Terms for subject General containing andere

German	English
abseits der anderen stehen	stand aloof from the others
Abteilung Assoziierung und andere besondere Beziehungen	Association Agreements and Other Special Relations Division
alle anderen	everyone else
alles andere	everything else
alles andere als erfreut	far from pleased
alles andere als klug sein	to be anything but clever
alles andere als komisch	distinctly unfunny
alles andere als komisch	completely unfunny
alles andere als komisch	anything but funny
alles andere als ... sein	to be far from ...
alles andere als sicher	far from certain
als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as other objects
als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as other object
als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as another object
als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben	issued for a consideration other than in cash
am anderen Tag veraltet	on the next day
an eine andere Schule versetzt werden	to be moved to another school
andere als	other than
andere als Bareinlagen	contributions other than in cash
andere als Bareinlagen	considerations other than in cash
andere als kaufmännische Ziele	ends other than commercial ones
andere als Quasi-Kapitalgesellschaften	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES
andere an ihrer Stelle gewährte Vergünstigungen	other benefits in its stead
andere Anlagen	other fixtures and fittings
andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung	other fixtures and fittings, tools and equipment
andere Bezeichnung	synonym
andere Gebrauchsbedingungen	other service characteristics
Andere Länder, andere Sitten!	When in Rome, do as the Romans do!
Andere Mütter haben auch schöne Töchter	There are plenty of other fish in the sea
andere operationelle Dienstleistungen	other operational or support services
andere Pläne haben	have other ideas
andere Produktionen schützen	afford protection to other products
andere runtermachen	run down other people
andere Saiten aufziehen	change tune
andere Saiten aufziehen	get tough
andere schlecht machen	run down other people
andere Seiten aufziehen	change tune
andere UN-Gremien	other UN bodies
andere Verbrauchsteuern als die Umsatzsteuer	taxes other than turnover taxes
andere Vergünstigungen	other benefits
andere Wahl	alternative
anderen Konten weiterbelastete Aufwendungen	costs booked to other accounts
anderer Ansicht sein	be of a different opinion
anderer Ansicht sein	have a different view
Anderer Dienst im Ausland ADiA	alternative service abroad
anderer Meinung sein als jemand hinsichtlich	to be at variance with (sb.)
anderes Zahlungsmittel	alternative means of payment
anders als	unlike
anders als manch andere	different to many others
anders beschliessen	to decide that different action be taken
Angehörige des anderen Geschlechts	members of the opposite sex MOTOS
Anpassbarkeit an andere Entwicklungen	integrability with other developments
Anteile an anderen Unternehmen	rights in the capital of other undertakings
Arbeitsgruppe " Erdoel, Erdgas und andere mittels Bohrungen gewonnene Substanzen "	Working Party on Oil, Gas and other Mineral Substances Extracted by means of Boreholes
Arbeitsgruppe "Vermittlertätigkeiten im Bereich der Kreditinstitute und anderer finanzieller Einrichtungen"	Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions
auf andere Gedanken kommen	to be distracted
auf andere herunterschauen	act superciliously
auf der anderen Seite +gen	across on the other side of
auf der anderen Seite	on the other hand OTOH
auf der anderen Seite +gen	on the far side of
auf die andere Seite legen	roll over
auf die ein oder andere Weise	in some form or another
auf die eine oder auf die andere Art	one way or another
auf einen anderen Dienstposten versetzen	transfer to another post, to
auf Kosten anderer Leute	at other people's expense
aus den Fehlern anderer lernend	learning from the mistakes of others
aus einem Land der Gemeinschaft in ein anderes abwandern	to move from one Community country to another
etw. aus einer anderen Perspektive betrachten	see from a different perspective
Ausgabe: Andere Materialien	Edition: Other materials
Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen	Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor	Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport
Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Textile Committee autonomous regime
Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen	Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements
Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei	Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey
bald das eine, bald das andere geh.	first this, then that
bald das eine, bald das andere geh.	sometimes this, sometimes that
beginnend mit Schwefeldioxyd unter moeglicher Ausdehnung auf andere Schmutzstoffe	starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants
bei einer anderen Wichte als der Einheitswichte	where the density is other than unity
Benutzung von Laboratorien, wissenschaftlichen Bibliotheken und anderen Dokumentationszentren	the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres
Beratender Ausschuss für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere	Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen	commuter tax
Bewaesserungsverfahren und andere landwirtschaftliche Meliorationsarbeiten	technologies of irrigation and other agricultural land improvement works
Beziehungen zu den anderen europäischen Ländern	relations with other European countries
Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen	information and IT
Beziehungen zum Europäischen Parlament und zu anderen Organen	Relations with the European Parliament and other institutions
Butter für die Herstellung von Backwaren, Speiseeis und anderen Lebensmitteln	butter for use in the manufacture of pastry products, icecream and other foodstuffs
Bürgschaften und andere Garantien	sureties and other guarantees
chem. Verbindung, die von anderen Stoffen Protonen über	base
Container oder andere Ladeeinheiten	containers or other load units
Da blieb kein Stein auf dem anderen.	Not a stone was left standing.
Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu	... There is nothing else for it but to ...
Da habe ich wohl keine andere Wahl.	It's a Hobson's choice.
Da ist eines wie das andere.	They're much of a muchness. брит. разг. things
Da pfeift es aus einem anderen Loch	That's a horse of a different color
Daran lässt sich nichts ändern	It can't be helped
das andere Geschlecht	the opposite sex
Das andere Geschlecht	The Second Sex Simone de Beauvoir
das ein oder andere über etw. wissen	know a thing or two about
das Eine oder Andere	one or two things
das Flugzeug vor allen anderen Fluggästen betreten	preboarding
Das geht zum einen Ohr hinein und zum anderen wieder hinaus.	It goes in one ear and out the other.
das Gespräch auf ein anderes Thema bringen	change the topic of conversation (Andrey Truhachev)
das haben wollen, was andere haben	keep up with the Joneses
Das ist ein anderes Paar Schuhe.	That's quite another cup of tea.
Das ist 'was ganz Anderes!	That's something else entirely!
Das kann sich auch ändern.	Don't count on that.
Das kannst du anderen weismachen!	Pull the other one!
Das kannst du anderen weismachen!	Pull the other leg!
Das lässt sich nicht ändern	That can't be helped
Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on things.
Das rückt die Sache in ein anderes Licht.	That puts another complexion on the matter.
das signifikante Andere	significant other
Das steht auf einem anderen Blatt	That's a different kettle of fish
Das steht auf einem anderen Blatt.	That is another story.
Das wird dich auf andere Gedanken bringen.	That'll take your mind off things.
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor	That opens the floodgates to the demands of all the others
Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor	That opens the flood gates to the demands of all the others
den Anderen etw. voraus haben	to be ahead of the competition
den einen oder anderen	one or two
den Vertrag ändern	amend the contract
der Andere	the other one
der eine oder andere	one or two
der große Andere	the capital Other
der signifikante Andere	significant other
der symbolische Andere	the symbolic Other
Des einen Freud ist des anderen Leid.	One man's meat is another man's poison.
die andere Wange hinhalten	turn the other cheek
die Anderen	the rest
die Anwendung eines anderen Geheimschutzgrades oder die Aufhebung des Gebeimschutzes	to apply another grading or declassify the information
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	to call upon the other peoples to join in their efforts
die Gestalt ändern	to morph
die Größe ändern	resize
die Kommission kann ihren urspruenglichen Vorschlag ändern	the Commission may alter its original proposal
die Kunst, den Anderen um eine Nasenlänge voraus zu sein	one-upmanship
Die Sache bekommt ein anderes Gesicht.	The matter takes on a different complexion.
die Schaffung besonderer Bindungen zu anderen europäischen Staaten	the creation of a special relationship with other European States
die signifikante Andere	significant other female
die Stellungnahme eines anderen Ausschusses einholen	to request opinions from other committees
Die Times ist den anderen Zeitungen zuvorgekommen.	The Times scooped the other papers.
Die Zeiten ändern sich.	Times are changing.
