Terms for subject General containing an der

German	Russian
Aber der Kaiser hat ja nichts an!	Король-то голый!
Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht	все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день (Alex Krayevsky)
als die Klingel ertönt war, schlug der Hund an	когда раздался звонок, собака громко залаяла
als Professor an die Universität berufen	предложить кому-либо должность профессора университета
1833, als sie die Bourgeoisie eben durch die Reformbill an die Herrschaft und zugleich der Pauperismus der Landdistrikte zur vollen Entfaltung gekommen war.	в 1833 году, когда она буржуазия благодаря избирательной реформе пришла к власти, а пауперизм к этому времени достиг своего апогея в сельских местностях ... (Engels, "Arbeitende Klasse")
anschließend an die Sitzung	сразу по окончании заседания
anschließend an die Sitzung	сразу после заседания
Arbeit an der Longe	тренировка на корде (marinik)
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	угоны автомобилей-сегодня уже не редкость
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	угоны автомобилей стали сегодня обыденным явлением
Autodiebstähle sind jetzt an der Tagesordnung	автоугоны-сегодня уже не редкость
bei der Erinnerung an diese Sache	вспоминая об этом
bei der Erinnerung an diese Sache	при упоминании этой истории
bei der Erinnerung an diese Sache	вспоминая об этом деле
bei der Erinnerung an diese Sache	вспоминая об этой истории
bis an die Balken springen	подпрыгнуть до потолка (от радости)
bis an die Decke springen	прыгнуть до потолка (от радости)
bis an die Grenze	до самой границы
bis an die Knie	до колен
bis an die Knie einsinken	увязать по колено (напр., в снегу)
bis an die Knöchel im Schlamm waten	идти в грязи по щиколотку
bis an die Zähne bewaffnet	вооружённый до зубов
bis an die Zähne bewaffnet sein	быть вооружённым до зубов
Bruck an der Leitha	г. Брук-на-Лейте
Bruck an der Mur	г. Брук-на-Муре (Австрия)
Burg an der Wupper	г. Бург-на-Вуппере
Chef des Generalstabs an der Ostfront	Начальник Штаба Восточного фронта (AlexandraM)
das Bild verdeckt einen Flecken an der Wand	картина закрывает пятно на стене
das deutet nichts Gutes an	это ничего хорошего не предвещает
das ficht mich nicht an	это меня нисколько не смущает
das ficht mich nicht an	это меня нисколько не беспокоит
das geht dich einen Käse an	это не твоего ума дело
das geht dich einen Käse an	это не твоё дело
das geht dich einen Schmarren an	это не твоё собачье дело
das geht mich nichts an	это меня не касается
das Geld an der Kasse zählen	платить деньги в кассу
das Gepäck wird an der Grenze kontrolliert	багаж подвергается на границе досмотру
das Gewitter hat an Stärke nachgelassen	гроза утихает
das greift die Nerven an	это действует на нервы
das Gute an der Sache ist	положительная сторона этого дела состоит в том
das hängt an einem Faden	это висит на волоске
das ist ihm nicht an der Wiege gesungen worden	он не думал и не гадал, что
das kam ihm sauer an	это давалось ему с большим трудом
das kam ihm sauer an	это ему было тяжело
das kam ihn sauer an	это давалось ему с большим трудом
das kam ihn sauer an	это ему досталось тяжело
das Kind an der Hand führen	вести ребёнка за руку
das Kind ist von der Geburt an lahm	ребёнок хромает от рождения
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно набегает на бёдрах
das Kleid sitzt nicht gut, es bauscht an der Hüfte	платье плохо сидит, оно топорщится на бёдрах
das Leder der Tasche fühlt sich zart an	кожа сумочки мягкая на ощупь
das Lügen kommt ihn nicht sauer an	ему ничего не стоит солгать
das Lügen kommt ihn nicht schwer an	ему ничего не стоит солгать
das reiche Angebot an Importen	широкий выбор импортных товаров
das steht ihm an der Stirn geschrieben	это по его лицу видно
das steht ihm an der Stirn geschrieben	это у него на лбу написано
das Theater beginnt an der Garderobe	Театр начинается с вешалки
das Zünglein an der Waage bilden	играть решающую роль
das Zünglein an der Waage bilden	иметь решающее значение
das Zünglein an der Waage sein	играть решающую роль
das Zünglein an der Waage sein	иметь решающее значение
das Übel an der Wurzel packen	пресечь зло в корне
Daunen an der Schnauze	Рыльце в пушку (haben)
Daunen an der Schnauze	Рыльце в в пуху (haben)
den Arm an der Wange abstützen	подпирать рукой щёку („Warum machst du das alles?“, fragt sie mich und stützt ihren Arm an ihrer Wange ab. rafail)
den Hund an der Leine führen	вести собаку на поводке
den Hund an der Leine führen	выгуливать собаку на поводке (Andrey Truhachev)
