Terms for subject General containing als

German	English
Abitur als Extraneer	state examination
jdn. abstempeln als	label as
jdn. abstempeln als etw.	mark down as
abtun als	dismiss as
Aktien, die als Sicherheit gehalten werden	shares held by way of security
alles andere als erfreut	far from pleased
alles andere als klug sein	to be anything but clever
alles andere als komisch	completely unfunny
alles andere als komisch	distinctly unfunny
alles andere als komisch	anything but funny
alles andere als ... sein	to be far from ...
alles andere als sicher	far from certain
als Abschreckungsmassnahme gegen Dumping	in order to discourage dumping
als allgemeine Kosten verbuchen	to charge to overheads account
als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as other objects
als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as other object
als anderer Gegenstand getarnte Feuerwaffe	firearm disguised as another object
als Anlage beifügen	enclose (sth)
als Anlage beifügen	annex (sth)
Als Anlage senden wir Ihnen 5 Freikarten für die Messe	Enclosed are 5 complimentary tickets for the fair
als Antwort	by way of an answer
als Antwort auf	in answer to
als Anwalt vor Gericht zugelassen werden	to be admitted to the bar
Als Arbeitsgeraet für die Uebertragung ist das Lot vorgesehen	method envisaged for the setting out is the use of a plumb line
als Beispiel anführend	instancing
als Beispiel dienen	exemplify
als Beispiel für	as an instance of
etw. als bekannt voraussetzen	assume that everyone knows (sth.)
als Beleg für die Anmeldung	in support of the declaration
als Belege für die Anmeldung	in support of the declaration
als Beweis	as proof
als Beweis dienen	to be probative
als Beweis dienen	probatively
als Beweise dienen	probative
als Bezugsgrösse gewählter Betrieb	reference farm
als bindend anerkennen	to accept as binding
als Blanko gefundenes Formular	form found blank
als Broterwerb	for a living
als Bürge einstehen	be bail for
als das Ganze	as a whole
als Diode geschalteter Transistor	diode-connected transistor
als Dressman arbeiten	model
etw. als Druckmittel einsetzen	use as leverage
als eigenständiges Ganzes handelnd	acting as a single entity
als einmalige Zahlung geleistet	paid in a single transaction
als Entgelt für	payment in exchange for
als Ergebnis von	as a result of
als erläuternde nicht entscheidungserhebliche Ausführungen des Gerichts	arguendo
als Favorit gehandelt	fancied
als flankierende Massnahme	in an accompanying manner
als in Folge	as a consequence
als Folge von	in the wake of
als Fußgänger im Straßenverkehr unachtsam sein	to jaywalk
als Ganzes	as a whole
als geeignet angesehen werden	to be considered suitable
als gefährlichen Abfall entsorgen	S58
als gefährlichen Abfall entsorgen	to be disposed of as hazardous waste
als Gegengift dienend	antidotal
als Gegenkontrahent auftreten	to act as a counterparty
als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben	issued for a consideration other than in cash
als Gegenleistung für die gewährten Vorteile 558/gewährte Unterstützung	in return for the advantages/support granted
jdn. als Geisel halten	hold hostage
als Geschenk	as a present
als gesetzlich bindend akzeptiert werden	to be accepted as legally binding
als gleichwertig anerkennen	to recognize as being equivalent
als Grenzzone festgelegtes Grenzgebiet	zone contiguous to the frontier and defined as a frontalier zone
als Gäste geladen werden	to attend with special guest status
... als Hauptfach studieren	major in...
als heißer Kandidat gehandelt werden, als heißer Favorit gelten	be tipped
als Hinweis	as a hint (Andrey Truhachev)
als Hinweis dienend	by way of illustration
als Hinweis dienende Aufstellung	indicative list
als Hinweis dienende Aufstellung	illustrative list
als Hinweis dienende Merkmale	indicative features
als Hinweis dienendes Hilfsprogramm	indicative aid programme
als Höchstkonzentration ausgedrückt	expressed as maximum concentrations
als Höchstmenge ausgedrückte Grenzwerte	limit values expressed in terms of maximum quantity
als Information	for your information FYI
als Information getarnte Werbesendung	infomercial
als Invertzucker berechnet	expressed as invert sugar
als heißer Kandidat gehandelt werden	to be hotly tipped
als Katalysator wirken	act as a catalyst
als Kind zu heiß gebadet worden sein	have been dropped on head by mother
als Kollegium handeln	to act collectively
als Konsequenz von	in consequence of (...)