Die Zwillinge glichen sich wie ein Ei dem anderen.	The twins were as alike as Tweedledum and Tweedledee.
dies, das und anderes	this, that and the other
Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten	Legislation and other Legal Affairs Department
Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. das erste Gebot nach Luther	Thou shalt have no other gods before me. the first commandment from the King James Version
durch Kürzung anderer Ausgaben kompensieren	to offset by retrenchment on other items
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich	R3
durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition
Durch Schlag,Reibung,Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich	R2
Düngemittelverteilung und Verteilung anderer chemischer Produkte für die Landwirtschaft aus der Luft oder nicht	aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals
ein ander Mal	another time
ein anderer	another
ein anderer Mensch werden	become a different person
ein anderes	another
ein anderes Mal	another time
Ein Esel schimpft den anderen Langohr	The pot calling the kettle black
ein Kind auf eine andere Schule umschulen	transfer a child to another school
ein Loch mit dem anderen zustopfen	rob Peter to pay Paul
ein Plasmid in eine andere Kultur einschleusen	to induce another culture to take a plasmid up
ein ums andere Mal	time and again
eine andere Anordnung erzwingen	compel another arrangement
eine andere Tonart anschlagen	change tune
Eine Enttäuschung reihte sich an die andere	Letdown followed letdown
eine groessere Kenntnis der Leistungen anderer Länder in verschiedenen Bereichen	increased knowledge of other countries' achievements in various fields
Eine Hand wäscht die andere.	You scratch my back and I'll scratch yours.
Eine Hand wäscht die andere.	One good turn deserves another.
eine Hand wäscht die andere	I scratch your back, and you scratch my back
Eine Hand wäscht die andere	One hand washes the other
Eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus	Birds of a feather flock together
eine Zigarette nach der anderen rauchen	chain-smoke
einen Beamten zu einem anderen Organ abordnen	second an official to another institution, to
einen Spürsinn für die Schwächen anderer Menschen	an instinct for sensing people's weaknesses
einer nach dem anderen	one by one
einer nach dem anderen	one at a time
Einlagen oder andere rückzahlbare Gelder entgegennehmen	to receive deposits or other repayable funds
Einmischung in anderer Leute Angelegenheiten	minding other people's business
Einnahmenübertragung von einer Fluggesellschaft auf die andere	transfer of revenue from one airline to the other
eins nach dem anderen	seriatim
eins nach dem anderen	one thing at a time
Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship
Er ist anderer Meinung	He's of another opinion
Er ist ein ganz anderer Typ	He's a very different kind of man
Er kommt mit den anderen nicht mit.	He can't keep up with the rest.
Erlass zur Abwendung von Gefahr und Schaden durch Bauten und andere Einrichtungen	Nuisance Decree
Es bleibt nichts anderes übrig	Nothing else remains to be done
Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu	... There is nothing else for it but to ...
Es ist doch etwas anderes, als	... It is indeed a different thing than ...
Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.	He has been left with no other option.
Es lässt sich nicht ändern	It can't be helped
es sei denn, dass der Vertrag etwas anderes bestimmt	unless otherwise laid down in the contract
Es war nicht zu ändern.	It couldn't be helped.
Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als	... You would have had no alternative but to ...
etwas völlig anderes	something else entirely
etwas völlig anderes	another kettle of fish altogether
Europäische Organisation für Fertigbau und andere industrielle Bauverfahren	European Organisation for the Promotion of Prefabrication and other Industrialized Building Methods
falls nichts anderes bestimmt ist	failing an agreement to the contrary
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	Industrialised Countries Instrument
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	instrument for cooperation with industrialised countries
Finanzierungsinstrument für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern und Gebieten sowie mit anderen Ländern und Gebieten mit hohem Einkommen	financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories
Führung der Korrespondenz für andere	personal letter writing
Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur	fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency
Gefährdung durch Werkstoff, andere Stoffe oder Substanzen EN 292	hazard generated by materials and substances EN 292
Gefährdung durch Werkstoff / andere Stoffe oder Substanzen	hazard generated by material and substances (EN (EN 292)
Gegenwert der anderen Konten weiterbelasteten Aufwendungen	contra of costs booked to other accounts
geleistete Arbeitszeit für "andere Erwerbstätigkeit"	time given to other gainful activity
genau so ein etw. sein, wie alle anderen auch	to be as great a smth. as the next one
globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen	global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition
globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen	iTrace
Globalkontingente,die allen anderen Mitgliedstaaten zugaenglich sind	global quotas open to all other Member states
Größe ändern	resize
Holzschwellen und anderes *olz, behauen oder gesägt	railway or tramway sleepers of wood and other wood roughly squared, half squared or sawn
Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten	tourist accommodation in hotels and elsewhere
Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten	tourist accommodation hotels and other
Hotelunterkünfte und andere Beherbergungskapazitäten	hotels and other tourist accommodation
Ich bin anderer Ansicht	I beg to differ
Ich bin leider anderer Ansicht	I beg to differ
Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein	I beg to differ
Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu	... She had no other choice but to ...