den Hund an der Leine halten	держать собаку на поводке
den Hund an die Kette binden	посадить собаку на цепь
den Koffer an der Gepächaufbewahrung abgeben	сдавать чемодан в камеру хранения
den Leser an die Bücher heranführen	знакомить читателя с книгами
den Mantel an der Garderobe abgeben	сдать пальто в гардероб
den Mantel an der Garderobe abgeben	раздеться в гардеробе
den Riegel an der Tür vormachen	закрыть дверь на задвижку
den Riegel an der Tür vorschieben	закрыть дверь на засов
den Urlaub an der See verbringen	проводить отпуск на море
der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut	старый храм разобрали и снова построили на другом месте
der an Jahren älteste	старший по возрасту (Лорина)
der an Lebensjahren älteste	самый старший по возрасту (Лорина)
der Anklang an Bach ist unverkennbar	сходство с Бахом несомненно
der Anschluss an den Weltstand der Technik	соответствие международному уровню развития техники
der Anschluss an den Weltstand der Technik	достижение мирового уровня в технике
der Anschluss an eine politische Partei	вступление в политическую партию
der Anschluss einer Privatklage an eine Strafsache	присоединение частного иска к уголовному делу
der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion	удельный вес тяжелой промышленности в валовом производстве
der Argwohn frisst an ihm	его гложет подозрение
der Arzt riet ihm an, weniger zu essen	врач настоятельно советовал ему меньше есть
der Arzt trat an das Bett des Kranken heran	врач подошёл к постели больного
der Aufruf ist an alle gerichtet	призыв обращен ко всем
der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend	телят было предложено для продажи достаточное количество
der Aufwand an Geld	денежные затраты
der Ausschuss schloss sich den Empfehlungen des Ministers an	комитет присоединился к рекомендациям министра
der Autobus hielt zwischen zwei Haltestellen an	автобус остановился (между двумя остановками)
der Ball prallte an der Bände ab	шар отскочил от борта (бильярд)
der Barbier seifte den Kunden ein und fing an, ihn zu rasieren	цирюльник намылил клиента и начал его брить
der Beamte fuhr zornig den alten Mann an	чиновник сердито прикрикнул на старого человека
der Bedarf an Baustoffen	потребность в строительных материалах
der Bedarf an Elektroenergie	потребность в электроэнергии
der Bedarf an Gemüse	потребность в овощах
der Bergsteiger gewann mit den Füßen an der Felswand keinen Halt	альпинист не мог найти на скале опору для ног
der Betrunkene stierte mich an, ohne ein Wort zu sagen	пьяница пялился на меня, не говоря ни слова
der Brief ist an dich adressiert	письмо адресовано тебе
der Buchhandel zeigte Neuerscheinungen an	книжные магазины объявили о поступлении в продажу новых книг
der Bus hält an jeder Haltestelle	автобус останавливается на каждой остановке
der Chef herrschte ihn wegen des Versehens wütend an	начальник сердито распекал его за ошибку
der Direktor richtete eine Ansprache an die Betriebsangehörigen	директор обратился к служащим предприятия с речью (с обращением)
der Direktor suchte bei dem Minister um Urlaub an	директор испросил у министра отпуск
der Entschluss kam ihn hart an	ему нелегко было принять решение
der Ertrag an Milch	удой (молока)
der Fehler liegt an dir	в этом виноват ты
der Feind rückt an	противник наступает
der Feind rückt an	враг приближается
der Feind rückt her an	неприятель приближается
der Feind rückt her an	неприятель подходит
der Feind rückt her an	противник приближается
der Feind rückt her an	противник подходит
der Feind rückt an	враг наступает
der Feldwebel schnauzte den Rekruten an	фельдфебель гаркнул на новобранца
der Fels stürzt an dieser Stelle steil ins Meer	скала в этом месте отвесно обрывается в море
der Film läuft morgen an	фильм завтра начнут показывать на экранах
der Film läuft morgen an	фильм завтра пойдет на экранах
der Fisch fängt immer vom Kopf her an zu stinken	Рыба гниёт с головы
der Fluss schwillt an	вода в реке прибывает
der Fluss schwoll an	вода в реке прибыла
der Frost hielt nicht lange an	мороз продолжался недолго
der Fünfjahrplan lief an	началось выполнение пятилетнего плана
der Garten schließt ans Haus an	сад примыкает к дому
der Gedanke an das Geschehene war für sie eine furchtbare Marter	мысль о случившемся была для неё страшной мукой
der Gedanke an eine Trennung hatte ihn zurückgeschreckt	мысль о предстоящей разлуке страшила его
der Gedanke an sie hielt mich zurück, das zu sagen	мысль о ней удержала меня от того, чтобы сказать это
der gibt aber eine Stange an!	ну и задаётся же он!
