| English | Russian |
| a cap set at a rakish angle | шапка, лихо сдвинутая на ухо |
| a right angle | угол в 90° |
| a right angle | прямой угол |
| a side opposite an angle | сторона, противолежащая углу |
| acoustic riser-angle indicator processor | акустический приёмник индикатора угла наклона водоотделяющей колонны |
| acoustic riser-angle sensor | акустический датчик угла наклона водоотделяющей колонны |
| acute angle-closure glaucoma | острая закрытоугольная глаукома |
| advance angle | угол опережения |
| aileron angle | угол отклонения элерона |
| airfoil camber angle | угол изгиба профиля (Victorian) |
| alternate angles | противолежащие углы |
| anchor and angle tension towers | анкерно-угловая опора (Anchor and angle tension towers are used to sectionalize the routes. They terminate the conductors and they provide containment of possible cascade failures.  ehow.co.uk Alexander Demidov) |
| angle across the road | пересечь дорогу наискось |
| angle bar | угловая сталь |
| angle brace | укос |
| angle brace | укосина |
| angle brace | угловая связь |
| angle brace | укос (= укосина) |
| angle bracket | угольник |
| angle bracket | консоль |
| angle bracket | угловое железо |
| angle bracket | угловая скобка (< >) |
| angle bracket | угловая, ломаная скобка |
| angle bracket | кронштейн из уголка |
| angle & channel post | уголок и соединительный зажим канала (eternalduck) |
| angle contact bearing | подшипник с угловым контактом (Radomir218) |
| angle control valve | угловой регулирующий клапан (eternalduck) |
| angle crab | угол сноса |
| angle for | метить |
| angle for something | зондировать почву |
| angle for a compliment | напрашиваться на комплимент |
| angle for an unbiased reporting | стремиться к объективному отражению событий (в статье и т. п.) |
| angle for compliments | напрашиваться на комплименты |
| angle for compliments | напрашиваться на комплимент |
| angle for promotion | закидывать удочку насчёт повышения |
| angle for the invitation | напрашиваться на приглашение (Elena_MKK) |
| angle for trout | удить форель |
| angle harp | угловая арфа (в форме треугольника) |
| angle iron | угловая сталь |
| angle iron | угольник |
| angle lever | коленчатый мотыль |
| angle member | уголок (eternalduck) |
| angle of arrival | угол наклона касательной |
| angle of arrival at the ballistic point of graze | табличный угол падения |
| angle of attack | угол атаки (самолёта) |
| angle of bank | угол крена |
| angle of chamfered end | угол фаски на конце стержня (Киселев) |
| angle of 30 degrees | угол в 30 градусов |
| angle of dip | магнитная широта |
| angle of dip | угол магнитного наклонения |
| angle of downwash | угол скоса |
| angle of emergency | угол девиации |
| angle of extreme range | угол предельной дальности |
| angle of flange | угол отбортовки |
| angle of flightpath vector in space | угол наклона траектории |
| angle of flow | угол протекания анодного тока |
| angle of fragmentation | угол разлёта (of shrapnel) |
| angle of incidence | угол с нормалью |
| angle of incline | угол ската |
| angle of lag | угол запаздывания |
| angle of lag | угол замедления |
| angle of lag | угол отставания |
| angle of leeway | угол отклонения от курса (корабля, самолёта) |
| angle of line of sight in space | угол линии снаряд-цель |
| angle of look | угол раствора |
| angle of minimum drag | угол наименьшего лобового сопротивления |
| angle of observed error | угол отметки (in tank gunnery) |
| angle of orientation shall be measured clockwise from the plant north to the pipe center line | угол направления необходимо измерять по часовой стрелке от условного севера к осевой линии трубы (eternalduck) |
| angle of parallax | угол смещения |
| angle of pitch | угол дифферента |
| angle of refraction | заломления |
| angle of rifling | угол нареза |
| angle of sight | уровень |
| angle of sight | угол места точки |
| angle of sight to burst | угол места разрыва |
| angle of slope | угол наклона |
| angle of slope | угол откоса |
| angle of taper | коничность |
| angle of the anterior chamber | угол передней камеры |
| angle of view | угол обзора (AD) |