als letzter Ausweg	in the last resort
als letzter Ausweg	as a last resort
als letzter zur Abstimmung aufgerufen werden	to be the last to be called to vote
als letztes	as a last resort
als letztes Mittel	as a last resort
als Mannequin arbeiten	model
als Massengut	in bulk
als Meistersinger auftreten	meistersinging
als Meterware verkauft	sold by the metre
als Mikrobodies bezeichnete Organellen	specialised cell organelles called microbodies
als Mindestreserven unterhaltene Einlagen	deposits with the Central Bank as compulsory reserve requirements
als Modell arbeiten	model
als Musiker sucht er seinesgleichen	as a musician he has no peer
als Muster dienen für	sample
als nächstes auf dem Programm stehen	be next up on the agenda
als ob	as though
als ob	as if
Als ob das jemals passieren würde!	As if that would ever happen!
als ob das nicht schon genug wäre	as if this wasn't enough
Als ob er gerade beim Zahnarzt gewesen wäre.	As if he had just been to the dentist.
als Opfer aussuchen	prey (on)
als Ort der Lieferung gilt der Ort, an dem ...	the place of supply shall be deemed to be the place where ...
als Preisführer auftreten	to act as a price leader
als Reaktion auf	in answer to
als Reflex ablaufend	reflective
als Relaisstation der Bürgergesellschaft dienen	act as a relay vis-à-vis civil society
als Relaisstation der Zivilgesellschaft dienen	act as a relay vis-à-vis civil society
als repräsentativ angesehene Eigenschaften der Milch	characteristics of the milk considered to be representative
als Richtschnur	by way of illustration
als Richtschnur dienen	be of indicative character
als Schiedsrichter fungieren	referee
als schutzbedürftig gekennzeichnete Informationen	protectively marked information
als schutzbedürftig gekennzeichnetes Dokument	protectively marked document
als sein vorrangiges Ziel angeben, etw. zu tun	name priority as doing
als Sekretär/Sekretärin	secretarial
etw. als selbstverständlich betrachten	take for granted
als Sensor in Instrumenten verwendet	used as a sensing component in instruments
als sicher geltender Kandidat	shoo-in
als Sicherheit verpfänden	to pledge as security
als Sicherheitsmaßnahme	as a safeguard (Andrey Truhachev)
als Sieger hervorgehen	emerge victorious
als solche	as such
als spezifische Problemstellung	"own merits" principle
etw. als Stiefkind/stiefmütterlich behandeln	treat as an orphan (fig.)
als Säugling behandelnd	babying
als Unterauftrag weitergeben	subcontract
als unzulässig abgewiesene Klage	case decided as inadmissible
als unzulässig erachtete Zusammenschlüsse	concentrations found to be unlawful
als Verbindungsperson fungieren	liaise
als Verbindungsperson fungieren	to be the contact person
jdm etw. als Verdienst anrechnen	give smb credit for something
als Vergeltung für	as retaliation for
der Öffentlichkeit, etw. als etw. verkaufen	tout as (fig.)
als ... verkleidet	in the guise of a ...
als verloren ansehen	count for lost
als vermisst gemeldet sein	to be reported missing
als Vertreter für jdn. handeln	deputize (for sb.)
als Vorarbeit	as a preliminary
als Vorbereitung zu	in preparation for
als völlig inakzeptabel gelten	be beyond the pale
als Zeichen des Respekts	as a mark/sign of respect
als Zeuge auftreten	appear as a witness
als Zielgruppe haben	target
als Zugabe geben	throw in
andere als Bareinlagen	contributions other than in cash
andere als Bareinlagen	considerations other than in cash
andere als kaufmännische Ziele	ends other than commercial ones
andere als Quasi-Kapitalgesellschaften	partnerships recognised as independent legaL ENTITIES OTHER THAN QUASi-cORPORATE ENTERPRISES
andere Verbrauchsteuern als die Umsatzsteuer	taxes other than turnover taxes
anderer Meinung sein als jemand hinsichtlich	to be at variance with (sb.)