der gibt aber eine Stange an!	ну и воображает же он!
der gibt aber eine Stange an!	ну и здорово же он хвастает!
der Himmel lacht uns an	небо улыбается нам
der hohe Gast wurde an der Gangway des Flugzeugs begrüßt	высокого гостя приветствовали у трапа самолёта
der Horcher an der Wand hört seine Schand'	Подслушивающий свой позор через стену слышит
der Hund liegt an der Kette	собака посажена на цепь
der Hund nagt an einem Knochen	собака гложет кость
der Hund nagt an einem Knochen	собака грызёт кость
der Hund rasselt an seiner Kette	собака гремит цепью
der Hund reißt an der Kette	собака рвётся с цепи
der Hund scharrt an der Tür	собака скребётся в дверь
der Hund schnuppert an meiner Tasche	собака обнюхивает мою сумку
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхала ботинки гостя
der Hund schnüffelte an den Schuhen des Gastes	собака обнюхивала ботинки гостя
der Hund sprang an mir hoch	собака прыгала на меня (от радости)
der Hund war an seine Hütte gekettet	собака была посажена на цепь у конуры
der Hund zerrt an der Kette	собака рвётся с цепи
der Hund zerrt an der Kette, geifert und schnappt	собака рвётся с цепи с пеной у рта, яростно огрызаясь
der Junge konnte nicht mehr an sich halten, er prustete	мальчик не мог больше удержаться, он прыснул
der Junge schaukelt an den Ringen	мальчик качается на кольцах
der Kaffee regt mich an	кофе действует на меня возбуждающе
der Kahn legt an	лодка причаливает
der Kesselstein legt sich an	нарастает накипь
der Kesselstein setzt sich an	нарастает накипь
der Kranke hat sehr an Gewicht abgenommen und fühlt sich jetzt viel besser	больной очень убавил в весе и теперь чувствует себя гораздо лучше
der Kummer nagt an ihm	забота гложет его
der Kummer nagt an seinem Herzen	его гложет тоска
der Kummer nagt an seinem Herzen	тоска ему сердце гложет
der Kummer nagt an seinem Herzen	забота гложет его сердце
der Kummer zehrt an ihrer Gesundheit	горе подтачивает её здоровье
der Kutscher schirrt die Pferde an	кучер запрягает лошадей
der Lehrer wies den Schüler an, die Klassenhefte zu verteilen	учитель поручил ученику раздать тетради
der Lehrling lässt sich gut an	ученик делает успехи
der Magnet zieht Eisen an	магнит притягивает железо
der Maler klebt Tapeten an die Wand	маляр оклеивает стену обоями
der Mangel an Erziehung	недостаток воспитания
der Mantel fühlt sich klamm an	пальто влажное на ощупь
der Meister leitet den Lehrling an	мастер наставляет ученика
der Mensch trug Schwer an der Bürde des Lebens	этому человеку было трудно нести бремя жизни
der Morgen bricht an	наступает рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	близится рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	начинает рассветать (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	начинается рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	брезжит рассвет (Andrey Truhachev)
der Morgen bricht an	рассветает (Andrey Truhachev)
der Morgen kündigt sich im Osten an	на востоке светает (struna)
der Morgen kündigt sich im Osten an	восточный край неба посветлел (struna)
der Morgennebel kündigt schönes Wetter an	утренний туман является предвестником хорошей погоды
der Morgennebel kündigt schönes Wetter an	утренний туман предвещает хорошую погоду
der Nachbar redete ihn im Hausflur an	сосед заговорил с ним в подъезде
der Neid frisst an ihm	его гложет зависть
der olle Rentner suckelte an einer kalten Pfeife	старый пенсионер сосал потухшую трубку
der Politiker hat kolossal an Einfluss gewonnen	влияние этого политического деятеля колоссально возросло
der rechte Mann an der rechten Stelle	нужный человек на нужном месте
der rechte Mann an der rechten Stelle	подходящий человек на нужном месте
der Regen dauert an	дождь не унимается
der Regen dauert an	дождь не перестаёт
der Regen dauert an	дождь продолжается
der Regen hielt nicht lange an	дождь продолжался недолго
der Regen hält an	дождь перестаёт
der Regen hält an	дождь не перестаёт
der Regen prallt an das Fenster an	дождь барабанит по стеклу
der Regen schwoll zum Guss an	дождь перешёл в ливень
der Reifen fühlt sich prall an	шина, тугая на ощупь
der Richter drohte ihm den Wortentzug an	судья пригрозил ему лишением слова
der Roman ennuyierte ihn von den ersten Seiten an	роман наскучил ему с первых же страниц