| angle of view | угол обзора (Alexander Demidov) |
| angle of view | угол изображения |
| angle-of-approach light | глисадный огонь |
| angle-of-dive lever pointer | стрелка углов пикирования (anti-aircraft course-and-speed sight) |
| angle-of-dive scale | шкала углов пикирования и кабрирования |
| angle-off | угловое отклонение (the angle formed by the line of flight of an aerial target and the line of sight on a gun of an attacking aircraft) |
| angle piece | угольник (для крепления деревянных элементов) |
| angle plate | косынка |
| angle pole | угловой шест |
| angle quote | угловая кавычка (gsnti-norms.ru owant) |
| angle recession | угловое смещение (смещение угла передней камеры глаза) |
| angle rod | трость удочки |
| angle ruler | угломер (Alexey Kazakov) |
| angle shot | кадр, снятый в резком ракурсе |
| angle shot | кадр, снятый под Острым углом |
| angle shot | фотоснимок, снятый в резком ракурсе |
| angle shot | кадр или фотоснимок, снятый в резком ракурсе |
| angle tower | угловая башня (kee46) |
| angle-wise | под углом |
| angle wise | под углом |
| angle with a golden hook | более потерять, нежели выиграть |
| angle with silver hook | действовать подкупом |
| approach angle | курсовой угол (horizontal in anti-tank gunnery, oblique in air-defense gunnery) |
| at a crooked angle | перекошенный (The picture is at a slightly crooked angle. – чуть перекошена ART Vancouver) |
| at a 45-degree angle | под углом 45° (A sighting in June almost exactly a month later took place in the immediate vicinity of Mounts St. Helens. A passenger on board a Boeing 737 reported a strange craft traveling at a 45-degree angle before disappearing into the clouds. (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| at a right angle | под прямым углом (to; к) |
| at an angle | наклонно (к чему-либо) |
| at an angle | наискосок |
| at an angle | вкось |
| at an angle | сдвинутый (Andrew Goff) |
| at an angle with something | под углом |
| at an angle of | под углом в (столько-то градусов) |
| at right angle | под прямым углом |
| at right angles to the axis | под прямыми углами к оси |
| at the right angle | под нужным углом (The cave, which doesn't yet have an official name, has an entrance in a pit that's the size of a football field and descends an estimated 600 feet (183 meters) down into the Earth. (...) Canadian wildlife researchers had flown over the site before, but somehow hadn't seen the enormous pit. Pollack speculated that it may have been obscured until recently by the area's typically heavy snow cover, which has been gradually dissipating because of climate change. "It could be that the snow camouflaged enough, until maybe you had a low snow year, or a low avalanche year, and you flew over it at the right angle to see it," he says. howstuffworks.com ART Vancouver) |
| at the right angle | под прямым углом |
| attitude angle | угол ориентации |
| attitude angle in space | угол тангажа |
| axial angle | угол оптических осей |
| beam angle | угол свечения (The Beam Angle is the angle between the two directions opposed to each other over the beam axis for which the luminous intensity is half that of the maximum luminous intensity. schorsch.com Alexander Demidov) |
| bend a pipe at right angle | согнуть трубу под прямым углом |
| blunt angle | тупой угол |
| blunt angle | срезанный угол |
| Cabibbo angle | угол Кабиббо |
| camera angle | угловое поле объектива фото-или киносъёмочного аппарата |
| camera angle | ракурс съёмки (Рина Грант) |
| camera angle | угол наклона фото-или киносъёмочного аппарата |
| camera angle | угол изображения |
| camera angle | съёмочный ракурс (Рина Грант) |
| cardio-phrenic angle | кардиодиафрагмальный угол (la_tramontana) |
| castor angle | угол наклона шкворня назад (wikipedia.org) |
| Chinese angle | неожиданный аспект |
| Chinese angle | неожиданный поворот дела |
| Chinese angle | "какой реприманд неожиданный!" |
| claim ticket | номерок (e.g. at a dry cleaner's Tanya Gesse) |
| clocking angle | угловая привязка (чего-либо к плоскостям стабилизации) |
| complementary angle | дополнительный угол (мат.; до 90 град.) |
