| English | Russian |
| act as alternate director | действовать в качестве заместителя директора (Johnny Bravo) |
| alternate acts of kindness | жесты доброй воли с обеих сторон |
| alternate angles | противолежащие углы |
| alternate between | чередовать (I prefer to alternate between jogging and sprinting kisekbas) |
| alternate between | менять (I kind of alternate between the two of them. Я ношу то один, то другой. Moscowtran) |
| alternate between hope and despair | быстро переходить от надежды к отчаянию |
| alternate day and night | то ночь, то ночью |
| alternate day and night | то день, то днём |
| alternate design | вариант (конструкции) |
| alternate design | вариант проекта |
| alternate favours | взаимные услуги |
| alternate favours | взаимные одолжения |
| alternate for a member | заместитель члена (комитета, делегации и т.п. Lavrov) |
| alternate for a member of the committee | заместитель члена комитета |
| alternate grand jury | большое жюри запасного состава |
| alternate hot and cold compresses | прикладывать попеременно горячие и холодные компрессы |
| alternate in setting the table | по очереди накрывать на стол |
| alternate juror | дополнительный член жюри |
| alternate laughter and tears | то смех, то слезы |
| alternate laughter and tears | и смех и слёзы |
| alternate leaves | очередные листья |
| alternate materials | заменители |
| alternate member | кандидат в члены (+ gen., of) |
| alternate member of the Central Committee | кандидат в члены ЦК |
| alternate plan | встречный план (MargeWebley) |
| alternate positions | резервные позиции (There are also about 160 sites which are not permanently occupied and are probably intended to provide alternate or; supplementary positions during periods of emergency. 4uzhoj) |
| alternate reality | параллельный мир (Баян) |
| alternate reality | альтернативная реальность (Ремедиос_П) |
| alternate representative | заместитель представителя (Lavrov) |
| alternate rest and work | перемежать работу с отдыхом |
| alternate root | "Олтернет рут" (чаще всего это бас одного из обращений аккорда) |
| alternate route | дублёр (о трассе, шоссе Tanya Gesse) |
| alternate-step skiing | ход "вперекидку" |
| alternate stresses | знакопеременные напряжения |
| alternate stresses | знакопеременные усилия |
| alternate the driving | меняться за рулем (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| alternate the driving | сменять друг друга за рулем (Me and Bill alternate the driving, swapping places every two hours. 4uzhoj) |
| alternate thrust | ходьба выпадами (in skiing) |
| alternate universe | параллельный мир (Баян) |
| alternate universe | поджанр литературного творчества поклонников отдельных произведений фан-фикшн, в котором герои изображены в кардинально ином виде, чем в первоначальном, "каноническом" источнике (ad_notam) |
| be held in alternate years | проводиться раз в два года (Anglophile) |
| crosswise-alternate | перекрёстноочередной |
| each alternate day | через день |
| each alternate day | каждый второй день |
| every alternate week | раз в две недели (Technical) |
| fields alternate with meadows | поля сменяются лугами |
| fields alternated with meadows | поля сменялись лугами |
| he alternated threats and blandishments | он перемежал угрозы с лестью |
| he alternated threats and blandishments | он перемежал угрозы лестью |
| on alternate days | через день |
| on alternate days | каждый второй день |
| on alternate weeks | еженедельно, неделя через неделю (He insisted on paying every other week. = He insisted on paying on alternate weeks. epoost) |
| snow alternated with hail | снег перемежался с градом |
| wet days alternate with fine days | дождливые дни чередуются с ясными |
| work alternate shifts | работать посменно |
