Terms for subject General containing andra

Swedish	Spanish
andra tilläggsprotokollet till den allmänna överenskommelsen rörande Europarådets privilegier och immunitet	Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa
andra tilläggsprotokollet till den europeiska utlämningskonventionen	Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición
avtal om partnerskap och samarbete som upprättar ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan	Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra
avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por primera vez
avtal om ändring av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
avtal om ändring för andra gången av Cotonouavtalet	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
avtal om ändring för andra gången av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Cotonú por segunda vez
bestämmelser för kostnadsersättningar och andra ersättningar till Europaparlamentets ledamöter	Reglamentación relativa a los gastos y las dietas de los diputados
bromsblock andra än för fordon	zapatas de frenos que no sean para vehículos
Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan	Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra
Europa-Medelhavsavtal om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Konungariket Marocko, å andra sidan	Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra
fattningar, socklar, pluggar och andra elektr. kontaktdon	tomas de corriente
finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier	instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta
finansieringsinstrument för samarbete med industriländer och andra höginkomstländer och territorier	Instrumento de los países industrializados
fördraget om förbud mot placering av kärnvapen och andra massförstörelsevapen på havsbottnen och i dennas underlag	Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo
globala kvoter,tillgängliga för alla andra medlemsstater	contingentes globales accesibles a todos los demás Estados miembros
gödningsämnen och andra jordbrukskemikalier, luft- eller ytledes spridning av	abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura
kandidatländer i andra omgången	país de la segunda oleada
kandidatländer i andra omgången	país "pre-in"
kommissionen får ändra sitt ursprungliga förslag	la Comisión podrá modificar su propuesta inicial
Kommittén för andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning Sokrates II	Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II
Kommittén för en andra generell ordning för erkännande av behörighetsgivande högre utbildning	Comité del segundo sistema general de reconocimiento de formaciones profesionales
Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser	Comité textil régimen autónomo
Kommittén för gemensamma bestämmelserna för import av textilprodukter från vissa tredje länder som inte omfattas av bilaterala avtal, protokoll eller andra överenskommelser	Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos
kommittén för genomförande av direktivet om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel	Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte
Kommittén för märkning och standardiserad konsumentinformation som anger hushållsapparaters förbrukning av energi och andra resurser	Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos
Kommittén för tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror	Comité de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros en materia de fabricación, presentación y venta de los productos del tabaco
Kontaktkommittén för samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper	Comité de contacto de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre determinados organismos de inversión colectiva en valores mobiliarios OICVM
konvention om förebyggande och bestraffning av brott mot diplomater och andra internationellt skyddade personer	Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, inclusive los agentes diplomáticos
motorer, andra än för fordon	motores que no sean para vehículos terrestres
panelen för näringstillsatser och andra livsmedelstillsatser	Comisión Técnica de Aditivos Alimentarios y Fuentes de Nutrientes Añadidos a los Alimentos
partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra
partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Acuerdo de Cotonú
partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan	Acuerdo de Asociación ACP-CE
protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar	Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
protokollet om förbud mot eller restriktioner i användningen av minor, försåtvapen och andra anordningar	Protocolo II según fue enmendado el 3 de mayo de 1996
radioaktiv anläggning av andra kategorin	instalación radiactiva de segunda categoría
ramavtal om samarbete för att förbereda det slutliga mål som utgörs av en associering av politisk och ekonomisk karaktär, mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan	Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra
rådgivande kommittén för skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål	Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos
samarbetsavtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen å ena sidan och medlemsländerna i de arabiska gulfstaternas samarbetsråd Förenade Arabemiraten, Bahrain, Saudiarabien, Oman, Quatar och Kuwait å andra sidan	Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra
samarbetsavtal om ett civilt globalt system för satellitnavigering GNSS mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och staten Israel, å andra sidan	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel
shakers, cocktail- och andra	mezcladores manuales
tryckluftspistoler för strängsprutning av mastix och andra tätningsmedel	pistolas de aire comprimido para la extrusión de masillas
upphäva eller ändra bestämmelser	derogar o modificar las disposiciones