| complementary angles | два угла, взаимно дополняющие друг друга до 90" |
| conduction angle | угол протекания |
| conjugate angle | дополнительный угол (мат.; до 360 град.) |
| conjugate angles | сопряжённые углы |
| contra-angle | контругол |
| control surface incidence angle | угол отклонения руля |
| controlled angle drilling | бурение под заданным углом |
| cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware | распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck) |
| costovertebral angle CVA tenderness | симптом Пастернацкого (Pasternacki's sign in the fSU and the countries of Eastern Europe.: Costovertebral angle (CVA) tenderness is pain that results from touching the region inside of the costovertebral angle. The CVA is formed by the 12th rib and the spine. Assessing for CVA tenderness is part of the abdominal exam, and CVA tenderness indicates kidney pathology. wikipedia.org Oleksandr Spirin) |
| cut-off angle | угол прямого выхода (излучения) |
| cut-off angle | угол отсечки |
| decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| 45 degree angle | угол в 45 градусов (Rubbenc) |
| dihedral angle | двугранный угол |
| dihedral angle | диэдр |
| dip at high angle | круто залегать |
| dipping at a low angle | пологопадающий |
| dipping at a low angle | пологозалегающий |
| dipping at low angle | пологопадающий |
| dipping at low angle | пологозалегающий |
| dismiss the angle | отклонить точку зрения (AKarp) |
| distribution angle | угол распределения (.. apparatus 100 light distribution characteristics become the following characteristics: the luminosity distribution angle as shown in Figure 13 LI ... Alexander Demidov) |
| divergent angles | разные подходы |
| divergent angles | разные точки зрения |
| do a different angle | смотреть на вещи по-другому (bucu) |
| double angle bracket | двойная угловая скобка (" ") |
| downward angle | нисходящий (о скважине, выработке и пр. soa.iya) |
| downward angle | наклон вниз (soa.iya) |
| end cutting-edge angle | вспомогательный угол в плане (of machine tools) |
| entry angle | угол влёта (Bubbler) |
| facial angle | лицевой угол |
| fast low-angle shot | быстрая экспозиция с малым углом отклонения (ЯМР-томография ileen) |
| firing angle | угол зажигания (двигателя Lena Z) |
| firing angle | угол стрельбы |
| fish with an angle | ловить рыбу на удочку |
| flank angle | угол при вершине (напр., зуба, рейки Gaist) |
| flightpath angle | угол наклона траектории |
| flip angle | угол переворота (МРТ paseal) |
| fresh angle on something | новый взгляд (на что-либо nastja_s) |
| fresh angle on something | свежий взгляд (на что-либо nastja_s) |
| from a completely different angle | с совершенно другого ракурса (Alex_Odeychuk) |
| from a completely different angle | под совершенно другим углом зрения (Alex_Odeychuk) |
| from a different angle | по-другому (Some other regions approach the issue from a different angle.) |
| from a different angle | с другой позиции |
| from a different angle | с другой точки зрения (let's look at it from a different angle Татьян) |
| from a new angle | по-новому (Anglophile) |
| from a number of angles | с нескольких точек зрения (bix) |
| from a variety of angles | с разных точек зрения (Anglophile) |
| from all angles | всесторонне (natnox) |
| from all angles | со всех сторон (Moscowtran) |
| from someone's angle | с чьей-то точки зрения (MichaelBurov) |
| from another angle | под другим аспектом |
| from every angle | детально (Abysslooker) |
| from every angle | всесторонне |
| from every conceivable angle | с любого ракурса |
| from subtly different angles | немного по-разному (представлять что-либо sankozh) |
| front rake angle | передний угол (of machine tools) |
| get a new angle on | посмотреть на что-либо с иной точки зрения |
| get a new angle on | рассматривать что-либо в другом аспекте |
| get in through another angle | сделать по-другому (Aslandado) |
| get in through another angle | сделать в обход (Aslandado) |
| glancing angle X-ray diffraction | дифракция рентгеновских лучей, падающих под углом скольжения (ileen) |
| Greenwich Hour Angle | часовой угол по Гринвичскому меридиану |