der Rost frisst an den Eisenteilen	ржавчина разъедает детали из железа
der Schaffner ist soeben an unserem Abteil vorübergegangen	проводник только что прошёл мимо нашего купе
der Schnee schmilzt an der Sonne	снег тает на солнце
der Schutz der Umwelt und des Lebensraums geht uns alle an	Защита окружающей среды и жизненного пространства касается всех нас (Alex Krayevsky)
der Schwamm zieht Wasser an	губка впитывает воду
der Schüler geht an die Tafel vor	ученик выходит к доске
der Schüler hat an seinem Aufsatz lange gefeilt	ученик долго отшлифовывал своё сочинение
der Schüler schreibt die Aufgabe an die Täfel	ученик пишет задание на доске
der Sohn reicht ihm schon bis an die Schulter	сын достаёт ему уже до плеча (о росте)
der Soldat kroch nah an den feindlichen Bunker	солдат подполз вплотную к доту противника
der Stoff fasst sich hart an	материя жёсткая на ощупь
der Stoff fasst sich weich an	материя мягкая на ощупь
der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта материя очень маркая
der Stoff nimmt leicht Schmutz an	эта ткань очень маркая
der Streik dauert an	забастовка продолжается
der Streit fängt an	спор начинается
der Streit nahm hässliche Formen an	ссора приняла безобразный характер
der Sturm hält an	буря не прекращается (anhalten употр. по отношению к абстрактным понятиям, часто о погоде и явлениях природы)
der Sturm rüttelt an der Tür	буря сотрясает дверь
der Tag fängt erst an	день только начинается
der Tiger setzte zum Sprung an	тигр приготовился к прыжку
der Tisch war gedeckt wie an Festtagen	стол был накрыт как по праздникам
der tägliche Bedarf an Lebensmitteln	суточная потребность в продуктах питания
der Unterricht an den Schulen	преподавание в школах
der Vater herrschte ihn entrüstet an, weil er zu spät gekommen war	отец возмущённо отчитал его, потому что он поздно пришёл
der Verbrauch stieg an	потребление увеличилось
der Verfolgte ließ sich an einem Seil herab	преследуемый спустился вниз по канату
der Vorrat an Wäsche reicht für zwei Wochen aus	запаса белья хватит на две недели
der Vorschlag, an diesem Kampf teilzunehmen, befeuerte ihn	предложение принять участие в этой борьбе зажгло его
der Wald ist an dieser Stelle sehr dünn	лес в этом месте очень редкий
der Wein regt mich an	вино действует на меня возбуждающе
der Widerschein des Feuers leuchtete an der Wand	отблеск огня пламенел, озаряя стену
der Widerstand wächst an	сопротивление усиливается
der Wind nahm an Kraft zu	ветер усилился
der Wind reißt an den Segeln	ветер треплет паруса
der Wind reißt an den Segeln	ветер рвёт паруса
der Wind schwellt die Segel an	ветер наполняет паруса
der Wind schwellt die Segel an	ветер раздувает паруса
der Wind zerrte an ihrem Kopftuch	ветер рвал с головы её платок
der Wunsch kam ihn an	ему захотелось
der Zaun reichte bis ganz nah an den Fluss	забор доходил почти до самой реки
der Zorn frisst ihm an der Leber	злоба грызёт его
der Zorn frisst ihm an der Leber	гнев грызёт его
der Zufluss an Devisen	приток валюты
der Zufluss an frischer Luft	приток свежего воздуха
der Zufluss an Kapital	приток средств
der Zufluss an Mitteln	приток капитала
der Zweifel nagte an ihrem Herzen	сомнения снедали её
der Zweifel nagte an ihrem Herzen	её сердце терзали сомнения
der zweite Bänd schließt unmittelbar an den ersten an	второй том является прямым продолжением первого
der älteste an Lebensjahren	самый старший по годам (Лорина)
der Überseehandel gewinnt an Ausdehnung	морская торговля с заграницей расширяется
dicht an der Wand	у самой стены
die Adern auf der Stirn schwollen ihm an	жилы у него на лбу вздулись
die Alleinkind an dem Unfall träf den Fahrer	виноват в этом несчастном случае был исключительно водитель
die Angst treibt ihn dazu an	страх толкает его на это
die Börse zieht an	курсы на бирже повышаются
die DKP, die, wie in ihrem Programmentwurf festgestellt wird, auf dem Boden des Grundgesetzes der Bundesrepublik wirkt, prangert diese antidemokratische Politik der im Bundestag vertretenen Parteien an	ГКП, которая, как отмечается в проекте её программы, действует на основании конституции ФРГ, осуждает антидемократическую политику партий, представленных в бундестаге. (ND 20. 2. 78)