anders als	as distinguished from
anders als bisher	in a break from tradition
anders als manch andere	different to many others
anders denkend als	dissident from
anders geartet sein als jd.	to be different from/to smb.
ansehen als	give an account of
ansehen als	consider as
ansehen als	assume to be
Anwalt, der als Beistand oder Vertreter einer Partei auftritt	lawyer acting for a party
Aromastoff, der zur Verwendung in Nahrungsmitteln als sicher anerkannt ist	GRAS flavouring agent
aufgefasst als	construed as
Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollwesen EWG/andere Länder als die Tuerkei	Customs Cooperation Committee EEC/other countries than Turkey
Austausch von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, sowohl Live-Sendungen als auch Aufzeichnungen	exchange of both live and recorded radio and television programmes
Bedeutung der Wälder als biologische Hilfsquelle	biological wealth of forests
Begleitung von Personen als Gesellschafter	escorting in society chaperoning
Begleitung von Personen als Gesellschafter	chaperoning
Behältnisse, die als äussere oder innere Umschliessung von Waren verwendet werden	holders used as external or internal coverings for goods
Beschädigte Ware gilt als gekauft.	You break it, you buy it.
Beschäftigung als ungelernter Arbeiter finden	to find work of an unskilled type
Besser allein als in schlechter Gesellschaft.	Better alone than in bad company.
besser als	better than
Besser arm in Ehren als reich in Schanden	A good name is better than riches
Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
Besser ein Sperling/Spatz in der Hand als Tauben auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
besser kämpfen als	outfight
besser spielen als jd.	outplay
Besser spät als nie!	Better late than never!
Besser Unrecht leiden als Unrecht tun	Better suffer injustice than commit injustice.
besser zu viel als zu wenig	better too much than too little
Besteuerung von Personen, die in einer anderen Gemeinde als ihrer Hauptwohnsitzgemeinde über eine möbilierte Wohnung verfügen	commuter tax
cremegefülltes Süßgebäck, auch als "Liebesknochen" bekannt	eclair
Da gibt es keinen anderen Ausweg, als zu	... There is nothing else for it but to ...
damals, als	at the time when
Dampf deutlich schwerer als Luft	the vapour is heavier than air
Das Hemd ist mir näher als der Rock	Charity begins at home
Das ist mehr Schein als Sein.	It's more illusion than reality.
Das ist mehr Schein als Sein.	It's all on the surface.
das sich als ... erwiesen hat	which has proved shown itself to be
Das war ungefähr so, als ob	... This was something like ...
Das Warten hatte ein Ende, als	... The waiting came to an end when ...
der Fuchs als Fabeltier	the fox as he appears in fables
die ECU wird verwendet als Bezugsgroesse numéraire für den Wechselkursmechanismus	the ECU will be used as the denominator numéraire for the exchange rate mechanism
die ECU wird verwendet als Grundlage für einen Abweichungsindikator	the ECU will be used as the basis for a divergence indicator
... die Entschlossenheit der Neun, als ein eigenständiges, unverwechselbares Ganzes aufzutreten	... the determination of the Nine to establish themselves as a distinct and original entity
die italienische Gesellschaft als ganzes	the macrocosm of Italian society
die Rolle des OSZE als der alle einschliessenden und umfassenden Organisation für Konsultationen, Entscheidungsprozesse und Zusammenarbeit in ihrem Raum	the role of the OSCE as the inclusive and comprehensive organisation for consultation, decision-making and cooperation in its area
die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit	the truth, the whole truth and nothing but the truth
die Wirkungen der fuer nichtig erklaerten Verordnung,die als fortgeltend zu betrachten sind	the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive
die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen	to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14
Dienstzeit als General	generalship
Diese Befürchtungen wurden bestätigt, als	... Those fears were realised as ...
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	S60
dieser Stoff und/oder sein Behälter sind als gefährlicher Abfall zu entsorgen	this material and/or its container must be disposed of as hazardous waste
Ein ausgegebener Pfennig ist oft nützlicher als ein gesparter	A penny is sometimes better spent than spared
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.	A picture is worth a thousand words.