| ground angle shot | съёмка снизу |
| ground angle shot | "лягушачья" перспектива |
| guide angle | направляющий угольник (Александр Рыжов) |
| having a sharp angle | резкий |
| having a sharp angle | крутой (о повороте, изгибе) |
| he always has an angle to beat the other fellow | он всегда знает, как обойти противника |
| he bent the wire into a ring at a right angle | он согнул проволоку в кольцо под прямым углом |
| he does not angle his story | он объективно излагает события |
| he looked at the problem only from his own angle | он смотрит на этот вопрос только с точки зрения своих интересов |
| he wore his hat at a jaunty angle | он лихо заламывал шапку набок |
| heading crossing angle | угол пересечения линий курсов (HCA nosov99) |
| helix angle | угол крутизны |
| hexagonal angle | угол в 120 градусов |
| hexagonal angle | угол в 120° |
| high-angle | навесной |
| high angle | навесной |
| high angle | под большим углом |
| high-angle fire | стрельба с большим углом возвышения |
| high-angle fire | стрельба при больших углах возвышения |
| high-angle fire | огонь навесной траектории |
| high-angle shot | съёмка сверху |
| high shot angle | кадр, снятый с верхней точки |
| include an angle | образовывать угол (между собой Svetozar) |
| initial inclination angle | начальный угол наклона (proz.com ABelonogov) |
| knee angle | подкосина |
| knee angle | подкос |
| know all the angles | знать все ходы и выходы (Anglophile) |
| know all the angles | съесть собаку (в каком-либо деле Anglophile) |
| large-angle X-ray scattering | рассеяние рентгеновских лучей под большими углами (ileen) |
| lead angle | угловое упреждение |
| look angle | угол подсвечивания |
| look at the question from all angles | рассматривать вопрос со всех точек зрения |
| look down angle | угол нижнего обзора |
| low angle | пологий |
| low-angle shot | съёмка снизу |
| low-angle shot | "лягушачья" перспектива |
| low-angle X-ray diffraction | дифракция рентгеновских лучей под малыми углами (ileen) |
| maximum torque angle | максимальный угол нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| minimum angle of sight | наименьший уровень (crest clearance in artillery) |
| 90°-minus side cutting-edge angle | главный угол в плане (of machine tools) |
| 90°-minus top rake angle | угол резания (of machine tools) |
| Mounting Angle | шпилька крепления (насоса Traumhaft) |
| narrow-angle glaucoma | узкоугловая глаукома |
| narrow-angle glaucoma | глаукома с узким углом |
| narrow angle lighting fitting | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| narrow angle luminaire | глубокоизлучатель (осветительная арматура с малым углом рассеивания света Александр Рыжов) |
| non-straight angle | непрямой угол (The picture that accompanied the listing was made at a non-straight angle. I. Havkin) |
| Northwest Angle | Северо-западный угол (ABelonogov) |
| oblique angle | тупой угол |
| oblique angle | острый или тупой угол |
| oblique angle | острый угол |
| odd angle | неровный угол (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky) |
| odd angle | непрямой угол (острый, равно как и тупой; ант. right angle Vadim Rouminsky) |
| on the angle | косо |
| opening angle | угол открытия (Alexander Demidov) |
| opening angle stop | ограничитель угла открывания (Civa13) |
| optimum launching angle | оптимальный угол |
| pedestals and angle iron for cooler | стойки и железный уголок для охладителя (eternalduck) |
| pitch angle | питч-угол |
| pragmatic angle | практическая сторона (вопроса Dyatlova Natalia) |
| primary open-angle glaucoma | первичная открыто-угольная глаукома |
| programme angle | программный угол (брит.) |
| re-entering angle | входящий угол |
| reference angle | угол ориентирования |
| refracting angle | угол рефракции |
| register angle | угол приводки (Александр Рыжов) |
| right-angle | развернуться на девяносто градусов (Notburga) |
| right-angle conveyor | конвейер с выходом направо (Александр Рыжов) |
| right-angle transfer | выход вправо (Александр Рыжов) |
| salient angle | выступающее ребро |
| screening angle | угол закрытия |
