Terms for subject General containing an den

German	English
Abwertungen heizen die Inflation an	devaluation fuels inflation
a.D	außer Dienst
A-D-Wandler	A-D converter
Allgemein- und Berufsbildung im Anschluss an die Pflichtschulzeit	post-compulsory education and training
Allüren an den Tag legen	put on airs
als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ...	the place of supply shall be deemed to be the place where ...
an Bord oder bei der Landung sortieren	to sort on board or on landing
an das Erasmus-Modell angelehnte europäische Initiative zum Austausch junger Offiziere während der Grundausbildung	European initiative on the exchange of young officers during their initial training inspired by Erasmus
an das Lizenzerzeugnis gewohnter Kundenstamm	goodwill attaching to the licensed product
an dem der Beauftragte keinen Geschäftssitz hat	in which the delegate is not resident
an den Alleinbietenden veräussert	sold to the only bidder
an den Bettelstab bringen	beggar
an den, den es betrifft	to whom it may concern
an den Falschen geraten	catch a Tartar
an den Flanken	on the flanks
an den Folgen von etw. sterben	die from the consequences of
jdn. an den Galgen bringen	bring to the gallows
an den Galgen bringen	send sb. to the gallows (Andrey Truhachev)
an den Galgen gebracht werden	go to the gallows (Andrey Truhachev)
an den Haaren herbeigezogen	far-fetched
an den Haaren herbeiziehen	lug in
an den Mann bringen	get rid of ...
etw. an den Nagel hängen aufgeben	hang up
an den Pranger stellen	pillory
an den Rollstuhl gefesselt	wheelchair-bound
an den Rollstuhl gefesselt sein	to be confined to a wheelchair
an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen	to take one's seat in Parliament and on its committees
etw. an den Tag legen	display
an den Umgang mit Computern gewöhnt sein	to be used to using computers
an den Unrechten geraten	catch a Tartar
an den US-Dollar gekoppelt	pegged to the U.S. Dollar
an den zuständigen Ausschuss zur Entscheidung überweisen	to refer to the appropriate committee with the power to take a decision
an der Börse gehandelt	traded on the stock exchanges
an der Börse notiert werden	to be quoted on a stock exchange
An der Frucht erkennt man den Baum	The tree is known by its fruit
an der Grenze der Wirtschaftlichkeit liegende Kapazitäten	marginally unprofitable capacities
an der Grenze umrangieren	to reshunt at the frontier
an der Gründung beteiligte Gesellschafter	founder members
an der Konferenz beteiligte Unternehmen	operators who are members of the conference
an der Quelle einbehaltene Steuern	taxes deducted at source
an der Spaltung beteiligte Gesellschaften	companies involved in a division
an deren Finanzierung sie sich beteiligen	part-financed by them
an die Adresse von	in the direction of (informell)
an die Aktionäre ausschütten	to distribute to shareholders
an die Arbeit gehen	go to work
an die Be- und Verarbeitungsbetriebe versandte Erzeugnisse	products sent for processing
an die Decke gehen	hit the roof
an die Macht kommen	take over
an die Macht kommen	come into power
an die Oberfläche gebrachte Kohle	coal brought to the surface
an die Regierung kommen	take over
an die Tür klopfen	knock at the door
an die Wohnadresse	to the place of address
an die zuständige Abteilung	to whom it may concern
Anforderungen an den Evaluierungsprozeß	requirements for evidence
Anforderungen an den Informationsaustausch	Information Exchange Requirements
Anforderungen an die Fertigung	demands on manufacture
Anforderungen an die kundenspezifische Situation	requirements for customisation
Anforderungen an die Prozeduren und Standards	requirements for procedures and standards
Anfragen an die Kommission/den Rat	questions to the Commission/the Council
Angleichung an die Preistafel	alignment on price lists
Annäherung an den kritischen Zustand	approach to criticality
Anpassung an den Publikumsgeschmack	pandering to the public
Anpassung an den Vertrag von Amsterdam	Amsterdamisation
Anpassung an die Entwicklung der Gehälter	wage related indexation
Anpassung an die Lebenshaltungskosten	cost-of-living adjustments
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	..wage level-related pension
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	index-linked
Anpassung an die veränderten wirtschaftlichen Verhältnisse	..prosperity-proof pension
Anpassung der Arbeitskräfte an die industriellen Wandlungsprozesse	adaptation of workers of either sex to industrial changes
Anpassung der Hafenanlagen an den schiffbautechnischen Fortschritt	ship-harbour interface
Anschluss an die Datenbasen	linking to data bases
Anschluss des Flügels an den Rumpf	junction of the wing with the fuselage
Anschlüsse an den Luftverkehr	air connections
Anteil der unselbständig Beschäftigten an der erwerbstätigen Bevölkerung	proportion of wage and salary earners in the working population
Antrag an die Kommission, dem nicht entsprochen wurde	unsuccessful application to the Commission
Arbeitsgruppe " Beteiligung der Sozialpartner an der Unfallverhuetung "	Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention
Asylantrag an der Grenze	asylum application at the border
Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist	off the job training
Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt bei Tachographen	Committee on Adaptation to Technological Progress - tachograph
Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the noise emission in the environment by equipment for use outdoors
Ausschuss für die Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt der Richtlinie über die Qualität von Süßwasser, das schutz- oder verbesserungsbedürftig ist, um das Leben von Fischen zu erhalten	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Ausschuss für die Anpassung der Entscheidung zur Einführung eines gemeinsamen Verfahrens zum Informationsaustausch über die Qualität des Oberflächensüßwassers an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie "Aerosolpackungen" an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on aerosol dispensers
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type approval of motor vehicles and their trailers
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Verhütung und Verringerung der Umweltverschmutzung durch Asbest an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on prevention and reduction of environmental pollution by asbestos
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über Abfälle an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on waste
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for adaptation to scientific and technical progress of the directive on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Häufigkeit der Probenahmen und der Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive concerning the methods of measurement and frequencies of sampling and analysis of surface water intended for the abstraction of drinking water
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität der Badegewässer an den technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in electromedical equipment used in veterinary medicine
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in detergents
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the Adjustment to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Motor Vehicle Sector
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt	Committee on the adaptation to technical progress of the directives concerning the elimination of technical barriers to trade in measuring instruments
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über toxische und gefährliche Abfallstoffe	Committee on the Adaptation to technical Progress of the Directive on Toxic and Dangerous Wastes
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit	Committee for the adaptation to technical progress: protection of workers from the risks related to exposure to chemical, physical and biological agents at work
Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt	Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress
Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt	committee responsible for the adaptation to scientific and technical progress
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinie über die Behandlung von kommunalem Abwasser an den technischen Fortschritt	Committee for adaptation to technical progress of the directive on urban waste water treatment
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt	Committee on the Adaptation of the Directives to Technical Progress
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Kosmetische Mittel	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Cosmetic Products
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien	Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on Methods of Textile Analysis
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Qualität des Oberflaechensuesswassers	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Surface Fresh Water Quality
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work
Ausschussder für die Durchführung und die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen	Committee for implementation and adaptation to technical progress of the directive on the contained use of genetically modified organisms
Bedarf der Pflanzen an Bewässerungswasser	crop irrigation requirements
Bedingung für die Verweisung an die nationalen Behörden	condition for case referral to the national authorities
Beihilfen für die Beschäftigung an zusätzlich geschaffenen Arbeitsplätzen	aid for recruitment to additional jobs
besondere Anfrage an die Beteiligten	special request to the parties concerned
bessere Anbindung der Seehäfen an Wasserstrassen	better connections between seaports and waterways
Beteiligung an den gemeinsamen Unternehmen	participation in the joint undertakings
Beteiligung der Arbeitnehmer an den Unternehmensentscheidungen	participation of employees in decisions taken by undertakings
Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung der Aktionen	Community contribution to the financing of operations
bis an die Grenze gehen	push the envelope
Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...	Please send the Conference Organisation Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: ... fax ....