die Familie wohnt in einer kleinen Siedlung an der See	семья живёт в небольшом посёлке у моря
die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt	срок начинает течь со дня, следующего за днём (Ин.яз)
die ganze Hofgemeinschaft beteiligte sich an diesen Maßnahmen	в этих мероприятиях участвовал весь двор
die Gaststätte an der Ecke ist geschlossen	столовая на углу закрыта
die Gelegenheit trägt sich mir an	мне представляется случай
die Gäste nahmen an der Tafel die Plätze ein	гости заняли места за столом
die Halbstarken johlten an der Ecke	хулиганы горланили на углу
die Hand an den Pflug legen	приступить к работе
die Hand an den Pflug legen	взяться за дело
die Hand zum Gruß an die Mütze führen	поднести руку к шапке (для приветствия)
die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой полакомились тортом
die Kinder haben an der Torte genascht	ребята украдкой лакомились тортом
die Knospen an den Bäumen schwellen	на деревьях набухают почки
die Knospen schwellen an	почки наливаются
die Kugel ging haarscharf an ihm vorbei	пуля чуть не задела его
die Kälte zieht an	мороз крепчает
die Kür schlägt gut an	лечение возымело действие
die Lampe an der Decke anbringen	прикреплять лампу к потолку
die Leitung an jemanden abgeben	передавать кому-либо руководство
die Läufer werden in diesem Monat an den Start gehen	в этом месяце состоятся соревнования по бегу
die Mannschaft trainierte an zwei Abenden in der Woche	команда тренировалась два вечера в неделю
die Menschenmenge schwoll an	толпа увеличивалась
die Menschenmenge schwoll an	толпа росла
die Moorbäder greifen an	грязелечение возымело своё действие
die Musik marschiert an der Spitze	впереди колонны шагает оркестр
die Preise ziehen an	цены растут
die Rechten bleiben nicht lange an der Macht	правые недолго останутся у власти
die Reisenden werden an der Grenze kontrolliert	путешественники на границе проходят таможенный досмотр
die Schuld lag an den Verhältnissen	причиной являлись обстоятельства
die Schuld lag an den Verhältnissen	виной являлись обстоятельства
die Schuld liegt an dir	это твоя вина
die Schuld liegt an dir	вина лежит на тебе
die Schuld liegt an ihm	виноват он
die Schuldenlast schwillt an	бремя долгов растёт
die Schule fängt um acht an	занятия в школе начинаются в восемь (часов)
die Schule fängt um acht Uhr an	занятия в школе начинаются в восемь часов
die Spesen laufen an	накладные расходы растут
die Stiefel gehen nicht an	сапоги не лезут
die Straßenbahn hält an der Ecke	трамвай останавливается на углу
die Strümpfe baumeln an der Wäscheleine	чулки болтаются па верёвке для сушки белья
die Teilnahme an der Schulung ist Pflicht	посещение занятий обязательно
die Tiere passen sich der Umwelt an	животные приспосабливаются к окружающей среде
die Uhr gibt die Zeit falsch an	часы неверно показывают время
die Versicherungssumme wird man Ihnen an der Kasse auszahlen	страховку вам выплатят в кассе
die Welt hielt den Atem an	весь мир затаил дыхание
die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine	белье висит для просушки на верёвке
die Wäsche hing zum Trocknen an der Wäscheleine	белье сушится на верёвке
die Zahl der unerledigten Briefe schwoll immer mehr an	количество неотправленных писем всё больше увеличивалось
die Zinsen laufen an	проценты растут
die Ärmel haben sich an der Kante durchgestoßen	края рукавов обтрепались
die Übergabe der Brücke an den Verkehr	сдача моста в эксплуатацию
die Übergabe der neuen Strecke an den Verkehr	сдача новой линии в эксплуатацию
Dienst an der Wahrheit leisten	служить истине
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это первоочерёдной вопрос плана
diese Frage steht an der Spitze des Plans	это главный вопрос плана
dieser Stoff nimmt die Farbe gut an	эта материя хорошо красится
dieses Lied zeigt Anklänge an das Volkslied	эта песня напоминает народную песню
Dips an der Bank	отжимания от скамьи в упоре сзади (marinik)
dort fängt der Wald an	там начинается лес
ein Schloss an der Tür	замок на двери
eine amtliche Mitteilung an die Presse herausgeben	опубликовать официальное сообщение в печати
eine unbekannte Frau redete mich auf der Straße an	на улице со мной заговорила незнакомая женщина
er berührte mich an der Schulter	он тронул меня за плечо