im anderen Fall	in the other case (Andrey Truhachev)
in anderen Umständen	in the family way (schwanger)
in anderen Umständen verhüllend : schwanger	enceinte pregnant
in anderen Umständen	in an interesting condition
in den anderen Fällen	in the other case (Andrey Truhachev)
in den Augen anderer	in the eyes of others
in der einen oder anderen Form	in some form or other
in ein anderes Zollverfahren überführt	subjected to another customs procedure
in eine andere als die gewünschte Richtung fahren	head away from where you want to go
in eine andere Kategorie fallen	fall into a different category
jdn./etw. in eine andere Richtung lenken	head off
in einen anderen Bus umsteigen	change buses
in Teilpacht oder in anderen Besitzformen	for share farming or other modes
Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen	International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation
... ist alles andere als nach Plan verlaufen.	... has far from gone to plan.
ist anderer Meinung	dissents
Ja, das ist etwas anderes	Come now, that's different
kann sich ändern	may be changed
kein anderer	none other
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no choice but to do
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no alternative but to do
jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun	leave with no option but to do
Kohlenstoffverbindungen und andere Verbindungen	carbides and other compounds
Kürzung anderer Ausgaben	retrenchment on other items
Leben ist das, was an uns vorbeizieht, während wir damit beschäftigt sind, andere Pläne zu schmieden.	Life is what happens to you while you are busy making other plans. John Lennon
Leben ist das, was passiert, wenn du gerade andere Pläne schmiedest	Life is what happens to you while you are making plans
Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe	EU Guidelines on Torture
Maschinen und andere Ausrüstungsgüter	machinery and other equipment
maßstäblich neu ändern	rescale
mehr als alles andere	more than anything
mehr als jeder andere	more than anyone else
Mehrheit für das andere Europa	Other Europe
Meinungs- und Informationsaustausch ueber andere soziale Fragen	exchange of views and information on other social matters
Mir blieb nichts anderes übrig, als	... I had no option but to ...
mit anderen Netzen verbunden	interconnected with other networks
mit anderen Worten	in other words
mit anderen Worten ausdrücken	paraphrase
mit anderen Worten ausdrücken	express in other words (Andrey Truhachev)
mit anderen Worten ausdrückend	paraphrasing
Mitglieder oder andere Rechtsträger	members or other entities
Netzwerk Kinderbetreuung und andere Maßnahmen zur Förderung der Vereinbarkeit von beruflichen und familiären Pflichten für Frauen und Männer	Network on Childcare and Other Measures to Reconcile Work and Family Responsibilities
nicht mit Sägemehl oder anderen brennbaren Bindemitteln binden	do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents
noch andere Eisen im Feuer haben	have other irons in the fire
noch ein anderer	another
Oblatenkapseln und andere abgeteilte Pulver	cachets, packets and sachets
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des "closed-end"-Typs	collective investment undertaking other than the closed-end type
Organismus für gemeinsame Anlagen eines anderen als des geschlossenen Typs	collective investment undertaking other than the closed-end type
persönliche Vertretung des abwesenden Mitglieds durch ein anderes Mitglied	actual physical representation of the absent person by another Committee member
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996
Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II	Protocol II as amended on 3 May 1996
Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer	Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950
Reagenzien menschlichen, tierischen, pflanzlichen und anderen Ursprungs	reagents of human, animal, plant and other origin
Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge	reduction gears other than for land vehicles
Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel	exposure on the non-trading book
Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel	exposure arising on the non-trading book
Rohjute, Kenaf und andere verwandte Fasern	raw jute, kenaf and other fibres
Rücksicht auf andere	respectfulness of others
Sammeln von Spenden für andere	organization of collections
Scherben von Glaswaren und andere Abfälle und Scherben von Glas	waste glass cullet