Bitte wenden Sie sich an die oben angegebene Adresse	We ask you to contact directly the above address
Briefe an den Herausgeber	letters to the editor
Das geht an die Substanz	That really takes it out of you
dem Mangel an qualifizierten Arbeitskraeften abhelfen	to remedy any deficiency of skilled labour
den Punkt erreichen, an dem es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
den Punkt erreichen, von dem an es kein Zurück mehr gibt	reach the point of no return
jdm. den Spaß an etw. nehmen	put off
den Tag erleben, an dem	... to see the day when ...
der Arbeitgeber oder der an seine Stelle tretende/für ihn eintretende Versicherer	the employer or the insurer involved
Der Minister i.A.	For the Minister
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	the subject shows a mild scleral sub-jaundice
die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden	the representatives shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate
die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen	to call upon the other peoples to join in their efforts
die bei der Vorbereitung von oder im Anschluss an Operationen anfallenden gemeinsamen Kosten	common costs incurred in preparation for, or further to, operations
die Bremsen fallen gegen die an den Rollrinnen angebrachten Bremsbaender ein	electro-brakes are applied to brake bands fitted to the pans
die Kommission hört den Ausschuss an	the Commission shall consult the Committee
die Kommission richtet entsprechende Empfehlungen an die betreffenden Mitgliedstaaten	to this end, the Commission shall make recommendations to the Member State concerned
die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen	members may attend all meetings
Die Mitglieder sind an keine Weisungen gebunden.	the members may not be bound by any mandatory instructions
die Mitteilung dieser Handlung an den Klaeger	the notification of the measure to the plaintiff
die Pruefung wird erforderlichenfalls an Ort und Stelle durchgefuehrt	the audit shall, if necessary, be performed on the spot
die RNA an ein Ribosom fixieren	to fix the RNA to a ribosome
die Sache an den Ausschuss zurückverweisen	to remit the case to the committee
die Stellungnahme mit der Bitte um erneute Prüfung an die Fachgruppe zurückverweisen	to refer the opinion back to the section for further study
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	The translation is faithful to the spirit of the original.
Dienstleistungen der Krankenhäuser u.ä.	hospital care and the like
Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe	Distribution Service, other institutions
direkte Kreditgewährung an die Entwicklungsländer	direct channelling to the developing countries
doppelte technische Kontrolle der Wagen und Züge an den Grenzen	duplicated technical inspections of wagons and trains at frontiers
Du hast den Pullover Sweater verkehrt an	You've got your sweater on backwards
Du hast den Pullover Sweater verkehrt an	You've got your sweater on back to front
Du sollst nicht an die große Glocke hängen, dass ...	Don't spread it around that ...
durch Notifikation an den Generalsekretär	by notification to the Secretary General
d.Ä.	Senior
d.Ä.	der Ältere
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen	A carpenter is known by his chips
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben	Recommendation concerning Employment Problems Arising from Technical Developments on Board Ship
Empfehlung betreffend Beschäftigungsprobleme, die sich aus der technischen Entwicklung an Bord ergeben	Employment of Seafarers Technical Developments Recommendation 1970
Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen	Recommendation concerning the Protection of Workers against Occupational Hazards in the Working Environment due to Air Pollution, Noise and Vibration
Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Control of Harmful Noise in Crew Accommodation and Working Spaces on Board Ship
Empfehlung betreffend die Heuern, die Arbeitszeit an Bord und die Besatzungsstärke	Recommendation concerning Wages, Hours of Work on Board Ship and Manning
Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen	Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship
Entwicklung an der Basis	grassroots development
Er setzte sich an die Arbeit	He settled down to work
Erstattung an die Mitgliedstaaten	repayment to Member States
Erwerb einer Beteiligung an einer Wertpapierfirma der Gemeinschaft	acquisition of holdings in Community investment firms
Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union
europäische Beratergruppe für die Anpassung an den Klimawandel	European advisory group on adaptation to climate change
Fallendes Laub gemahnte an den kommenden Winter.	Falling leaves gave a premonition of coming winter.
Film an der Wasseroberfläche	film on the surface of the water
Forderung an den Pensionsgeber	amount owed by the transferor
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsnehmer	debtors arising out of direct insurance operations
Forderungen aus dem selbst abgeschlossenen Versicherungsgeschäft an Versicherungsvermittler	debts arising out of direct insurance operations
Förmlichkeiten an den Grenzen	frontier formalities
Gegenposten zu den Nettozuteilungen an SZR	counterpart of the net allocation of SDRs
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Joint Ministerial Committee of the Governors of the World Bank and the IMF on the transfer of Real Resources to Developing Countries
Gemeinsamer Ministerausschuss der Gouverneursraete der Weltbank und des IWF für den Transfer realer Ressourcen an die Entwicklungsländer	Development Committee
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Community initiative on adaptation of the workforce to industrial change
Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel"	Adaptation of the Workforce to Industrial Change
Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt	Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market
Gleichspannung an der Basis von Transistoren	base D.C. voltage
globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen	package of measures intended to offer the customer a full service
Grenzwerte hinsichtlich der Menge an Schadstoffen, Grenzwerte von Verunreinigungen	levels for pollutants
große Gewissenhaftigkeit an den Tag legen	take great care
Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU	Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action
Hängen Sie es nicht an die große Glocke!	You don't have to shout it from the housetops!