Ein Narr kann mehr fragen als sieben Weise sagen	One fool can ask more questions than seven wise men can answer
Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
Ein Porträt des Künstlers als junger Mann	A Portrait of the Artist as a Young Man Joyce
Einbeziehung einer Fragestellung als Querschnittsthema	mainstreaming
eine Ausbildung als/zum ... machen	train as a ...
eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	show
eine bestimmte Behandlung als angesagt erscheinen lassen	indicate
etw. eine höhere Priorität beimessen/einräumen als etw	prioritize over sth
eine Klasse besser sein als	to be a notch above
eine Klasse besser sein als	be a notch above
eine Lehre als/zum ... machen	train as a
eine Leine als Schnecke legen	coil
Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine	A bad excuse is better than none
eine schnellere Entwicklung nehmen als	outpace
Einfachdraht als Reifenwulstkern	monofilament cord for tyre bead-core
Einfachdraht als Reifenwulstkern	monofilament cord
Eingliederung des Programms als Vorfeld	front-end installation of the program
einstufen als	class
Englisch als Zweitsprache	ESL (Andrey Truhachev)
Er fühlt sich als Beglücker aller Frauen.	He thinks he's God's gift to women.
Er gilt als einer der	... He is ranked as one of ...
Er gilt als großer Schriftsteller	He ranks as a great writer
Er gilt als reicher Mann	He's said to be a rich man
Er ist mir noch mehr zuwider als sein Bruder.	He's more repugnant to me than his brother.
Er kam erst, als ...	He did not come until ...
er muss als Sündenbock herhalten	he is the scapegoat
Er nahm eine Stelle als Kellner an.	He took a job as a waiter.
er sollte aufhören so zu tun, als ob	he should stop acting as if (Andrey Truhachev)
Er tut, als könne er nicht bis drei zählen	You'd think he couldn't say boo
erfreut sich immer größerer Beliebtheit als	is steadily gaining popularity as
erst als	not until
erst als	only when
erst als	not till
erst als	not before
Erst als sie anrief, wurde mir das klar	It was only when she rang up that I realized it
es als Schriftsteller schaffen	make good as a writer
es als Schriftsteller zu etwas bringen	make good as a writer
Es bleibt jdm. nichts anderes übrig, als zu	... There is nothing else for it but to ...
Es geht ihnen besser als uns.	They are better off than us.
Es geht ihnen besser als uns	They are better off than we
es gibt nichts Schöneres als	... there's nothing better than ...
Es ist besser, eine Kerze anzuzünden, als die Dunkelheit zu verfluchen.	It's better to light a candle than curse the darkness.
Es ist besser, reich zu leben, als reich zu sterben	It's better to live rich, than to die rich
Es ist doch etwas anderes, als	... It is indeed a different thing than ...
Es ist fast so, als ob	... It is almost as if ...
Es sah so aus, als wäre ihm schlecht.	It looked as though he was ill.
es scheint, als ob	it appears as if...
Es scheint, als ob	... It would seem that ...
es scheint, als ob	... it seems that...
Es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen	It looks as if she will make a full recovery (Andrey Truhachev)
es so hinstellen, als ob	make out that
Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als	... You would have had no alternative but to ...
Federn als Polsterfüllmaterial	feathers for stuffing upholstery
Flaschen als Massbehältnisse	bottles used as measuring containers
fob als Terminlieferung bereitstellen	to place in fob forward position
früher sterben als jd.	predecease
Futtermais als Silage	silage fodder maize
fünf Minuten früher als vorgesehen	5 minutes ahead of time
galt als	was considered
Galt als ausgestorben, bis	... Thought to be extinct, until ...
galt lange als	... was long believed to ...
