Terms for subject General containing amusant

French	Russian
amuser qn de belles paroles	морочить кому-л. голову
amuser qn de belles paroles	водить за нос (Helene2008)
amuser qn de belles paroles	обнадёживать кого-л. ложными обещаниями
amuser la douleur de qn	отвлекать кого-л. от страданий
amuser la douleur de qn	отвлекать кого-л. от боли
amuser la galerie	забавлять окружающих
amuser le tapis	развлекать публику (в ожидании спектакля)
amuser l'ennemi	отвлекать противника
c'est assez amusant	это довольно странно (marimarina)
ce n'est pas tout de touts'amuser	хватит забавляться
ce qu'on va s'amuser	вот весело-то будет
dis-moi qu'est-c'qui t'amuse ?	скажи, что тебя смешит?
elle n'est pas en train de s'amuser	ей не до шуток
histoire de s'amuser	шутки ради (marimarina)
il n'a jamais fait que s'amuser	он всегда только развлекался
il ne sait qu'inventer pour nous amuser	он уже не знает что бы и выдумать для того, чтобы нас развлечь (z484z)
je m'amuse un peu	я немного развлекаюсь (Alex_Odeychuk)
jeu amusant	занимательная игра
jeu amusant	интересная игра
l'amusant de l'histoire	самое занятное в этой истории (...)
lecture amusante	развлекательное чтение
nous nous sommes bien amuses	мы хорошо провели время
on s'amusait	мы веселились (Alex_Odeychuk)
On s'est bein amusé chez vous	Спасибо за приём (z484z)
On s'est bein amusé chez vous	У вас очень хорошо (z484z)
on s'y amuse bien !	там очень весело!
physique amusante	занимательная физика
prendre du bon temps=s'amuser	наслаждаться жизнью (luciee)
s'amuser	мешкать
s'amuser	потешаться (чем-л. marimarina)
s'amuser	развлекаться (повеселиться kee46)
s'amuser	забавляться
s'amuser	терять время попусту
s'amuser	дурачиться
s'amuser	веселиться
s'amuser aux dépens de qn	потешаться над (кем-л.)
s'amuser aux dépens de qn	смеяться
s'amuser de qn	подтрунивать над (кем-л.)
s'amuser de qch	забавляться (чем-л.)
s'amuser à...	заниматься (чем-л.)
s'amuser à bavarder	терять время на болтовню
s'amuser à des bagatelles	заниматься пустяками
s'amuser à faire qch	находить удовольствие в том, что (...)
s'amuser à faire qch	забавляться тем, что (...)
si ça t'amuse	если хочешь
vous m'amusez	вы меня смешите
ça amuse de	... я хотел бы (...)
ça amuse de	... мне было бы приятно
ça amuserait de...	я хотел бы (...)
ça amuserait de...	мне было бы приятно