Terms for subject General containing amused

English	Russian
amuse by doing	занимать (кого-либо, чем-либо)
amuse by doing	развлекать (кого-либо, чем-либо)
amuse children	забавлять детей (one's friends, one's companions, one's fellow-passengers, oneself, etc., и т.д.)
amuse children	развлекать детей (one's friends, one's companions, one's fellow-passengers, oneself, etc., и т.д.)
amuse for a while	потешиться
amuse for a while	потешить
amuse him by telling stories	забавлять его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.)
amuse him by telling stories	развлекать его рассказами (by cracking jokes, by solving riddles, by making things with coloured paper, etc., и т.д.)
amuse leisure	проводить свой досуг
amuse leisure	коротать свой досуг
amuse oneself	потешаться (Anglophile)
amuse oneself	забавляться
amuse oneself	веселиться (impf of повеселиться)
amuse oneself	заниматься (чем-либо)
amuse oneself	развлекаться
amuse oneself	повеселиться (pf of веселить)
amuse oneself	коротать время (чем-либо)
amuse oneself	развлекаться
amuse oneself	развлечься (pf of развлекаться)
amuse oneself with	потешиться (pf of тешиться)
amuse oneself with	тешиться (impf of потешиться)
amuse oneself	жироваться (with)
amuse oneself	тешиться (with)
amuse oneself	развлечься
amuse oneself	потешиться (with)
amuse oneself	заняться
amuse oneself excessively	завеселиться
amuse oneself with	тешиться (Anglophile)
amuse oneself with	заниматься (чем-либо)
amuse oneself with	занимать своё время (чем-либо)
amuse the child with toys	забавлять ребёнка игрушками (with a hoop, with riddles, etc., и т.д.)
amuse the child with toys	развлекать ребёнка игрушками (with a hoop, with riddles, etc., и т.д.)
amuse thyself	веселись
amuse with jokes	развлекать шутками
amused spectators	довольные зрители
amused spectators	заинтересованные зрители
be amused	быть в восторге (cf. не в восторге MichaelBurov)
be not amused	быть не в восторге (used in Euronews MichaelBurov)
begin to amuse oneself	завеселиться
easily amused	смешливый (ssn)
easily amused man	хохотун (denghu)
easily amused woman	хохотушка (denghu)
he amused me some	он меня немало позабавил
he amused the crowd with some jokes tacked on to his speech	он развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь
he amused us all the way here by funny stories	всю дорогу сюда он забавлял нас смешными историями
he cannot be other than amused by it	это его только позабавит
he had been amused so long with vain expectations	он так долго тешился тщетными ожиданиями
his answer amused me	его ответ позабавил меня
I am not amused	мне не смешно
I amused myself with a dog	я забавлялся с собакой
I was amused to read about it	мне было интересно прочитать об этом (to see him, to hear her story, etc., и т.д.)
I was mildly rather, secretly, obviously, etc. amused	мне было слегка и т.д. забавно
I was much amused at the joke	я очень смеялся над этим анекдотом
I was secretly amused by his threats	про себя я от души посмеялся над его угрозами
it amused me some	это меня порядком позабавило
it's a full-time job to keep her amused	её развлекать – нелегкое дело
keep amused	занять
keep amused	занимать
keep amused	развлекать кого-либо не давать кому-либо скучать
keep the children amused	занять детей
keep the children amused	занимать детей
keep the table amused	развлекать гостей за столом
listen to the story with amused disbelief	слушать рассказ с изумлением и недоверием
little things amuse little minds	мелочи занимают мелкие умы
little things amuse little minds	мелочи занимают лишь мелкие умы
she looked amused	было видно, что она приятно удивлёна
she was felt amused	ей было забавно
she was felt amused	она развеселилась
she was felt amused at his jokes	его шутки и т.д. потешали её (at his remarks, at the incident, at his simplicity, at the idea, at the sight of him, etc.)
she was felt amused at his jokes	его шутки и т.д. развлекали её (at his remarks, at the incident, at his simplicity, at the idea, at the sight of him, etc.)
she was felt amused at his jokes	его шутки и т.д. забавляли её (at his remarks, at the incident, at his simplicity, at the idea, at the sight of him, etc.)
we are not amused	нам не смешно
we were amused to learn that	мы были приятно удивлёны, узнав, что
you must keep the company the audience amused	вы должны развлекать гостей (зрителей)
you must keep the company the audience amused	вы должны занимать гостей (зрителей)
you will be amused at my making such a proposal	вы будете смеяться, если я сделаю такое предложение