Gas deutlich schwerer als Luft	the gas is heavier than air
Gas leichter als Luft	the gas is lighter than air
gelten als	rate as
gelten als	are believed to be
gelten als	to be deemed
gelten als	pass for
Germanistik als Hauptfach studieren	major in German studies
Gewalt als Mittel zur Regelung von Streitfaellen	force as a means of settling disputes
gilt als	is believed to be
gleich als	as soon as
gleich oder größer als	not less than
gleichsam, als ob	just as if
Graphit als Schmiermittel	lubricating graphite
grösser als eins	greater than unity
Gut machen ist besser als gut meinen.	do well is better than to mean well.
hatte mehr Ähnlichkeit mit ... als mit	... was more akin to ... than ...
höhere Verkaufszahlen als jd. haben	outsell
höhere Verkaufszahlen als jmd. haben	outsell
ihre als gut und gehörig befundenen Vollmachten	their Full Powers, found in good and due form
im Sinne als	in terms of
insofern als	inasmuch as
insofern als	inasmuch
insofern als	in so far as
insofern als	in as much as
insofern, als	insofar as
insofern als	in that
interpretieren als	take as
... ist alles andere als nach Plan verlaufen.	... has far from gone to plan.
ist als ... erkannt worden	has been recognized as ...
jd. kann nicht anders, als etw. zu tun	smb. can't help doing smth.
jdn. abstempeln als	label someone as
jdn. abstempeln als	have pegged as
jdn. als ... bezeichnen	label someone as
jdn. vorsehen als	plan to make someone ...
jdn. vorsehen als	intend someone to be
jemanden abstempeln als	label someone as
jemanden als ... bezeichnen	label someone as
jemanden vorsehen als	plan to make someone ...
jemanden vorsehen als	intend someone to be
jünger als dreizehn Jahre	preteen coll
jünger als dreizehn Jahre	pre-teen coll
jünger als zehn Jahre	preteen
Kandidat als Interimsmitglied des Präsidiums	candidate for temporary membership of the bureau
kann betrachtet werden als	may be considered as
kein Geringerer als	no less a figure than
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no choice but to do
keine andere Wahl haben, als etw. zu tun	have no alternative but to do
jdm. keine andere Wahl lassen, als etw. zu tun	leave with no option but to do
keine solche Besetzung oder Aneignung wird als rechtmaessig anerkannt werden	no such occupation or acquisition will be recognized as legal
Keiner ist blinder, als der, der nicht sehen will	There's none so blind as those who will not see
kleiner als	smaller as
Kooperative Operationen des ASEAN und Chinas als Reaktion auf gefährliche Drogen	ASEAN and China Cooperative Operations in Response to Dangerous Drugs
Können als Spielmacher	playmaking ability football
kürzer als eine Erdumkreisung	suborbital
Lebensweise, die als Minimum annehmbar ist	minimum acceptable way of life
leichter als Luft	lighter than air
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach	A bird in the hand is worth two in the bush
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende.	It's best to get unpleasant things over and done with.
Lieber tot als ehrlos	Better death than dishonor
länger als Zeitspanne	for over duration of time
länger als erwartet dauern	take longer than expected
länger bleiben als	outstay
Man bezeichnet sie auch oft als	... They are often referred to as ...
etwas mehr als 200	200-odd
von mehr als	in excess of
mehr als alles andere	more than anything
mehr als doppelt so hoch sein wie	... to be more than twice as high as ...
mehr als genug	largely enough
mehr als genug	more than enough
mehr als genug	abundant more than enough
mehr als genug	enough and to spare
mehr als jeder andere	more than anyone else
mehr als wahrscheinlich	more than likely
mehr als zwei Monate in dem Register stehen	to stand in the register for over two months
mehr B als A	not so much A as B
mehr Glück als Verstand	serendipity
mehr Personal einstellen, als betriebsnotwendig ist	to recruit staff surplus to the requirements of the undertaking
mehr schlecht als recht	after a fashion
mehr tot als lebendig	more dead than alive
mehr verdienen als jd.	to outearn smb.
mikrobiologische Stoffumwandlungen, auch als mikrobielle Transformationen bezeichnet	biological conversions, also known as microbial transformations
Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung der malischen Streitkräfte	European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces
Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte	EUTM Somalia
Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte	Somalia Training Mission
Militärmission der Europäischen Union als Beitrag zur Ausbildung somalischer Sicherheitskräfte	European Union military mission to contribute to the training of Somali Security Forces
Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast
Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Operation ATALANTA
Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias	Atalanta
Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	European Union military operation in support of humanitarian assistance operations in response to the crisis situation in Libya
Militäroperation der Europäischen Union zur Unterstützung humanitärer Hilfseinsätze als Reaktion auf die Krisensituation in Libyen	EUFOR Libya
mit einem Stückgewicht von mehr als 100 Gramm	each weighing more than 100 grammes
etw. nicht als Entschuldigung für etw. gelten lassen wollen	refuse to use as an excuse
nicht eher als	not before
nicht früher als	not before
nicht mehr als	not more than
nicht mehr als	no more than
nicht so sehr A als vielmehr B	not so much A as B
nicht später als	not later than
nichts als	nothing but
Nichts als Klagen!	Nothing except grief! in the sense of complaints
nichts als lauter Lügen	nothing but lies
nichts als Lügen	nothing but lies
nichts als Lügen erzählen	tell a pack of lies
Nichts als Narren!	None but fools!