höheres Mass an Konvergenz der Volkswirtschaften	higher degree of convergence of the economies
Ich schicke die XX per Frachtnachnahme an Sie zurück	I am returning the XX to you, carriage forward
in den Erzeugnissen von Natur aus enthaltener Volumenanteil an Alkohol	volume of alcohol naturally contained in the products
in den Umfragen an der Spitze liegen	head the poll
Informationen über eine Affäre an die Medien verkaufen	kiss and tell
integriertes Grenzschutzsystem an den Aussengrenzen	integrated management system for external borders
Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen	International Federation of Secondary Teachers
Internationales Übereinkommen zur Harmonisierung der Warenkontrollen an den Grenzen	International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods
jemanden an die Kandare nehmen	keep someone tight
jemanden an die Kandare nehmen	curb someone
Konferenz im Anschluss an das ASEAN-Ministertreffen	ASEAN Post-Ministerial Conference
Kontrollbehörde an den Aussengrenzen	authority carrying out checks at external frontiers
Konzept über die gegenseitige Entsendung von Verbindungsbeamten zur Beratung und Unterstützung bei der Durchführung von Sicherungs- und Kontrollaufgaben an den Aussengrenzen	plan on the reciprocal secondment of liaison officers to advise and assist with the performance of security and control tasks at the external borders
Kredit des Banksystems an den privaten Sektor	bank credit to the private sector
Kreditaufnahme der Unternehmen an Euromärkten	enterprises' borrowing in the Euromarkets
Kredite der Banken an Inländer	domestic lending by banks
Kreditgewährung an den öffentlichen Sektor	credit to general government
Kreditgewährung an die privaten Haushalte	lending to the personal sector
Kreditgewährung an die Unternehmen	lending to firms
Kreditgewährung an die Unternehmen	credit to the economy
Kreditgewährung der Banken an die private Wirtschaft	supply of bank credit to the private sector
Kurve für die Annäherung an den kritischen Zustand	criticality approach diagram
Leistungsverlust an der Blattspitze	tip loss
Mal den Teufel nicht an die Wand!	Speak of the devil and the devil shows up!
Malen Sie nicht den Teufel an die Wand!	Don't meet trouble halfway!
Man kann sich an den fünf Fingern abzählen, dass ...	It's as clear as daylight that ...
Maschinenraum der Typ A	machinery space of category A
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Kapitäne und Erste Offiziere	minimum knowledge for certification of masters and chief mates
Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an nautische Wachoffziere und Kapitäne	minimum knowledge for certification of officers in charge of a navigational watch and of masters
Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela	Ministerial Conference on political dialogue and economic cooperation between the European Community and its Member States, the countries of Central America and Panama, and Colombia, Venezuela and Mexico as cooperating countries
mit intimen Enthüllungen an die Öffentlichkeit gehen	kiss and tell
Mitteilung an die Betreiber	statement after inspection
Mut an den Tag legen	show courage
Nationales Aktionsprogramm zur Anpassung an den Klimawandel	National Adaptation Programme of Action
Nichtbeteiligung an der Abstimmung	non-participation in voting
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
Ort, an dem sich die Waren befinden	premises of the goods
Poolanteil der Reederei an dem Verkehr	pool share of the line in the trade
Privateigentum an den Produktionsmitteln	private ownership of the means of production
Programm für die Verteilung an besonders bedürftige Kategorien	programme for distributions of rations to special hardship cases
Rechnung oder ein an deren Stelle tretendes Dokument	invoice or other document serving as invoice
Regelung der Abgabe an den Patienten	legal status for supply to the patient
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	regions on the Community's internal and external borders
Regionen an den Binnen-und Außengrenzen der Gemeinschaft	border regions within and outside the Community
rsorgungsbedarf der Gemeinschaft an...	the requirements of the Community as regards the supply of...
