
việc này đối với anh thì vô hại	это вам не повредит
việc ấy không có ảnh hường tí nào đến tôi	на меня это нисколько не действует
việc đó xảy ra cùng lúc anh ấy đến	это событие совпало с его приездом
viết ghi, đề trên bức ảnh	надписать фотографию
viết ghi, đề trên bức ảnh	надписывать фотографию
cái vật kính máy ảnh	фотообъектив
vệt ánh trăng	полоса лунного света
vé cho anh đây	вот вам билет
thuộc về võ sĩ quyền Anh	боксёрский
võ sĩ quyền Anh	боксёр
võ sĩ quyền Anh hạng nặng	боксёр тяжёлого веса
vở kịch mà anh nói với tôi	пьеса, о которой вы мне говорили
vừa đúng là tôi định gọi điện cho anh	я как раз собирался позвонить вам
xin anh...	окажите не откажите в любезности...
xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất!	не поминайте лихом! (lời nỏi khi chia tay)
xin anh bỏ quá cho những điều sơ suất!	не поминай лихом! (lời nỏi khi chia tay)
xin anh cứ ngòi cho thuận tiện hơn	устраивайтесь удобнее (в кресле и т.п.)
xin anh cứ tự nhiên như ờ nhà vậy	будьте как дома
xin anh cứ việc tự nhiên!	не церемонься!
xin anh cứ xử sự như ở nhà vậy	располагайтесь, как дома
xin anh chớ có lôi kéo, lôi kéo tôi vào cái việc này	пожалуйста, не путайте меня в эту историю
xin anh chớ quên	прошу не забыть
xin anh chị, ông, bà cho phép tôi...	разрешите мне
xin anh hãy chuyền giao cái đó tận tay chỉ riêng cho anh ấy	вы передадите это ему лично
xin anh hãy chuyền lời chào đến em anh	передайте привет вашему брату
xin anh hãy giúp tôi!	окажите мне услугу!
xin anh hãy giúp tôi	помогите мне
xin anh hãy giúp tôi	выручи меня!
xin anh làm ơn!	сделайте одолжение! (просьба)
xin anh đưa giúp nhờ anh đưa hộ, anh làm ơn đưa giúp quyển sách này	дайте, пожалуйста, эту книгу
xin các anh hãy phân xử cho chúng tôi	рассудите нас
xin lỗi vì đã làm phiền anh	простите за беспокойство
xin mời anh vào	входите, пожалуйста
xin phiền anh một chút	вы мне нужны на полслова
xin phép anh chị, ông, bà cho tôi...	разрешите мне
xưởng ảnh	ателье (фотографа)
xảo thuật ánh sáng	световые эффекты
ào ảnh	призрак (иллюзия, мираж)
ám ảnh	приставание (надоедание)
luôn luôn ám ảnh	неотступный (неотвязный)
ám ảnh mãi	неотвязный
ám ảnh mãi	назойливый (неотступный)
áo bành tô này anh ấy mặc vừa	это пальто ему впору
áo bành tô này rất vừa với anh ta	это пальто ему впору
áo vét-tông không hợp với anh đó	пиджак ему не идёт
âm điệu ám ành mãi trong óc	навязчивый мотив
óng a óng ánh	переливаться (о красках)
óng a óng ánh	перелиться (о красках)
óng a óng ánh	перелить
óng a óng ánh	переливать
óng ánh	играть (искриться)
óng ánh	сыграть (искриться)
óng ánh	отливать (иметь какой-л. оттенок)
óng ánh	отлить (иметь какой-л. оттенок)
óng ánh	переливать
óng ánh	перелить
óng ánh	переливаться (о красках)
óng ánh	перелиться (о красках)
óng ánh	переливы (красок)
óng ánh	серебриться (выделяться своим блеском)
óng ánh	фосфорный (подобный фосфору)
óng ánh	блестящий
óng ánh	блистать
óng ánh	блестеть
óng ánh vàng	с золотистым отливом
ôi, tội nghiệp anh ta quá!	каково ему теперь!
ý nghĩ lôi cuốn hấp dẫn anh ta	его занимает мысль
nỗi đau khổ làm tan nát tâm can của anh ta	горе раздирало его сердце
bức điện báo ảnh	фототелеграмма
điện ảnh có âm thanh	звуковое кино
điện ảnh lập thể	стереоскопическое кино
điện ảnh lập thể	стереокино (вид искусства)
điện ảnh nối	стереокино (вид искусства)
điện ảnh nồi	стереоскопическое кино
sự, tình, khối đoàn kết anh em	братство (содружество)
đầu óc anh ấy sáng suốt	у него хорошо работает голова
đáng lẽ đáng lý, lẽ ra, đáng nhẽ, nhẽ ra anh nên...	вам следовало бы...
đáng tiếc thật bực thật, các anh đã không đến được!	обидно, что вы не могли прийти!
đánh quyền Anh	боксировать
đã bao nhiêu lần tôi từng nói với anh ròi!	сколько раз я вам говорил!
đã lâu tôi không gặp anh	я давно вас не видел
đèn thạch anh	кварцевая лампа
đèn ánh sáng ban ngày	лампа дневного света
đòng bảng Anh	фунт стерлингов
đôi mắt anh ấy sáng ngời lên vì sung sướng	его глаза сверкают от радости
đôi mắt cùa anh ta mở rộng ra	его глаза расширились
đến lượt phiên anh	очередь за вами
đến lượt anh ấy đi	его ход
định ảnh	закрепление
đọc trong ánh sáng ban ngày	читать при дневном свете
đối với các anh thì chẳng có điều gì phải giấu giếm cả	перед вами нечего таиться
ảo ảnh	мираж
ảo ảnh	иллюзия (мираж)
ảo ảnh	марево (мираж)
ảo ảnh	галлюцинация
ảo ảnh	видение (воображаемый образ)