| English | Russian |
| a team of amateur divers | группа ныряльщиков-любителей |
| amateur activities | самодеятельность |
| amateur activity | самодеятельность |
| amateur and folk arts | народное художественное творчество (словарь Смирницкого Steve Elkanovich) |
| amateur art | самодеятельность (Anglophile) |
| amateur art | самодеятельное искусство |
| amateur art activities | художественная самодеятельность |
| amateur artist | самодеятельный художник |
| amateur arts festival | смотр художественной самодеятельности |
| Amateur Athletic Association | Любительская легкоатлетическая ассоциация (Великобритания) |
| Amateur Athletic Association of America | Американская любительская легкоатлетическая ассоциация |
| Amateur Athletic Union | Любительский атлетический союз (США) |
| Amateur Athletic Union | Союз спортсменов-любителей (США) |
| Amateur Basketball Association of the of America | Любительская баскетбольная ассоциация США |
| amateur binding | любительский переплёт (Александр Рыжов) |
| Amateur Boxing Association | Ассоциация боксёров-любителей |
| amateur camera | любительская кинокамера |
| amateur cinema | кинолюбительство |
| amateur competition | любительское соревнование (Ремедиос_П) |
| amateur concert party | капустник (Anglophile) |
| amateur dance company | самодеятельный ансамбль танца (denghu) |
| amateur dance group | самодеятельный ансамбль танца (denghu) |
| Amateur Dramatic Club | Любительский театральный клуб (Кембриджского университета) |
| amateur dramatics | спектакль художественной самодеятельности |
| amateur dramatics | любительский спектакль |
| amateur dramatics | театральная самодеятельность |
| amateur educator | просветитель (Liv Bliss) |
| amateur fishing | любительское рыболовство (ABelonogov) |
| amateur fishing licence | лицензия на любительский лов (ABelonogov) |
| amateur football | непрофессиональный футбол |
| Amateur Hockey Association of the United States | Любительская ассоциация хоккея США |
| amateur hour | выступление любителей (эстрадных комиков например driven) |
| amateur kinema | кинолюбительство |
| amateur kinema | любительское кино |
| amateur musician | дилетант в музыке |
| amateur of the cinema | любитель кино |
| amateur painter | самодеятельный художник |
| amateur painting or print | лубок (folk art: amature painting or print, easy to understand, sometimes containing a verbal message Marina Lee) |
| amateur performance | самодеятельность |
| amateur performance | любительский спектакль (of a play) |
| amateur performances | самодеятельность (художественная) |
| amateur performances | художественная самодеятельность (Anglophile) |
| amateur play | любительский спектакль |
| amateur production | самодеятельность |
| amateur racer | гонщик-любитель (Taras) |
| amateur radio | радиолюбительство |
| amateur radio operator | радиолюбитель |
| Amateur Rowing Association | Любительская ассоциация гребного спорта (Великобритания) |
| amateur show | любительский спектакль |
| amateur show | спектакль художественной самодеятельности |
| amateur sleuth | сыщик-любитель (Alexey Lebedev) |
| amateur sportsman | спортсмен-непрофессионал |
| amateur sportsman | спортсмен-любитель |
| Amateur Swimming Association | Ассоциация пловцов-любителей |
| amateur talent activities | самодеятельность (художественная) |
| amateur talent contest | смотр-конкурс (HarryWharton&Co) |
| amateur-talent group | кружок художественной самодеятельности |
| amateur-talent group | коллектив художественной самодеятельности |
| amateur talent groups | художественная самодеятельность |
| amateur talent show | самодеятельность |
| amateur theater | драмкружок (bookworm) |
| amateur theatre | любительский театр (wikipedia.org Arandela) |
| amateur theatre company | любительский театральный коллектив (HarryWharton&Co) |
| amateur theatre group | любительский театральный коллектив (HarryWharton&Co) |
| amateur theatricals | театральная самодеятельность |
| amateur theatricals | самодеятельные театральные постановки (Alexander Demidov) |
| amateur theatricals | любительский спектакль |
| amateur theatricals | спектакль художественной самодеятельности |
| amateur troupe | самодеятельная труппа |