er erhielt einen Ruf an die Universität	он получил приглашение работать в университете (о профессоре)
er folgte einem Ruf als Professor an die Universität	он принял предложенную ему должность профессора университета
er geht mir an die Hand	он помогает мне
er geht mir bis an die Schulter	он мне достаёт до плеча
er gehört der Leitung seines Betriebes an	он входит в руководство своего завода
er hat die Professur an der Berliner Universität inne	он занимает в берлинском университете должность профессора
er hat kein Schild an der Tür	у него на двери квартиры нет таблички
er hängte der Zahl eine Null an	он приписал к числу ноль
er ist hoch an die Achtzig	ему скоро исполнится восемьдесят лет
er ist krank an der Leber	у него больная печень
er ist tatsächlich stolz auf seinen Schmiss an der Schläfe	он, действительно, гордится своим шрамом на виске, полученным на студенческой дуэли
er kam an die Mauer und lehnte sich dagegen	он дошёл до стены и прислонился к ней
er kam an die Reihe	теперь была его очередь
er leidet an der krankhaften Sucht zu stehlen	он страдает клептоманией
er leidet an Steinen in der Niere	у него камни в почках
er macht sich wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
er macht tut wichtig mit seinem Studium an der Universität	он важничает из-за своей учёбы в университете
er nörgelt an der neuen Wohnung herum	то ему не так, и это не так в новой квартире
er packte ihn an der Kehle	он схватил его за горло
er reicht ihm nicht an die Fersen	он ему в подмётки не годится
er reicht mir bis an die Schulter	он достаёт мне до плеча
er roch prüfend an der Speise	он испытующе понюхал еду
er stieg auf das Trittbrett auf, und der Zug fuhr an	он поднялся на подножку, и поезд тронулся
er thront an dem obersten Ende der Täfel	он восседает на почётном месте в верхнем конце обеденного стола
er tippte mich an der Schulter an	он слегка коснулся моего плеча (чтобы привлечь внимание)
erschüttert standen wir an der Unglücksstelle	потрясенные, мы стояли на месте аварии
es ist an der Zeit	настало время (делать что-либо)
es ist an der Zeit!	час настал! (Andrey Truhachev)
es ist an der Zeit zu+inf	пора
es ist an der Zeit!	время пришло! (Andrey Truhachev)
es ist an der Zeit zu gehen	пора идти
es ist an der Zeit zu gehen	время идти
es ist nichts an der Meldung	донесение ложно
es ist nichts an der Meldung	донесение неверно
es kommt auf die Anschauung an	это зависит от точки зрения
es läutet an der Tür	звонят в дверь
es läutete stürmisch an der Tür	раздался резкий звонок в дверь
es poltert draußen an der Tür	кто-то дубасит во входную дверь
es wurde ein Aufruf an alle Bürger der Stadt erlassen	было выпущено воззвание ко всем жителям города
Extreme berühren sich, zitiert wird in der Form Gegensätze ziehen sich an	Крайности сходятся
Fangen die Tage an zu Langen, kommt der Winter erst gegangen	Начали удлиняться дни, зима тронулась к концу
Freude an der Arbeit zeigen	доставлять удовольствие (работа доставляет удовольствие Лорина)
früher war meine Wohnung an der Peripherie der Stadt, inzwischen ist die Stadt gewachsen, und sie liegt jetzt fast im Zentrum	раньше моя квартира была на окраине, тем временем город разросся, и теперь она почти в центре города
gehört allmählich der Vergangenheit an	постепенно уходит в прошлое (AlexandraM)
gehört allmählich der Vergangenheit an	cтал уходить в прошлое (AlexandraM)
gemessen an der Zahl von	по количеству (paseal)
Gesetz betreffend das Urheberrecht an Werken der Literatur und der Tonkunst	Закон об авторских правах на литературные и музыкальные произведения (ФРГ)
Hand an der Hüfte!	рука на пояс! (команда)
Heranführung der Bauernschaft an die Politik von Partei und Staat	привлечение крестьянства к решению задач поставленных партией и государством
ich bin an die Zeit gebunden	я связан временем
ich friere an die Ohren	у меня уши мёрзнут
ich habe das Bild an der Wand festgemacht	я укрепил картину на стене
ich habe mich an der Ecke meines Schreibtisches gestoßen	я ударился об угол своего письменного стола
ich habe mich an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
ich habe mir an die Stirn gegriffen	я просто за голову схватился
ich kriege die Stiefel nicht an	я никак не натяну сапоги
ich schließe mich der Meinung meines Vorredners an	я присоединяюсь к мнению предыдущего оратора