Schnittstellen mit anderen Zweigen des Unternehmens aufweisen	to be interface with other branches of the enterprise
Schußwaffe,die einen anderen Gegenstand vortaüscht	firearm disguised as an other object
Schwimmbagger oder andere Fahrzeuge für Meeresarbeiten	dredgers or ships for other work at sea
sein anderes Ich	one's other self
seine Meinung ändern	change mind
seinen Lauf ändern	shift course
sich allen anderen gegenüber für überlegen halten	consider oneself superior to everyone else
sich auf Kosten anderer amüsieren	amuse oneself at the expense of others
sich auf Kosten anderer bereichern	get rich at the expense of others
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	to be as alike as two peas in a pod
sich gleichen wie ein Ei dem anderen	as like as two peas in a pod
sich in die Gedanken eines anderen versetzen	shift completely into the thoughts of another
sich in die Gedanken eines anderen versetzen	get into another's mind
sich von Grund auf ändern	undergo a radical change
sich was anderes anziehen	put some other clothes on
sich ändern	change
Sie ist alles andere als hübsch	She is anything but pretty
sind unter anderem	include
so uninspiriert wie alle anderen auch	as uninspired as anyone
sofern nicht ausdrücklich etw. anderes bestimmt ist	except where otherwise expressly provided
sofern nichts anderes bestimmt ist	except where otherwise provided
sofern nichts anderes vereinbart wurde	unless otherwise arranged
sofern nichts anderes vereinbart wurde	unless otherwise agreed upon
Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste	special leave for military service or other national service
soweit Artikel x nicht etwas anderes vorsieht	without prejudice to the provisions of article x
soweit die gemaess Artikel 2O9 festgelegte Haushaltsordnung nicht etwas anderes bestimmt	unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise
soweit in diesem Vertrag nicht etwas anderes bestimmt ist	save as otherwise provided in this Treaty
soweit nicht ausdrücklich etwas anderes bestimmt ist	unless expressly provided otherwise
soweit nichts anderes bestimmt ist	unless otherwise stipulated
Spaß auf Kosten anderer	Roman holiday
spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken	Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks"
spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken	CIPS Programme
Stickstoffoxide und andere Stickstoffverbindungen	oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Ständige Gruppe für die Beziehungen zu den Förderländern und zu anderen Verbraucherländern	standing group on relations with producer and other consumer countries
Störung anderer Tätigkeiten	interference with other activities
Tanks und andere Blechbehälter	reservoirs, tanks and other sheet-metal containers
technische Anlagen oder andere Einrichtungsgegenstände	equipment or fittings
Teilpacht oder andere Besitzformen	share farming or other modes
Transaktionen für Rechnung anderer	transactions on behalf of another institutional unit
Ubertragung der Bewilligung auf jede andere Person	transfer of the benefit to any other person
Ubertragung von Schiffen von einem EG-Register in ein anderes	transfer of ships from one Community register to another
Uberweisung von einer Erzeugnisgruppe in eine andere	transfer from one product grouping to another
Umstellung auf andere Tätigkeiten	conversion to other activities
Umstellung eines Unternehmens auf andere Produktionsziele	conversion of an undertaking to other production
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	abnormal tissue change
Umwandlung einer Gewebsart in eine andere	metaplasia
und alle anderen	and all the rest of them
und andere	and others (u.a.; s)
und andere	et al
und andere	et alii (et alii)
und anderes u.a.	and others
und jetzt zu etwas anderem	on an unrelated subject OAUS
und jetzt zu etwas ganz anderem	on a totally unrelated subject OATUS
und jetzt zu etwas ganz anderem	and now for something completely different ANFSCD
Und nun etwas ganz anderes	... And now, by way of contrast
und vieles andere u.v.a.	and much else
und vieles andere mehr u.v.a.m.	and much else
unter anderem	amongst other things
unter anderem	inter alia (inter alia)
unter anderem	among others (u.a.)
unter anderem	among other things (inter alia)
unter anderem	among other things (u.a.)
unter anderen	inter alia (inter alia)
unter anderen	among other things (inter alia)
unter anderen	amongst others
Unter ... stelle ich mir etwas anderes vor.	This is not my idea of ...