nichts als Schall und Rauch sein	to be nothing but smoke and mirrors
nichts Geringeres als	... nothing less than ...
Nichts ist beständiger als der Wandel.	Nothing is more constant than change.
Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass	... I couldn't care less that ...
Nichts lag mir ferner als	... Nothing was further from my mind than ...
nichts weiter als	nothing more than
nichts weiter als	... little more than ...
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen	if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
nur als Anhaltspunkt	for guidance only
nur so tun, als ob man etw. tun würde	just go through the motions of doing
Produktion von Ausrüstungsgütern für eigene Rechnung als nicht landwirtschaftliche Erzeugnisse	own-account output of equipment in the form of non-agricultural products
Protokoll über Verfahren zur Reklassifizierung bestimmter Modelle oder Versionen kampffähiger Schulflugzeuge als unbewaffnete Schulflugzeuge	Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft
Präzisionswägestücke von h*heren Genauigkeitsklassen als der mittleren Genauigkeit	weights of above medium accuracy
Raumflug von weniger als einer Erdumkreisung	suborbital space flight
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Qualification Directive
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted
Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes	Asylum Qualification Directive
Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel	exposure on the non-trading book
Risiko aus anderen Bereichen als dem Wertpapierhandel	exposure arising on the non-trading book
Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten	piping material for this gas must not contain over 63 per cent of copper
Salat als Beilage	side salad
Salmiakgeist als Reinigungsmittel	volatile alkali ammonia detergent
Salmiakgeist als Reinigungsmittel	ammonia volatile alkali detergent
jdn. sehen als	view as
sein Debüt als etw. geben	make debut as (sth.)
sein Debüt als etw. geben	debut
seit mehr als	for more than
sich als Anwalt niederlassen	set oneself up as a lawyer
sich als Boss aufspielen	play the boss
sich als etw. darstellen	make oneself out to be
sich als etw. dekuvrieren geh.	reveal oneself to be
sich als Dritter platzieren	to be placed third
sich als Dritter platzieren	be placed third
sich als Dritter plazieren	to be placed third
sich als Dritter plazieren	be placed third (alt)
sich als falsch erweisen	turn out wrong
sich als Fehlschlag erweisen	to prove to be a failure
sich als Flop erweisen	turn out a flop
sich als etw. geben	pretend to be
sich als etw. geben	play
sich als etw. herausschälen	prove to be
sich als jd. ausgeben	pose as
sich als jd. ausgeben	pass oneself off as
sich als Kollegium einem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments stellen	subject as a body to a vote of approval by the European Parliament
sich als Luftnummer erweisen	turn out a flop
sich als nützlich erweisen	come in handy
sich als nützlich erweisen	prove beneficial
sich als nützlich erweisen	prove very useful
sich als Optimist bezeichnen	consider oneself an optimist
sich als schwer realisierbar erweisen	prove elusive
sich als Spezialist qualifizieren	qualify as a specialist
sich als Spezialist qualifizieren	become a specialist
sich als etw. verdingen	get taken on as
sich als ... zu erkennen geben	reveal oneself as being ...
sich anbieten als	lend oneself as
sich ausgeben als	masquerade
sich entpuppen als	turn out to be
sich herausstellen als	turn out to be
sich letzten Endes doch als Segen erweisen	turn out to be a blessing in disguise
sich lieber die Zunge abbeißen ... als	... to rather bite off one's tongue ... than ...
sich niederlassen als Anwalt	set oneself up as a lawyer
sich schneller entwickeln als	outpace
sich verkleiden als	masquerade
/sie/ ... bestätigen die Rolle des Europäischen Rats als Lenkungsinstanz	/they/ ... confirm the role of the European Council as a driving force
sie gelten als Familienangehörige	they shall be considered as members of the family
Sie ist alles andere als hübsch	She is anything but pretty
Sie kam als letzte	She came last
Sie sehen nicht weiter als ihne Nasenspitze	You can't see any father than the end of your nose
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze.	You can't see any farther than the end of your nose.