Rückverweisung der Stellungnahme an die Fachgruppe	referral of the opinion back to the section
Rückverweisung von Stellungnahmen an die Fachgruppe	reference back of opinions to the Section
schleppergezogen oder an den Schlepper auf- oder angebaut	tractor-drawn or tractor-mounted
schmale Linie an den Enden von Druckbuchstaben	serif
schriftliche Notifikation an den Vorsitzenden	written notification to the chairman
Schutzdach an den Fuelloertern	portal headpieces over landings
Schwielen an den Händen	horny hands
sich an den Lasten der Anpassung beteiligen	to bear part of the cost of readaptation
sich an den Vorsitzenden wenden	address the chair
sich an den Wänden entlangziehen	to be ranged along the walls bookcases etc.
sich an die Arbeit machen	set to work
sich dat Blasen an den Füßen laufen	get blisters on feet
sich öffentlich an den Kapitalmarkt wenden	to invite investment by the public
/sie/ ... appellieren an beide Seiten, dass sie einer Einstellung der Feindseligkeiten zustimmen	/they/ ... appeal to the parties to agree to stop the hostilities
Sonderausschuss für das Rahmenabkommen zwischen der EG und der Türkei über die allgemeinen Grundsätze der Teilnahme der Türkei an den Programmen der Gemeinschaft	Special Committee for the Framework Agreement between the EC and Turkey on the general principles for the participation of Turkey in Community programmes
Staatsanwaltschaft bei dem Arrondissementgericht A'dam	the public prosecutor's office at the district court of Amsterdam
Stoffe, die die Erregungsübertragung an den parasympa	vagolytic
Strahlungsnachweis an der Straßeneinfahrt	radiation detection at the point of entry
Streifendienst an der Grenze	mobile border patrol
Teilnahme an den Ausschreibungen	participation in tendering procedures
Turbulenzen an den Finanzmärkten	turbulences in the financial markets
Turbulenzen an den Finanzmärkten	financial markets turbulences
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Erste Offiziere	mandatory minimum requirements for certification of chief mates
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Funkoffiziere	mandatory minimum requirements for certification of radio officers
verbindliche Mindestanforderungen für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Zweite technische Offiziere	mandatory minimum requirements for certification of second engineer officers
Verkehrszweig an der Grenze	mode of transport at the border
Verpflichtung zur Übermittlung von Auskünften an die Kommission	obligation to transmit information to the Commission
Verweisung einer Streitigkeit an das Gericht	reference of a dispute to the tribunal
Veränderung der Forderungen an die übrige Welt	change in financial assets against the rest of the world
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat	of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff
vor Freude an die Decke springen	jump for joy
vorgeschriebene Mindestkenntnisse für die Erteilung von Befähigungszeugnissen an Rettungsbootleute	minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft
Vorspannung an der Basis von Transistoren	base direct voltage
Vorspannung an der Basis von Transistoren	base bias voltage
Vorspannung an der Basis von Transistoren	base D.C. voltage
Wechselstrom an der Basis von Transistoren	base alternating current
Wechselstrom an der Basis von Transistoren	base signal current
Wechselstrom an der Basis von Transistoren	base A.C.
Weißbuch Anpassung an den Klimawandel: Ein europäischer Aktionsrahmen	White paper - Adapting to climate change : towards a European framework for action
Wenden Sie sich an den Fachhandel!	Contact your local dealer!
Wiedergutmachung an das Ausland	indemnification payments to foreign economies
Wurden Sie an die Luft gesetzt?	Did you get the sack?
Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung	Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority
Zuweisungen an den oder Entnahmen aus dem Fonds für spätere Zuweisungen	transfer to or from the fund for future appropriations
Änderungsanträge an den zuständigen Ausschuss weiterleiten	to refer amendments to the committee responsible
Änderungvorschläge an den zuständigen Ausschuss überweisen	to refer amendments to the committee responsible
örtlich begrenzte Toxizität an der Verabreichungsstelle	local toxicity at the site of the application
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	the 1990 Schengen Convention
Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen	Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders
Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen	Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces
Übertragung der Entscheidungsbefugnis an...	delegation of the power of decision to...
Übertragung staatlicher Mittel an die Industrie	transfer of State resources to the sector