ich sehe die Angelegenheit als erledigt an	я считаю это дело законченным
ich sehe die Sache nicht so schlimm an	мне это дело не кажется таким серьёзным
ich warte auf dich an der Ecke	я буду ждать тебя на углу улицы
ich will mich lieber nicht an der Maschine vergreifen	я лучше не буду трогать эту машину
im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet	в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом
im Trubel der Geschäfte vergaß er, an sie zu schreiben	в сутолоке дел он забыл написать ей
in den Niederungen an der Küste wachsen viele Sträucher	в низинах по берегу растёт много кустов
in der Mensa kann m.an billiges Mittagessen erhalten	в студенческой столовой можно получить дешёвый обед
in drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он очутился у двери
in ihr stiegen Zweifel an der Wahrheit seiner Behauptung auf	у неё возникли сомнения в правильности его утверждения
in manchen Gehirnen spukt noch immer der Gedanke an	есть люди, которые всё ещё не могут отказаться от мысли, что
Institut für Weltwirtschaft an der Universität Kiel	Институт мировой экономики Кильского университета
jemand pochte an der Tür	кто-то тихо стучал в дверь
jemanden an den Rand der Verzweiflung bringen	довести кого-либо до отчаяния
jemanden an der Ehre strafen	подвергать кого-либо позорному наказанию
jemanden an der Hand führen	вести кого-либо за руку
jemanden an der Hand halten	держать кого-либо за руку
jemanden an der Hand nehmen	взять за руку (Sie nahm das Mädchen an der Hand und führte es zu einem großen Tor (Frau Holle – Gebrüder Grimm) Гевар)
jemanden an der Stimme erkennen	узнать кого-либо по голосу
jemanden an der Stimme erkennen	узнавать кого-либо по голосу
jemanden an der Strippe haben	подчинить кого-либо своей воле
jemanden an der Strippe haben	водить кого-либо на помочах
Komplimente an die Frau Gemahlin	моё почтение вашей супруге
man merkt es ihm an der Stimme an	это слышно по его голосу
man merkt ihm gleich die Sorgen an	сразу видно, что у него много забот
man pocht an die Tür	в дверь стучат
man sieht es dir an der Nase an	по носу видно
man sieht es dir an der Näsenspitze an	по носу видно
mit den Fäusten an die Tür trommeln	дубасить кулаками в дверь
mit den Fäusten an die Tür trommeln	бить кулаками в дверь
mit den Fäusten an die Tür trommeln	барабанить кулаками в дверь
mit der Faust an die Tür hämmern	колотить в дверь кулаком
mit drei Sätzen war er an der Tür	в три прыжка он был у двери
mit ein paar Schritten war er an der Tür	в два прыжка он был у двери
möge sich der Sieg an ihre Fahnen heften!	желаем им победы!
Mühlberg an der Elbe	Мюльберг-на-Эльбе
Mülheim an der Ruhr	Мильгейм-на-Руре
nahmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an	допустим, что толщина слоя равняется 50 см
nehmen wir die Stärke der Schicht mit 50 cm an	допустим, что толщина слоя равняется 50 см
Nicht an des Lobes sanft Tribut, Am wilden Hassgeschrei der Wut Erkennet er des Beifalls Stimme	он ловит звуки одобренья Не в сладком ропоте хвалы, А в диких криках озлобленья
nimm dir das an!	намотай себе на ус!
nimm dir das an!	запомни это!
nun hob der Streit an	тут-то и возник спор
nun hub der Streit an	тут-то и возник спор
nun lustig an die Arbeit!	дружно за работу!
Pech an der Hose haben	засидеться (не уйти вовремя)
Pech an der Hose haben	прилипнуть к месту
Professor an der Universität	профессор университета
sein Widerstand brach sich an der Not	нужда сломила его
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt	болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска
seine Ferien an der See verbringen	проводить свои каникулы на море
seine Ferien an der See verleben	проводить свои каникулы на море
seinen Urlaub an der See verleben	провести свой отпуск у моря
sich an der Ecke stoßen	удариться об угол
sich an der Ecke stoßen	ушибиться об угол
sich an der Hand verletzen	поранить себе руку
sich an der Kasse anstellen	встать в очередь в кассу
sich an der Macht befinden	быть у власти
sich an der Nase kratzen	почесать нос (Vas Kusiv)
sich an die Arbeit begeben	приступить к работе
sich an die Besuchsstunden halten	соблюдать часы приёма (посетителей)
sich an die Brust schlagen	бить себя в грудь (тж. перен.)