Unternehmen in anderer Rechtsform	undertakings of other types
Verband von Einrichtungen für die Betreuung von Alkoholikern und anderen Suchtkranken	Federation for the Care of Alcoholics and Drug Addicts
Vereinigung der europäischen Hersteller von technischer Keramik für elektronische, elektrische, mechanische und andere Anwendungen	Association of the European Manufacturers of Technical Ceramics for Electronic, Electrical, Mechanical and Other Applications
Verknüpfung des gewünschten Proteins mit einem anderen	tagging of the desired protein to another
Verletzung des Individuums oder anderer	injury to the individual or to others
Vermittlungs- und andere Dienste	intermediary and other services
Verschmelzung einer Gesellschaft mit einer anderen	acquisition of one company by another
Verschmutzung der See durch Öl und andere Schadstoffe	pollution of the sea by oil and other harmful substances
Verteilung aus der Luft oder nicht von Düngemitteln und anderen chemischen Produkten für die Landwirtschaft	aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals
Vertrag ändern	amend the contract
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtigungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	1971 Sea-Bed Treaty
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof
Vertrag über das Verbot der Anbringung von Kernwaffen und anderen Massenvernichtungswaffen auf dem Meeresboden und im Meeresuntergrund	Seabed Treaty
Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper	Treaty on principles governing the activities of States in the exploration and use of outer space,including the moon and other celestial bodies
Vertretung durch ein anderes Ausschussmitglied	representation by another Committee member
vom anderen Elternteil getrennt lebender Elternteil	separated parent
von etw. alles andere als begeistert sein	to be underwhelmed by smth.
von etw. anderem reden	change the subject
Von denen ist einer wie der andere.	They're much of a muchness. брит. разг. people
von einem Augenblick auf den anderen	in the blink of an eye
von einem Augenblick zum anderen	in the blink of an eye
von einem Fuß auf den anderen treten	shift from one foot to the other
von einem Tag auf den anderen	overnight
von einem Tag auf den anderen fig. : plötzlich	from one day to the next fig.: suddenly
von einem Thema zum anderen springen	jump from one subject to another
von einem Umweltmedium in das andere	from one part of the environment to another
von einer Regierung oder einer anderen Stelle	from any Government or from any other body
von etwas anderem reden	change the subject
Vorliebe Anderen die Schuld zu zuschieben	penchant for scapegoating
Vortäuschen einer anderen IP-Adresse	IP spoofing (Internet)
Voruntersuchungen, Durchfuehrbarkeitsstudien sowie andere Taetigkeiten im Rahmen des Dialogs	preliminary and feasibility studies and other activities in the Dialogue
war anderer Meinung	dissented
Wechsel von Forschern von einem Land zu einem anderen	transfers of researchers from one country to another
Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat	re-extradition to another Member State
Weizen und anderes Getreide	wheat and coarse grains
Wertpapiere oder andere Vermögenswerte	transferable securities or other assets
wie alle anderen	like all other
wie alle anderen auch	as all the rest
wo in anderen Fällen als	where
Wodurch unterscheidet sie sich von den anderen?	In what way is she different from the others?
Zeit vergeuden, wo man doch etwas anderes tun könnte	waste time when one could do something else
Zollabfertigung für andere	customs brokerage
zu einem anderen Thema übergehen	proceed to another subject
zu einem anderen Thema überwechseln	turn to another topic
zum einen..., zum anderen...	for one thing..., for another thing...
Zur Zeit übe ich eine andere Tätigkeit aus	At present I have a different occupation
zwischen andere Personen gequetscht werden	to be sandwiched between other people
Zwischenanlaufen eines Hafens in einem anderen Staat	intermediate call at a port in another country
ändert maßstäblich neu	rescales
änderte maßstäblich neu	rescaled
Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union	Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
Übereinkommen über den Schutz und die Eingliederung eingeborener Bevölkerungsgruppen und anderer in Stämmen lebender oder stammesähnlicher Bevölkerungsgruppen in unabhängigen Ländern	Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries
Übergang auf einen anderen Inhaber	transfer to another employer
Übergang von einem Verkehrszweig auf einen anderen	intermodal transfer
Übergang von einem Wirtschaftsjahr zum anderen	change-over from one marketing year to the next
Übergang von Waren in ein anderes Ordnungssystem	movement of goods from one classification system to another
... überlasse ich anderen.	... I leave to others.