Sie sehen nicht weiter als Ihre Nasenspitze	You can't see any further than the end of your nose
Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte	She looks as if butter wouldn't melt in her mouth
Sie wurden uns als ... genannt	You have been mentioned to us as ...
Sieht so aus, als hätte er in seinen Sachen geschlafen.	Looks like he just slept in his clothes.
Sieht so aus, als ob	... Looks like ...
so behandeln, als ob ...	to regard as if ...
so behandelt werden, als ob man erhalten hätte	to be considered to have received
so tun, als ob	act as if
so tun, als ob	fake
so tun, als ob	go through the motions
so tun als ob	feign
so tun als ob	pose as
so tun, als ob man schläft	sham being asleep (Andrey Truhachev)
nur so tun, als ob man etw. tut	make a pretence of doing
so tun als wäre nichts geschehen	act as if nothing had happened
so tun, als wüsste man von nichts	feign ignorance
sobald als möglich	as soon as possible
solange als	while
sowohl ... als auch	both ... and
sowohl ... als auch	... as well as
sowohl als auch	as well as
Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate	apparatus for electronic games other than those adapted for use with television receivers only
Sprache der Gemeinschaft, die als Hauptsprache benutzt wird	main Community language
später als	later than
staatliche Stellen in ihrer Eigenschaft als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebäuden	government agencies as owners of land and existing buildings
Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, mit besonderer Zuständigkeit als Regierungshaupteinpeitscher, und im Ministerium der Verteidigung	Minister of State at the Department of the Taoiseach with special responsibility as Government Chief Whip and at the Department of Defence
Standardvertragsbestimmungen ..., die den Vertragsparteien als Grundlage dienen können	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties
studierte als Hauptfach	majored
beruflich tätig sein als	... to have a job as ...
tätig sein als	act as
um so mehr, als	all the more so as (Andrey Truhachev)
umso mehr, als	all the more so as (Andrey Truhachev)
umso mehr, als	all the more as (Andrey Truhachev)
Uns scheint es so, als ob	... It seems to us that ...
Unterhaltungsgeräte als Zusatzgeräte für Fernsehapparate	amusement apparatus adapted for use with television receivers only
Vergeben ist leichter als vergessen	It's easier to forgive than forget
verkleidet als	disguised as
Verringerung der Rolle der nationalen Währungen als Reserveinstrumente	a reduction in the role of national currencies as reserve instruments
Verzeichnis der Beamten,die aufgrund ihrer Verdienste als erste zu befördern sind	list of officials considered most deserving of promotion
Vier Augen sehen mehr als zwei.	Two heads are better than one.
von etw. alles andere als begeistert sein	to be underwhelmed by smth.
..., von dem ein Teil als ... bekannt ist.	..., part of which is known as ...
von diesem Zeitpunkt an übt sie alle Rechte der Europäischen Gemeinschaft aus und übernimmt all ihre Verpflichtungen. Daher müssen alle Bezugnahmen auf "die Europäische Gemeinschaft" oder auf "die Gemeinschaft" im Text des Abkommens/…, soweit angemessen, als Bezugnahmen auf "die Europäische Union" oder "die Union" gelesen werden	As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".
von mehr als	in excess of (...)
vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen	to give evidence before the Court of Justice of the European Communities
vormals bekannt als	formerly known as
jdn. vorsehen als	plan to make ...
jdn. vorsehen als	intend to be
weißer als weiß	whiter than white
Wen anders sollte ich treffen als ...	Whom should I meet but ...
Wenig ist besser als nichts.	Half a loaf is better than none.
Wirkorgan als Greifelement	end effector
wo in anderen Fällen als	where
während seiner Zeit als Bürgermeister	during his mayoralty
Zuckerwaren als Christbaumschmuck	confectionery for decorating christmas trees
ähnelt eher einer ... als	... resembles ... rather than ...