| scrutinize from every angle | разобрать по косточкам (Taras) |
| seam angle | угол падения пласта (soa.iya) |
| sharpening angle | угол заточки (Alexander Demidov) |
| sharpening angle | угол заточки (AD) |
| shear stress divided by shear angle | касательное напряжение, деленное на угол сдвига (shear modulus) |
| shooting angle | угол зрения объектива камеры |
| shooting angle | съёмочный ракурс (Рина Грант) |
| shooting angle | ракурс съёмки (приём операторского искусства) |
| side rake angle | угол наклона главной режущей кромки (of machine tools) |
| side-relief angle | главный задний угол (of a cutting tool) |
| sight angle | угол зрения |
| solar azimuth angle | курсовой угол солнца (xltr) |
| solar elevation angle | высота солнца над горизонтом (xltr) |
| solid angle | пространственный угол |
| spacing angle | разделительный угол (Александр Рыжов) |
| splay angle of window reveals | угол рассвета откосов () |
| squeegee angle | угол ракеля (Александр Рыжов) |
| stalling angle | угол срыва |
| stalling angle | срывной угол атаки |
| standard pressure angle | угол профиля (зуба рейки) |
| story angle | ракурс публикации (xmoffx) |
| story angle | сюжетная идея (xmoffx) |
| story angle | предмет материала (xmoffx) |
| story angle | направленность публикации (xmoffx) |
| story angle | ракурс материала (xmoffx) |
| story angle | точка зрения (xmoffx) |
| story angle | изюминка (xmoffx) |
| supplementary angle | дополнительный до 180 градусов угол |
| sweep-forward angle | аэрд. угол отрицательной стреловидности |
| sweep-forward angle | аэрд. угол обратной стреловидности |
| the angle of 30 degrees | угол в тридцать градусов |
| the angle of incidence | угол падения |
| the angle of reflection | угол отражения |
| the angle of reflexion | угол отражения |
| the leg of an angle | сторона угла |
| the road dips at a sharp angle | дорога спускается под крутым углом |
| the road here angles to the right | в этом месте дорога поворачивает направо |
| the side of an angle | сторона угла |
| the wall obliques from the gate at a sharp angle | стена отходит от ворот под небольшим углом |
| there are many angles to this question | это многоаспектный вопрос |
| this column always has a humorous angle | статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом ключе |
| this column always has a humorous angle | статьи этой рубрики всегда написаны в юмористическом духе |
| thread angle | угол крутизны |
| tilt angle | уклон (вверх или вниз, напр., трубопровода vlad-and-slav) |
| timing control crank angle sensor | сенсор угла поворота контроля времени (eternalduck) |
| tool angle | угол заострения |
| transom deadrise angle | угол килеватости на транце (AlexU) |
| turn angle | угол отклонения (напр., потока мощности в трансмиссии Svetozar) |
| use a new angle on | посмотреть на что-либо с иной точки зрения |
| vertex of an angle | вершина угла |
| view angle | угол изображения (Александр Рыжов) |
| viewing angle | угол рассматривания (изображения на экране) |
| virtual planing angle | эффективный угол глиссирования (вк) |
| virtual planing angle | действительный угол глиссирования (вк) |
| visual angle | оптический угол |
| visual angle | угол зрения |
| water contact angle | краевой угол смачивания (Svetozar) |
| water-contact angle | угол контакта с водой (sega_tarasov) |
| wave-approach angle | угол приближения волны (вк) |
| wave-approach angle | курсовой угол волны (вк) |
| what's your angle in this? | что ты думаешь иметь от этого?, что тебе обломится от этого? |
| wide angle | широкоугольный |
| wide-angle | с широкоугольным объективом |
| wide angle | с широкоугольным объективом |
| wide angle lens | объектив широкоугольный |
| wide-angle lens | широкоугольная линза |
| without sharp angles | округлый (источник – goo.gl dimock) |
| work an angle | действовать только в свою пользу (действовать эгоистично vikavikavika) |
| work an angle | задумать коварный план (Kroatan) |
| work different angles | работать в нескольких направлениях (VLZ_58) |
| you always have an angle | у тебя всегда есть скрытый интерес (Taras) |
| zero-lift angle | аэрд. угол нулевой подъёмной силы |