sich an die erste Quelle wenden	обратиться к первоисточнику
sich an die neue Umgebung gewöhnen	привыкнуть к новому окружению
sich an die richtige Adresse wenden	обратиться по адресу
sich an die Richtlinie halten	придерживаться директивы
sich an die Richtlinien halten	следовать директивам
sich an die Richtlinien halten	следовать указаниям
sich jemandem an die Rockschöße hängen	держаться (проявлять несамостоятельность; за кого-либо)
sich an die Schablone halten	цепляться за шаблоны
sich an die Schablone halten	придерживаться штампов
sich an die Schablone halten	придерживаться шаблона
sich an die Spitze stellen	стать во главе
sich an die Stirn tippen	постучать себе пальцем по лбу
sich an die Straße stellen	встать у обочины улицы
sich an die Straße stellen	встать у края улицы
sich an die übernommenen Verpflichtungen halten	выполнить свои обязательства
sich an einem Seil in die Tiefe lassen	спуститься на канате в глубину (напр., шахты)
sich den Finger an der Tür abklemmen	прищемить себе палец дверью
sich den Platz an der Sonne erobern	завоевать место под солнцем
sich die Hände an den Dornen zerstechen	исколоть себя руки о шипы
sich die Hände an der Schürze abstreichen	вытереть руки о фартук
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	дойти до белого каления (букв. получить горловую чахотку от крика)
sich die Schwindsucht an den Hals ärgern	быть вне себя от злости
sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	сбить ноги
sich die Sohlen an den Schuhen abgehen	набегаться до боли в ногах
sich die Yände an der Schürze abtrocknen	вытереть руки о передник
sich erholen an der See	отдыхать на море (Shmelev Alex)
sich genau an die Vorschrift halten	строго придерживаться предписания
sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до седьмого пота
sich Schwielen an die Hände arbeiten	работать до мозолей на руках
sie hat an der Torte genascht	она украдкой съела кусочек торта
sie hat ihr Kind an der Brust	она держит своего ребёнка у груди
sie hängt dauernd an der Strippe	она всё время висит на телефоне
sie müssen an der nächsten Haltestelle aussteigen	вам нужно сходить на следующей остановке
sie näherten sich mit der Zeit immer mehr an	со временем они становились всё ближе
sie seufzte tief, als sie an der Abschied dachte	она глубоко вздыхала, думая о расставании
Sie sind an der Reihe	сейчас ваша очередь
sie studiert an der Schwesternschule	она учится в медицинском училище
sie studiert an der Universität	она учится в университете
sie verließen die Maschine an Fallschirmen	они прыгали с самолёта на парашютах
sie wehklagte an der Bahre ihres Mannes	она громко причитала у гроба своего супруга
Sie zügelt ein rasendes Pferd, Dringt ein in die Hütte gelassen, An der schon das Feuer zehrt	Коня на скаку остановит, В горящую избу войдёт
Stehen die Blumen in der Sonne oder an George, "Komm in den Park" der Heizung, erwärmt sich das Wasser in der Vase schnell, und die Blüten fangen an zu welken	если цветы стоят на солнце или у батареи, то вода в вазе быстро нагревается и цветы начинают вянуть ("Haushalt")
tausend an der Zahl	числом тысяча
Theater an der Wien	Театр Ан дер Вин (ich_bin)
jemanden um die Freude an der Arbeit bringen	лишить кого-либо радости труда
Vaihingen-an-der-Enz	Файхинген-на-Энце (город в Германии, сокращённо VAI Лорина)
Verband der Lehrer an Wirtschaftsschulen	Союз преподавателей коммерческих училищ (ФРГ)
von der Wiege an	с раннего детства
von der Wiege an	с колыбели
von der Zeit an	с тех пор
vor der Oktoberrevolution wohnten an der Peripherie dieser Stadt viele Arme	до Октябрьской революции на окраине этого города жило много бедняков
vor Zorn schwoll ihm die Stirnader an	от гнева у него на лбу надулась жила
was geht das mich an?	какое мне до этого дело?
was geht Sie das an?	а вам какое дело до этого ?
wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы с лихорадочной быстротой работали над заданием
wir haben fieberhaft an der Aufgabe gearbeitet	мы лихорадочно работали над заданием
wir holten ihn an der Straßenecke ein	мы догнали его на углу улицы
wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen	мы призываем всех принять участие в демонстрации
wir rufen alle auf, an der Kundgebung teilzunehmen	мы призываем всех принять участие в митинге
wir waren nur wenige an der Zahl	нас было немного по количеству
wir zweifeln an der Reinheit seiner Absichten	мы сомневаемся в чистоте его намерений
über diese Vorlesung wurde an der Tafel eine Bekanntmachung angebracht	на доске было вывешено объявление об этой лекции