| amateur work | самодеятельность |
| amateur works juried by artists | жюри, состоящее из художников, судило любительские работы |
| amateurs' night | вечер самодеятельности |
| American Amateur Baseball Congress | Американский любительский конгресс бейсбола |
| art amateur | любитель искусства (WiseSnake) |
| British Amateur Athletic Board | Британский любительский атлетический совет |
| British Amateur Gymnastics Association | Британская любительская ассоциация гимнастики |
| British Amateur Scientific Research Association | Британская любительская ассоциация научных исследований |
| British Amateur Wrestling Association | Британская ассоциация любительской борьбы |
| children's amateur arts festival | смотр детской художественной самодеятельности |
| encourage local music-making amateurs | поддерживать местную музыкальную самодеятельность |
| enthusiastic amateur | энтузиаст-любитель |
| gifted amateur | талантливый любитель |
| he is a simple amateur of arts | он просто любитель искусства |
| he is a simple amateur of the arts | он просто любитель искусства |
| he is essentially an amateur | он, в сущности, дилетант |
| he is little more than an amateur | он недалеко ушёл от любителя |
| he is little more than an amateur | он играет почти на любительском уровне |
| he is little more than an amateur | он пишет почти на любительском уровне |
| he is little more than an amateur | он выступает почти на любительском уровне |
| he kisses the other performers off as mere amateurs | остальных исполнителей он сбрасывает со счетов как простых любителей |
| he looks down on me as an amateur | он относится ко мне свысока, как к дилетанту |
| he started his stage career as an amateur | он начал свою театральную карьеру как любитель |
| heaven-born amateur | прирождённый дилетант |
| her interest in amateur theatricals had become a mania | она помешалась на самодеятельности |
| his piano performance was very amateur | его игра на рояле была на любительском уровне |
| his piano performance was very amateur | он играл как дилетант |
| impetuous amateur | пылкий любитель (Taras) |
| impetuous amateur | пылкий аматор (Taras) |
| Intercollegiate Association of Amateur Athletics of America | Американская межуниверситетская любительская ассоциация лёгкой атлетики |
| International Amateur Athletic Federation | Международная любительская федерация лёгкой атлетики |
| International Amateur Athletic Federation | Международная любительская легкоатлетическая федерация |
| International Amateur Radio Union | Международный радиолюбительский союз |
| Japan Amateur Athletic Association | Любительская легкоатлетическая ассоциация Японии |
| mere amateur | всего лишь дилетант |
| only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийских играх |
| only amateurs are permitted to compete in the Olympic games | профессионалы не допускаются к участию в Олимпийский играх |
| professional and amateur companies | труппы актёров-профессионалов и любителей |
| professional and amateur company | труппа, состоящая из актёров-профессионалов и любителей |
| Qatar Amateur Athletic Federation | Федерация любительского спорта Катара (Alexey Lebedev) |
| rank amateur | скромный любитель (Азат Ишимов) |
| Royal Amateur Art Society | Любительское общество искусств Великобритании |
| song composed and performed by amateur singer and composer | бардовская песня |
| SQL-card is exchanged by radio amateurs to confirm radio communications with each other | карточка-квитанция высылается в подтверждение факта установления связи между радиолюбителями |
| the Royal Amateur Art Society | Королевское любительское Общество искусств |
| the unfailing mark of an amateur | верный признак дилетантства |
| this is a snapshot taken by an amateur | это любительский снимок |
| this tennis tournament is open to both amateurs and professionals | этот теннисный турнир как для любителей, так и для профессионалов |
| Women's Amateur Athletic Association | Женская ассоциация спортсменов-любителей |
| you can tell from his painting that he is an amateur | по его картине сразу видно, что он дилетант |
| you can tell from his painting that he is an amateur | его картина написана на любительском уровне |
